Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 12

— Хватит! Ты не в силах дать мне того ощущения безопасности, в котором я нуждаюсь. Да и разве ты способен искупить смерть мамы? — Цяо Маньцзун умел безошибочно нащупывать самые больные струны в душе Цай Исяня.

Цай Исянь медленно опустил руки — он и сам не мог убедить себя в обратном.

Братья сидели на полу, и воздух в комнате будто застыл. Цай Исянь вспомнил их прежнюю жизнь: хоть и бедствовали, но тогда были по-настоящему счастливы.

— Исянь, мне нужно кое-что тебе сказать, — произнёс Цяо Маньцзун с необычной серьёзностью.

— Что такое? С местью подожди. Я обязательно выясню правду, — Цай Исянь не хотел идти на преступление только из-за догадок брата.

— Речь не о мести, — Цай Цзыхэн не стал объяснять дальше, а просто бросил ему конверт.

Цай Исянь взял его и начал внимательно просматривать.

— Что это? — Он был совершенно не готов к тому, что увидит.

Цай Цзыхэн молчал.

— Брат, ты что, шутишь? Скажешь, что у тебя рак поджелудочной железы, и я поверю? — Цай Исянь не верил своим глазам и решил, что брат просто подтрунивает над ним.

— Я не шучу. Это правда, — Цай Цзыхэн приподнял лицо брата и посмотрел ему прямо в глаза.

— Ладно, брат, хватит притворяться. Я всё равно не соглашусь на что-то ужасное, — Цай Исянь считал, что это всего лишь уловка.

— Цай Исянь! До каких пор ты будешь прятать голову в песок? Очнись! — Цай Цзыхэн хотел лишь немного надавить на него.

— Брат, когда это случилось? Может, врачи ошиблись? Завтра я отвезу тебя на повторное обследование, — новость ударила, как гром среди ясного неба, и Цай Исянь не мог её принять.

— Поздно. Диагноз подтверждён, — Цай Цзыхэн сел, изображая полное отчаяние и безысходность.

— Брат, завтра же ложись в больницу. Врачи обязательно сделают всё возможное, чтобы спасти тебя, — в голове Цай Исяня не осталось ни одной мысли.

— Исянь, дело с мамой я оставляю тебе. У меня осталось совсем немного времени, — вздохнул Цай Цзыхэн.

— Брат, не говори так! Я с этого момента буду слушаться тебя. Скажи, что делать? — Цай Исянь собрался с духом. Ради брата он обязан разобраться во всём.

— У меня осталось лишь одно желание. Причину смерти мамы до сих пор не выяснили. Как мне теперь предстать перед ней в загробном мире? — Цай Цзыхэн вытер слезы.

— Брат, не волнуйся. Я всё сделаю за тебя. Но ты должен пообещать, что будешь бороться за жизнь, — умолял Цай Исянь. Он не мог потерять последнего родного человека.

— Вот теперь ты мой настоящий брат. Наконец-то понял мои намерения, — Цай Цзыхэн облегчённо выдохнул: он знал слабое место Цай Исяня.

— Брат, я найду лучших специалистов! Отвезу тебя в самую лучшую клинику, — глаза взрослого мужчины наполнились слезами. Впервые с тех пор, как умерла мама, он плакал.

— Кстати, я специально приготовил для тебя кое-что, — Цай Цзыхэн махнул рукой своим людям.

— Что за вещь? — Цай Исянь с любопытством смотрел, как несколько человек внесли в комнату нечто громоздкое.

— Ещё раз напоминаю: смерть мамы, возможно, связана с отцом Цяо Мими. К несчастью, он уже мёртв, но улики могут быть у неё. Тебе необходимо сблизиться с ней, — медленно и чётко проговорил Цай Цзыхэн.

— Брат, я же говорил тебе: правильно ли нападать на девушку? — Это было главной причиной сомнений Цай Исяня.

— Цай Исянь, надеюсь, ты понимаешь: та женщина, которая умерла, — наша мама! — воскликнул Цай Цзыхэн, задыхаясь от волнения, будто ему не хватало воздуха.

— Ладно, брат, я понял. Не волнуйся так, — Цай Исянь быстро подошёл и похлопал его по плечу.

— Принесите ему это, — приказал Цай Цзыхэн.

— Брат, это… это ведь я? — Цай Исянь изумлённо раскрыл рот: перед ним стоял робот, точная копия его самого, даже рост совпадал.

— Конечно. Его создали по твоему образцу, — честно признался Цай Цзыхэн.

Даже подчинённые не обращали на него внимания, наблюдая за его изумлённым выражением лица, будто перед ними был несчастный клоун.

— Брат, что ты задумал? — Цай Исянь был в полном шоке. Он понял: всё это было тщательно спланировано братом задолго до сегодняшнего дня.

— Это тот самый «робот-муж» Цяо Мими. Благодаря ему она получила преимущество в борьбе за наследство, — сжав кулаки, проговорил Цай Цзыхэн.

— Значит, ты хочешь, чтобы я… — Цай Исянь не был глупцом. Если бы он до сих пор не догадался, что имел в виду брат, то был бы полным идиотом.

— Ты прав. Я надеюсь, ты согласишься, — начал манипулировать им Цай Цзыхэн.

Цай Исянь встал и налил себе бокал вина. Ему нужно было собраться с духом — в трезвом уме он никогда бы не согласился на такое.

Лишь в состоянии опьянения можно было пойти против собственной совести.

Он пил бокал за бокалом, а Цай Цзыхэн молча наблюдал, позволяя ему напиваться.

— Брат, когда начинать? — Голова Цай Исяня закружилась, тело стало непослушным, и он пошатываясь поднялся на ноги.

— Примерно через пару недель, — неторопливо ответил Цай Цзыхэн. Глядя на страдания брата, он почувствовал лёгкое угрызение совести, но тут же подавил его. Ради цели он должен быть твёрдым.

— Кстати, ещё одно. В том реалити-шоу ты не влюбишься в неё по-настоящему? — Цай Цзыхэн лишь хотел напомнить брату, чтобы тот не выходил за рамки.

— Конечно нет. Я помню всё, что ты говорил. Я её ненавижу, — зубы Цай Исяня стучали, голос дрожал.

— Хорошо. Исянь, я полностью доверяю тебе это дело, — каждое слово Цай Цзыхэна было словно укол адреналина.

— Ладно, тогда я пойду. Сообщай, когда будет нужно, — Цай Исянь окончательно продал душу и превратился в марионетку в чужих руках.

— Отдыхай, — Цай Цзыхэн велел водителю отвезти его домой и закурил сигару. Горький вкус с лёгкой сладостью ощущался лишь в тот миг, когда дым выходил изо рта.

Цай Исянь шёл, пошатываясь, и чуть не врезался лицом в стену.

— Эй, так нельзя! Ведь именно этой физиономией вы зарабатываете на жизнь! — водитель поспешил подхватить его.

— Не трогай меня. Я сам дойду, — Цай Исянь отстранил его и пошёл один.

С самого начала актёрской карьеры, став звездой шоу-бизнеса, он научился терпению и умению скрывать истинные чувства.

Для публичной личности это было основой профессии — уметь самому справляться с эмоциями.

Но последние дни общения с Цяо Мими давались ему особенно тяжело. Вся его жизнь была обречена быть прожитой ради других!

Когда он уже собирался сесть в машину, его занесло, и он упал на землю.

— Младший господин, что с вами? — водитель быстро поднял его.

Как назло, Цай Исянь ударился головой и получил рассечение. Его немедленно доставили в больницу.

[Цай Исянь доставлен в больницу глубокой ночью]

[Цай Исянь вышел из особняка и был жестоко избит]

В интернете начали появляться сенсационные заголовки, привлекающие внимание публики.

Цяо Мими уже спала, но её разбудило уведомление от Weibo.

Она установила для Цай Исяня особое уведомление, поэтому любая новость о нём, попавшая в тренды, мгновенно приходила ей на телефон.

— Какая ещё новость? Не дают спокойно поспать! — Цяо Мими сонно потянулась к телефону на тумбочке.

Увидев слова «Цай Исянь» и «больница», она не поверила своим глазам.

Она быстро потерла глаза — фотографии подтверждали: с Цай Исянем действительно что-то случилось.

— Что произошло? Ведь сегодня утром всё было в порядке! — пробормотала она себе под нос, и сон как рукой сняло.

Включив свет, она накинула халат и села на диван.

Открыв чат с Цай Исянем в WeChat, она тут же закрыла его:

— Нет, сейчас он в больнице. Сообщение он точно не увидит.

Она встала и начала ходить по комнате, не находя себе места.

Внезапно ей в голову пришла одна мысль — Су Мэй. Сейчас она, вероятно, больше всех переживает за Цай Исяня, ведь завтра у неё съёмки шоу.

Цяо Мими немедленно набрала номер Су Мэй, чтобы всё выяснить.

Но спустя три секунды решительно сбросила вызов.

— Нет, мы даже не друзья, всего лишь знакомые. Неужели такой неожиданный звонок не напугает её? — Цяо Мими всегда всё тщательно обдумывала, особенно когда дело касалось отношений между мужчиной и женщиной. Она никогда не позволяла себе неясных, двусмысленных связей.

Через три секунды телефон завибрировал.

— Мими, что случилось? Почему ты звонишь так поздно? — в трубке слышалась суета.

— Ой, ничего. Набрала случайно, — Цяо Мими старалась говорить спокойно, но сердце бешено колотилось. Она знала, что лжёт.

— Тогда ладно. Я занята, — Су Мэй больше не шутила, её голос звучал твёрдо.

Цяо Мими долго держала телефон в руке, не решаясь положить трубку.

— Ладно, какое право я имею за ним следить? Мы же даже не друзья, — она мысленно смирилась и больше не настаивала на том, чтобы узнать подробности.

Лёгши обратно в постель, она долго ворочалась, но уснуть так и не смогла.

Сообщения продолжали сыпаться одно за другим.

— Да ну вас! — с раздражением схватила она телефон и перевела его в беззвучный режим, пытаясь отвлечься от происходящего. Ради работы она привыкла держать телефон включённым круглосуточно — вдруг пропустит важную новость из финансового мира.

Для Цяо Мими выражение «время — деньги» стало жизненным кредо, и сегодня она наконец решилась на этот шаг.

Цай Исяня доставили в больницу, но он всё ещё не протрезвел.

— Что вы делаете? Со мной всё в порядке! — долго спорил он с врачами, отказываясь ложиться на койку.

— С Цаем что-то случилось. Нам придётся отложить план, — сообщил менеджер Чэнь Цай Цзыхэну.

— Понял. Подождём, пока он поправится, — Цай Цзыхэн не проявил ни капли беспокойства.

Сидя на диване, он швырнул телефон на пол.

— Чёртов идиот! Как он мог устроить такое! — в его глазах сверкала ярость. Он был уверен, что Цай Исянь сделал это нарочно.

Ради выполнения задуманного ему ничего не оставалось, кроме как ждать. Пока Цай Исянь — единственная пешка, которую он мог использовать.

Врачи были в отчаянии. Только после согласия менеджера они ввели Цай Исяню седативное. Если бы рану на лбу не обработали вовремя, мог остаться шрам.

— Цай Исянь, ты наконец очнулся! Сейчас позову врача! — в шесть утра в больнице царила тишина. Менеджер не спал всю ночь, неотрывно сидя у кровати. Увидев, что пациент пришёл в себя, он радостно вскрикнул.

— Доктор, идите скорее! — Как публичная персона, даже при малейшем недомогании Цай Исянь размещался в VIP-палате, иначе больницу бы осадили фанаты.

Цай Исянь медленно открыл глаза. Ресницы разделились, и он стал смотреть на белоснежный потолок.

— Ах, голова раскалывается! Где я? — прошептал он.

http://bllate.org/book/2819/308951