Готовый перевод Ieiri Shoko's Sky Blue Hue / Небесно-голубой цвет Иэири Сёко: Глава 3

Эти слова крутились в её голове снова и снова, но сорваться с языка так и не смогли, а густая, всепоглощающая симпатия едва не сокрушила последние рубежи её разума.

Она прикусила губу и, стараясь не выдавать себя, бережно спрятала свои чувства.

Когда Иэири Сёко проснулась, девочки в комнате уже не было. Оглядевшись, она остановила взгляд на огромных, живописных и великолепных закатных облаках за окном.

Она уже давно не видела таких красивых закатов. То ли они появлялись редко, то ли у неё просто не было настроения ими любоваться?

Иэири Сёко горько усмехнулась — на самом деле ответ был очевиден.

— Ай-яй-яй, неужели моя прелестная ученица совсем по мне не скучала? — раздался за дверью наигранно огорчённый голос мужчины, от которого у Иэири Сёко по коже побежали мурашки.

— Не скучала, — холодно ответил Цуруми Хуайлянь.

Годзё Сатору тут же подхватил:

— Какая жалость. Моя очаровательная ученица так испортилась под влиянием верхушки, просто леденящее душу равнодушие.

Голос Цуруми Хуайлянь в ответ не прозвучал — судя по всему, выходка Годзё Сатору её просто взбесила.

Иэири Сёко тихонько усмехнулась, поднялась с места и отперла дверь медпункта.

Конечно же, Цуруми Хуайлянь со скорбным выражением лица и нахмуренными бровками сердито уставилась на высокого беловолосого мужчину, стоявшего напротив.

Стоило Цуруми Хуайлянь увидеть Иэири Сёко, как её глаза засияли. Повернувшись к Годзё Сатору, она бросила:

— Годзё-сан, я же просила вас говорить потихоехоньку, вы разбудите Иэири-сэнсэй.

Годзё Сатору от такого обращения даже повеселел. Скрестив руки на груди, он протянул:

— Вообще-то, твой учитель — я.

— Угу, ладно, — кивнула в ответ Цуруми Хуайлянь. — Годзё-сан.

Годзё Сатору, столкнувшись с таким явным неравенством в отношении, выразил крайнее несогласие и даже вознамерился силой исправить поведение Цуруми Хуайлянь.

— Ты что, специально пришёл сюда поскандалить? — перервала их перепалку Иэири Сёко. — Если делать нечего, убирайся отсюда, мне ещё вечером отчёты писать.

— А? Такая ерунда, пусть Хуайлянь напишет, — заявил Годзё Сатору.

Взгляды обоих одновременно устремились на Цуруми Хуайлянь. Та машинально выпрямила спину и кивнула:

— А, я могу помочь учителю написать.

Ответом ей стал лёгкий щелчок по лбу от Иэири Сёко.

Иэири Сёко беспомощно вздохнула:

— Я ещё не сошла с ума, чтобы заставлять ученицу писать за меня отчёты. К тому же, разве ты умеешь писать патологоанатомические отчёты?

— Написать обычный отчёт для меня не проблема, — серьёзно ответила Цуруми Хуайлянь.

Но Иэири Сёко не придала этому особого значения, лишь легко улыбнувшись и приняв всё за ребяческие шалости.

Цуруми Хуайлянь приоткрыла рот, но, заметив эту снисходительную улыбку, с которой обычно успокаивают детей, внезапно почувствовала полное бессилие.

[Я ведь уже не ребёнок, не надо со мной так обращаться.]

Беззвучно кричала про себя Цуруми Хуайлянь, чувствуя себя донельзя неловко, так что на её лице даже проступило недовольство.

К сожалению, Иэири Сёко её намёка не поняла.

Годзё Сатору чуть приподнял повязку на глазах и произнёс:

— Раз уж Сёко не нужно, пусть тогда Хуайлянь поможет мне. Решено!

— Не буду, — на лице Цуруми Хуайлянь читалось абсолютное нежелание.

Годзё Сатору запротестовал против такого двойного стандарта:

— А? Ну помоги мне написать, делов-то! Почему Сёко ты вызвалась помочь, а мне отказываешь? Мои отчёты, между прочим, куда проще составлять!

— Не буду! — Цуруми Хуайлянь была непреклонна.

Годзё Сатору скривил губы и достал телефон:

— Тогда я отправлю твою фотографию, где ты напилась в прошлый раз, в общий чат.Цуруми Хуайлянь мысленно забила тревогу и гневно выпалила: — Ты когда успел это сфотографировать?

— Когда ты напилась. — Годзё Сатору открыл галерею на телефоне, и действительно, там нашелся целый альбом, полностью состоявший из фотографий пьяной Цуруми Хуайлянь.

У Цуруми Хуайлянь была одна дурная привычка, связанная с алкоголем: стоило хмелю ударить ей в голову, как она начинала безудержно плакать. Она плакала, если кто-то повышал на нее голос, плакала, видев что-то неприятное, и даже могла заплакать из-за завядшего на обочине цветка.

Разве мог Годзё Сатору упустить столь прекрасную возможность? Разумеется, он тут же запечатлел эти драгоценные кадры на память.

Он с вызовом помахал телефоном перед глазами Цуруми Хуайлянь, словно чувствовал себя неуютно, пока как следует ее не разозлит.

Девочка, поджав губы, попыталась отнять у мужчины телефон, но Годзё Сатору, воспользовавшись преимуществом в росте, поднял руку высоко над головой.

— Ах-ах, какая же ты коротышка, Хуайлянь.Цуруми Хуайлянь аж задохнулась от злости и, взмахнув рукой, вцепилась в плечо Годзё Сатору. В суматохе и потасовке чей-то мобильный телефон неизвестно как вылетел наружу.

Иэири Сёко машинально протянула руку, и гаджет надежно очутился у нее в ладони.

Опустив взгляд, она увидела на экране девушку, которая обнимала придорожный каменный столбик.

Из-за вспышки тыльной камеры кожа Цуруми Хуайлянь на фотографии казалась еще более холодного, фарфорового оттенка. Уголки ее глаз покраснели, в них застыли слезы, а небесно-голубые зрачки, словно мягкий нефрит сквозь дымку тумана, сияли чистой и прозрачной ясностью. На лице все еще виднелись следы не высохших дорожек от слез.

Иэири Сёко впервые видела Цуруми Хуайлянь такой хрупкой. Словно увядающий цветок, распустившийся на самом закате своего цветения, но способный глубоко запасть в душу.— Годжо, отправь мне копию фото, — ни с того ни с сего выдала Иэири Сёко.

Годзё Сатору самодовольно рассмеялся, обращаясь к Цуруми Хуайлянь:

— Даже Сёко находит эти позорные снимки забавными, так что если все вместе на них посмотрят, станет еще веселее, верно? Хуайлянь, ты что, стесняешься показывать их остальным?

Сама виновница происходящего не удостоила его ответа, будучи глубоко потрясенной тем, что Иэири Сёко тоже возжелала заполучить компрометирующие её фотографии.

— Телефон у тебя, отправляй сама.

Глядя на то, как сильно ущемлена Цуруми Хуайлянь, Годзё Сатору пребывал в великолепном расположении духа.

Иэири Сёко отыскала себя в мессенджере на его телефоне, переслала картинки, а затем еще долго возилась с аппаратом, прежде чем вернуть его владельцу.

Годзё Сатору с победным видом убрал телефон, ни капли не заподозрив, какую диверсию в его галерее учинила Иэири Сёко: все до единой сокровища в виде позорных фотографий Цуруми Хуайлянь были стерты ею без следа, причем подчистили даже автоматическое резервное копирование.

— Зачем ты вообще ко мне приперся? — Иэири Сёко вернула разговор к прежней теме.

Годзё Сатору пояснил:

— Вообще-то я шел проведать свою милую ученицу, но, увидев, что у нее все конечности на месте, я успокоился.

Цуруми Хуайлянь выдавила сквозь зубы:

— Ха, премного благодарна за заботу, учитель.

— О да, не стоит, не стоит! — жизнерадостно рассмеялся Годзё Сатору, закинул руку на плечо Цуруми Хуайлянь и предложил: — Сёко, как насчет того, чтобы нам всем вместе сходить поесть?

http://bllate.org/book/28192/3409334