× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Dragon King's Phoenix Child / Дракон, феникс и странный роман: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из ада в рай — всего один шаг, но стоит только услышать об этих кражах Удачи, как сразу понимаешь, что дело это нечистое. Мо Цзысянь крепко сжал обе руки и с тревогой спросил:

— Ему это навредит?

Пятицветная Птица ответила:

— Какая тебе разница, навредит или нет?

Мо Цзысянь:

— Если для него это безобидно, я готов привязать Систему, но если придется забирать его собственную Удачу...

Дальнейшие слова застряли в горле, будто прижатые тяжелым валуном, и никак не хотели слетать с языка.

Пожертвовать другим человеком, чтобы изменить собственное положение? Он не считал себя праведником, но от одной мысль о причинении вреда кому-то его будто бросало на раскаленные угли. Это не давало ему покоя, а в голове шла настоящая борьба перетягивания каната.

Один голос говорил: «Ты ведь просто хочешь выжить, зла никому не желаешь, в худшем случае потом отплатишь ему за всё».

Голос второй твердил: «Зло есть зло. Какими бы ни были причины, красть чужое, а потом отделаться жалкими крохами компенсации — неужели от этого твоя совесть обретет покой? Тьфу...»

Борьба подошла к концу, и Мо Цзысянь в раздражении взъерошил волосы:

— Если это отнимет его собственную Удачу, т-тогда к черту всё.

Слово «к черту» далось ему с огромным трудом, казалось, он потратил на него все свои силы, так что на тыльной стороне ладоней вздулись вены. Он и сам едва сводил концы с концами, а тут прямо перед ним подвернулся такой шанс, но ему пришлось от него отказаться. Как же это тяжело!

И все же, как бы тяжело ни было, он не мог вредить людям. В конце концов, пусть это будет платой за те два паровых маньто!

В книге тот Мо Цзысянь был коварным и зловещим, с душой зверя и сердцем хищника, неблагодарным негодяем, преуспевшим в предательстве учителей и убийствах.

А теперь... этот его выбор стал полной неожиданностью для Нин Юаня, заставив того слегка изменить свое мнение.

— Ему не будет вреда, этот шаг означает лишь соприкосновение, а не грабеж.

Отказ от шанса уже вытянул из него все силы, но раз Система утверждала, что вреда не будет, Мо Цзысянь мысленно извинился перед тем парнем, и у него больше не осталось сил на возражения.

Мо Цзысянь опустил голову, охваченный чувством вины:

— Ладно, раз людям от этого нет вреда — хорошо. Клянусь, я потом буду к нему хорош, стану относиться как к родному брату.

Произнеся эту клятву со всей торжественностью, он вспомнил характер и нрав того человека и снова почувствовал, что жизнь потеряла всякий смысл.

Он чувствовал, что тот парень не затаил на него зла, но вот человеком его назвать было сложно.

Пятицветная Птица упорхнула прямо к нему в лоб, с лёту ворвалась внутрь и принялась разгуливать по его пустому Духовному Морю. Там не было никаких преград, путь оказался открыт нараспашку — судя по всему, Клан Мо действительно не дал ему ровно никаких знаний.

Впрочем, раз теперь это его владения, придется как следует здесь всё обустроить.

Пятицветная Птица стремительно бросилась вперед, и Мо Цзысянь инстинктивно отшатнулся, зажмурившись, а когда открыл глаза, птицы и след простыл:

— Пятицветная Птица?

— Я здесь.

Мо Цзысянь потряс головой и восхищенно произнес:

— Восхитительно!

— Ты знаешь, где этот человек? Я пойду найду его.

Нин Юань (Пятицветная Птица):

— На горе.

Увидев забаррикадированную дверь, Мо Цзысянь только сейчас вспомнил, что вообще-то за ним гонятся убийцы:

— Меня преследуют двое головорезов, ты можешь мне помочь?

Нин Юань (Пятицветная Птица):

— Нет, но те двое увязли в Осенних Лозах, раньше чем через десять-полмесяца им оттуда не выбраться.

Мо Цзысянь: Вау, обожаю Осенние Лозы.

Испытывая стопроцентное доверие к Системе, что выручила его в трудную минуту, он тут же принялся оттаскивать в сторону тяжелые предметы, загромождавшие выход, и зашагал в указанном направлении.

Пройдя до головокружения в глазах, он наконец заметил на краю обрыва яркое пятно. Тот лежал под деревом, безмятежно предаваясь сну, а солнечные лучи пробивались сквозь узорчатую листву, освещая его живописные, заставляющие сердце биться брови и глаза.

Мо Цзысянь утер несуществующий холодный пот, медленно приблизился и, совершив явно излишнее движение, приподнял рукав, чтобы заслонить его от солнца. Вот только сам он с головы до ног был испачкан грязью, и с края его неосторожно опущенного рукава стала медленно собираться грязная капля. Шлеп! — она упала прямо меж бровей спящего, оставив темное пятно на белом листе бумаги, отчего зрелище стало совсем уж удручающим.

У Мо Цзысяня защемило сердце: хана, похоже, наладить с ним хорошие отношения с первой же попытки не удастся.

Нин Юань знал о его приближении заранее, и то, как черепашьим шагом он преодолевал это короткое расстояние, казалось верхом бесполезности.

Однако не успел он даже открыть глаза, как в нос ударил отвратительный тухлый запах. На переносицу опустилась легкая тяжесть, и те сомкнутые глаза резко распахнулись. Он молниеносно перехватил запястье, пытавшееся коснуться его лба, и от всего его облика повеяло такой жуткой, надвигающейся бурей, что стало не по себе.

Птицы на ветках неподалеку одна за другой попадали вниз, словно задыхаясь.

Мо Цзысянь, чье запястье было крепко зажато в тисках, в панике забормотал:

— Я не специально! Сначала я просто хотел прикрыть тебя от солнца, а потом рука сама собой... нечаянно испачкала тебе лицо...

Выслушав извинения, Нин Юань не смягчился, его лицо по-прежнему оставалось мрачным. Мо Цзысянь сглотнул слюну: этот парень с ледяным выражением лица и вправду внушал страх.

Запястье невыносимо болело от его хватки, на душе стоял дикий переполох, и тогда Мо Цзысянь свободной рукой зачерпнул с земли пригоршню грязи и густо размазал ее по собственному лицу:

— Большой брат, так сойдет?

Теперь его лицо было сплошь покрыто грязью, которая кусками отваливалась на землю. Зрелище было прямо скажем... уродливое.

Нин Юань: ...... Вообще-то он хоть и злился, убивать того в его планы не входило.

Незримое давление рассеялось, и упавшие на землю птицы, обезумев от страха, бросились врассыпную.

Нин Юань отбросил его руку и, заметив, что на его собственных пальцах осталась грязь, закрыл глаза, давя поднимающееся раздражение, после чего подряд наложил на себя несколько очищающих заклинаний.

— Держись от меня подальше и смей не прикасаться.

Мо Цзысянь торопливо отступил на два шага:

— Не буду, не буду, я отойду от тебя на восемь чжанов.

Сам он сиял чистотой, вернув себе прежний красавец-облик, а Мо Цзысянь окинул взглядом себя и вздохнул: ладно уж, на него самого смотреть было совершенно невозможно.

В любых взаимоотношениях кому-то одному приходится первому проявить уступчивость, а раз уж он связал себя с Системой, Мо Цзысянь признавал свою вину. С напускной ухмылкой он заговорил:

— Брат, поможешь мне тоже привести себя в порядок? А то от такого моего вида у тебя самого глаза слезиться будут.

Этот тип вел себя так фамильярностно и с таким бесстыдством звал его братом, что Нин Юань лишь чуть приподнял руку.

Грязь и запах крови мгновенно исчезли. Мо Цзысянь впервые на собственном опыте ощутил волшебство магии, не поддающейся никаким законам науки. На лице его сияла улыбка, но мысленно он обратился к Пятицветной Птице:

— Этот Лун Аотянь хоть и вредный капризник с поганым характером, но достоинства у него всё же имеются.

Только он это произнес, как повеяло ледяным ветром, и он столкнулся с пронизывающим насквозь взглядом Нин Юаня.

Мо Цзысянь поспешно расплылся в самой широкой улыбке и подольстился:

— Брат, куда мы теперь отправимся?

http://bllate.org/book/28190/3408947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода