× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Dragon King's Phoenix Child / Дракон, феникс и странный роман: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзысянь совершил чудовищное преступление, он попытался посягнуть на госпожу Мо — Фею Юле Мянь! В глубоком горе наша госпожа приняла Пилюлю Разрыва Души, и сейчас её состояние неизвестно, выживет ли она.

Толпа зашумела:

— Боже мой! Ведь Фея Юле Мянь — его мачеха!

— Такого зверя мало забить до смерти! Фея Юле Мянь добра сердцем, ко всем относится с милосердием, а к этому пасынку — как к родному сыну! Как он мог сотворить столь мерзкий поступок, хуже скотского?

Женщина больше не взглянула на человека под деревом, вытащила из корзины только что купленные яйца и пучки зелени, швырнула их со злобой и выругалась:

— Выродок! Старый господин Мо должен был забить его до смерти! Такая прекрасная внешность — и зря пропала, он с детства был мерзавцем!

После этого люди обступили эконома и наперебой стали расспрашивать, не грозит ли Фее Юле Мянь смертельная опасность.

Увидев реакцию окружающих, эконом немного успокоился, вздохнул и произнёс:

— Эх, хорошо, что тогда господин зашёл по делам к Фее Юле Мянь, так что мерзавец не смог довести дело до конца, а иначе...

Остальные вздохнули с облегчением, похлопывая себя по груди и называя это чудом.

— Слава богу, не преуспел, а не то я бы сама схватила нож и разрустроила этого гадёныша!

— Эх, какая жалость! Если бы в своё время Фея Юле Мянь ради спасения жителей города не лишилась Золотого Ядра и не утратила способность культивировать и использовать духовную силу, разве посмел бы этот ничтожный отброс её обижать?

Эконом продолжил:

— Господин нынче и впрямь тяжело переживает случившееся, от гнева он слег с болезнью и приказал нам прогнать его, порвать все отцовско-сыновние узы. Отныне его жизнь и смерть — воля небес, и с нами он больше не связан.

Хотя этот негодяй довёл Фею Лэ Цзинь до желания расстаться с жизнью, старый господин Мо всего лишь выгнал Мо Цзысяня из дома. Судя по тому, что его одежда бела как снег, его, пожалуй, даже не пнули ни разу! Подобная мягкость лишь сильнее раскаляла народный гнев.

Старый господин Мо отличался добросердечием и не решался сурово наказать негодяя, но люди не могли проглотить эту обиду. Каждый норовил плюнуть в мерзавца, а кому и этого казалось мало, те скупали яйца и гнилые овощи и швыряли в лицо, чья бледность напоминала осеннюю луну.

Нин Юань обладал высоким ростом и длинными ногами, так что ему всё было прекрасно видно даже сзади. Он стоял вместе с Ли Чжи и весело наблюдал за представлением.

Поначалу смотреть было интересно, но чем дальше, тем невыносимее становилось.

Мо Цзысянь со слезами на глазах: «Моё спасение пришло?»

Нин Юань потёр уши: «Что ты сказал? Ветер слишком сильный, я ничего не расслышал».

Взглянув на цветущие персики на дереве, а затем на яичный белок, застрявший в волосах несчастного, Нин Юань нахмурил красивые брови, и они сошлись подобно глубокой пропасти.

Его пальцы крепко сжались в кулаки, а прежнее равнодушие куда-то исчезло. Для Фэнхуана, помешанного на чистоте, видеть сырые яйца, размазанные по голове, было совершенно невыносимо.

Ли Чжи с увлечением слушал сплетни и, уже собираясь повернуться к Нин Юаню, чтобы поделиться впечатлениями, увидел его лицо — казалось, тот испытывал такую муку, будто собирался испустить дух. Ли Чжи мгновенно перепугался.

Встревоженно воскликнув:

— Младший Император, что с вами?

Нин Юань прижал ладонь ко лбу, больше не в силах терпеть. Легким движением пальцев он очистил голову и лицо лежавшего под деревом человека от яичной жижи, бросил на него мимолётный взгляд, и только после этого сам словно вернулся к жизни.

Однако на душе у него стало ещё тоскливее: мало того, что этот человек в будущем выщипнет у него перья и отнимет его Императрицу Фениксов, так теперь ему приходится ещё и заклинания очищения для него читать!

Бросив Ли Чжи короткое «всё в порядке», он сменил Нефритовую флейту на складной веер и принялся яростно обмахиваться им, будто пытаясь отомстить злейшему врагу.

Толпа постепенно рассеялась. Нин Юань уже успокоился от гнева — правда, пока зеваки продолжали проходя мимо плевать и кидаться яйцами, ему приходилось непрерывно перебирать пальцами, творя заклинания.

Закрыв глаза, он выровнял дыхание, а затем поднялся и направился к персиковому дереву:

— Ли Чжи, накрой-ка здесь тот самый стол с угощениями.

Ли Чжи, доставая из Мешка Вселенной столик и стулья и расставляя блюда, источавшие восхитительный аромат, недоумённо спросил:

— Младший Император, вы знакомы с этим Мо Цзысянем? Почему же вы тогда не заступились за него?

Хотя... стойте, вы же и не выходили никуда. Неужели всё из-за его смазливой мордашки?

Нин Юань чуть приподнял брови:

— С какой стати мне ему помогать?

Ли Чжи удивился:

— Вы велели мне купить для него столько яств — значит, ваши отношения наверняка неплохи. Раз они неплохи, почему вы стояли в стороне и бездействовали?

Нин Юань посмотрел на человека, которого только что так жестоко швырнули под дерево, слегка качнул ладонью, уронив чёрный платок, завернул в него куриную ножку со стола и опустился на корточки.

Ли Чжи торопливо залез рукой в рукав и с мучительным стоном произнёс:

— Младший Император, это же мой платок...

Нин Юань помахал куриной ножкой перед носом Мо Цзысяня. Тот ещё не пришёл в себя, но стоило раздаться урчанию его собственного желудка, как парень невольно издал смешок.

Аромат пищи коснулся ноздрей, и хотя сознание ещё не прояснилось, тело инстинктивно потянулось за запахом. Мо Цзысянь лежал ничком, не смея вздохнуть; угасающий аромат заставил его неосознанно сглотать слюну, отчаянно желая последовать за ним.

Однако каждое движение отдавалось в теле так, будто его внутренности переставили местами. Лицо было смертельно бледным, кончики пальцев дрожали от боли, а густые чёрные ресницы, на фоне изломанных, словно столкнувшиеся облака, бровей, слегка задрожали. Собрав последние силы, он наконец приоткрыл глаза, подобные сияющей луне.

Боль. Как же больно. Кто-нибудь, спасите его, он хочет вернуться в современность, он хочет домой!

Лёжа ничком, он прижался лицом к каменным плитам мостовой. В затуманенных влагой глазах двоилось: в поле зрения попали чёрные сапоги, расшитые золотой нитью по узору из листьев стеркулии, а выше поднимался ослепительный, подобный солнцу жёлтый цвет. Вышитые облака казались окутанными собственной дымкой, из-за чего Мо Цзысянь потерял всякое представление о времени и пространстве.

Чуть приподняв взгляд, он увидел резкие черты лица, прямой, словно нож, нос и взметнувшиеся к вискам брови. В глазах незнакомца играла дерзкая усмешка, а заметив его взгляд, тот нарочито и вызывающе приподнял бровь. И хотя человек улыбался, от него веяло недосягаемостью.

Мо Цзысяню не хватало слов, чтобы описать это, но в ту минуту ему показалось, будто перед ним предстал сам небесный свод.

Нин Юань полуприсел на корточки, снова поднес куриную ножку к самому его носу и заботливо поинтересовался:

— Ты не голоден?

Три дня, что прошли с момента его перемещения в этот мир, казались Мо Цзысяню целыми тремя веками. Все, кого он встречал здесь, смотрели на него с откровенным отвращением, словно желая предать мучительной казни.

И только этот незнакомец мягко и участливо спросил, не хочет ли он есть. В ту же секунду рухнули все защитные барьеры Мо Цзысяня. Все накопившиеся обиды вырвались наружу, в голосе послышались слёзные нотки, и он, поддавшись неожиданному порыву близости, простонал:

— Как же больно, как хочется есть... Почему ты так долго не шёл?

Нин Юань и сам внутренне сожалел: и вправду, почему он не явился раньше? Представление в предыдущие дни наверняка было ещё интереснее!

Его персиковые глаза выглядели так, будто их омыли весенние дожди, а влажный блеск вот-вот готов был сорваться с ресниц. Нин Юаню было невдомёк, от боли тот плачет или от обиды, но в любом случае зрелище доставляло ему удовольствие:

— Голоден? Вот и прекрасно.

http://bllate.org/book/28190/3408938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу