Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 13

— Не шевелись. Ты в больнице, у тебя травма головы, — нежно сказала женщина, ворвавшись в палату.

Ради того чтобы пресса замяла этот инцидент, она не сомкнула глаз всю ночь, а с первыми лучами рассвета тут же помчалась в больницу.

— Су Мэй, что вообще произошло? — спросил Цай Исянь, чувствуя, как голова раскалывается, а всё остальное стёрлось из памяти. Он потрогал череп и скривился от боли.

— Неужели ты правда не помнишь, что случилось прошлой ночью? — Су Мэй была слегка раздражена: съёмки шоу прервались на полпути из-за этого происшествия. Но гораздо сильнее её мучило сочувствие — на голове семь швов! Одно лишь представление об этом вызывало дрожь.

— Простите, я совсем отключился. Не понимаю, как оказался здесь, — искренне растерянно ответил Цай Исянь. Даже с повязкой на голове его красивое лицо продолжало излучать обаяние.

— Тогда лежи и хорошенько отдохни. Здоровье важнее всего, — сказала Су Мэй, тяжело отягощённая тёмными кругами под глазами. Теперь она уже не заботилась о том, как выглядит перед Цай Исянем — интересы компании превыше всего. С этими словами она ушла.

Цай Исянь попытался вспомнить события прошлой ночи. Последнее, что осталось в памяти, — разговор с братом. При этой мысли он даже почувствовал облегчение: теперь у него появился повод немного потянуть время.

Он снова лёг и позволил разуму полностью расслабиться. Ему не хотелось ни о чём думать.

— Цай Исянь очнулся! Пойдёмте посмотрим! — заговорили медсёстры за дверью.

Даже персонал больницы искал повод заглянуть к нему: то одна принесёт стакан воды, то другая измерит температуру, а некоторые даже специально оставались на дежурстве, лишь бы подольше полюбоваться им.

— Исянь, как же ты мог так неосторожно поступить? Всё из-за того, что я вчера не остановил тебя, — притворно обеспокоенно произнёс Цай Цзыхэн.

— Брат, это же не твоя вина. Я сам виноват, — ответил Цай Исянь, колеблясь лишь секунду, прежде чем взять трубку, увидев номер брата.

Братья обменялись парой вежливых фраз.

— Брат, береги себя. Я всё ещё переживаю за тебя, — сказал Цай Исянь, не в силах избавиться от тревоги.

— Не волнуйся, я дома спокойно отдыхаю, — соврал Цай Цзыхэн. В этот самый момент он сидел за столом с адвокатом, перед ними лежала копия завещания Цяо Хунъюаня.

Цяо Мими наконец уснула лишь под утро, и даже будильник не смог её разбудить.

— Мисс Цяо! Мисс Цяо! Вы что, заболели? — удивилась экономка Ван, заходя убирать комнату и обнаруживая хозяйку ещё в постели. В будние дни она никогда не видела её дома в это время.

— Который час? — Цяо Мими вздрогнула от голоса Ван и почувствовала слабость во всём теле.

— Уже десять! — Ван взглянула на настенные часы.

— Что?! — Цяо Мими мгновенно выскочила из постели и помчалась в ванную, в панике начав собираться.

— Не торопитесь, всё будет в порядке! — Ван уже больше десяти лет работала в этом доме и прекрасно знала нрав своей хозяйки: дома та превращалась в пятнадцатилетнюю девчонку — суетливую и неугомонную.

Менее чем за полчаса Цяо Мими была полностью готова и уже мчалась на работу. В офисе её ждала гора дел.

Сто двадцать километров в час — такова была скорость её автомобиля на дороге. Даже ожидание лифта на тридцатом этаже казалось ей невыносимо долгим.

— Цяо Цзун! Вы наконец-то приехали! Я звонила вам восемь раз подряд, а вы не отвечали! Я так волновалась! — Бао Сяосинь уже два часа металась у лифта.

— Со мной всё в порядке. Просто встречалась с клиентом, — спокойно сказала Цяо Мими, входя в свой кабинет.

— Но вы же сами сказали, что сегодня будет совещание… Почему вдруг передумали? — Бао Сяосинь чувствовала себя обиженной, но Цяо Мими была её начальницей, и возражать было нельзя.

— Совещание через пятнадцать минут, — Цяо Мими включила компьютер. На экране мгновенно посыпались уведомления. Она бегло просматривала их, задерживая взгляд лишь на тех, где упоминалось имя «Цай Исянь».

— Не переживай, я уже сходила и посмотрела: с Цай Исянем всё в порядке, он по-прежнему невероятно красив, — пришло сообщение от Су Мэй.

Цяо Мими внимательно прочитала эту фразу несколько раз, хотя и получила её от Су Мэй.

— Что это значит? Между нами ведь ничего нет, — пробормотала она себе под нос, чувствуя, как лицо заливается румянцем. Ей казалось, будто кто-то раскусил её тайные чувства.

— Не говори глупостей — какое это имеет отношение ко мне? — Цяо Мими ответила Су Мэй и отправила ей смайлик с кулаком. Она никогда бы не призналась, что переживала за Цай Исяня.

Отложив телефон, Цяо Мими направилась в конференц-зал, тайно радуясь: она всё-таки отличалась от обычных фанаток — ей доступна информация, о которой другие даже не мечтают.

— Ладно, шучу я, шучу… Но ведь вы с ним — экранная пара! Разве не хочешь навестить его? — Су Мэй прислала смайлик с хитрой улыбкой. Они часто поддразнивали друг друга.

— Навестить? Как именно? — Цяо Мими почесала затылок. В деловых отношениях она действовала решительно и уверенно, но с Цай Исянем всё было иначе — ей было неловко.

— Генеральный директор едет навещать популярного артиста? Не слишком ли это громко?

— А если меня сфотографируют в больнице? Что тогда скажут люди?

Внутри неё будто боролись ангел и демон, и ни один не мог одержать верх.

В конце концов она решила: нет, их отношения ещё не настолько близкие.

— Сяосинь, закажи букет цветов и отправь в больницу, — сказала она. Так никто не заподозрит их в чём-то большем.

Цяо Мими подавила порыв сердца. Она должна оставаться гордой женщиной. К тому же она уже «замужем» — нужно соблюдать приличия.

— Цай Исянь, тебе ещё три дня лежать в больнице! — менеджер преградила ему путь у двери палаты.

— Отойди. У меня есть важные дела, я не могу здесь задерживаться, — настаивал Цай Исянь. Его беспокоил брат — с тех пор как он попал в больницу, тот звонил всего раз.

Менеджер стояла неподвижно.

— Что может быть важнее твоего здоровья?! — в её голосе звучала сталь. Обычно она чётко планировала всё за Цай Исяня, не допуская ни малейшего ущерба его интересам. Благодаря её проницательности он достиг таких высот. Она не позволит ему снова подставить себя под удар!

— Ну пожалуйста, прошло уже столько времени, отпусти меня хоть ненадолго, — умолял Цай Исянь, его большие глаза, словно виноградинки, тревожно метались.

— Ладно, но быстро и обратно! — не выдержала менеджер, смягчившись при виде его жалобного взгляда.

Цай Исянь, не сняв повязки, сразу отправился к брату.

— Брат, как ты себя чувствуешь в последнее время? — спросил он.

— Исянь… Я тоже бегаю по больницам последние дни, просто не хотел, чтобы ты меня так видел, поэтому и не заходил, — Цай Цзыхэн вдруг стал совсем другим — жалким и униженным.

— Не говори так, брат! Скажи, что тебе нужно, и я сделаю всё, что в моих силах, — Цай Исянь терпеть не мог видеть родных в таком состоянии. Ему вдруг вспомнилась смерть матери — она уходила точно так же.

— Мне нужно всего одно, ты ведь знаешь, — с надеждой произнёс Цай Цзыхэн.

— Хорошо, брат, я всё понял. Через пару дней сделаю, — решительно ответил Цай Исянь, понимая, что оттягивать больше нельзя.

— А твоё здоровье… — Цай Цзыхэн замедлил речь, давая брату пространство для манёвра.

— Я в порядке! Уже всё прошло, — перебил его Цай Исянь. Внутри у него не осталось ни единой мысли.

— Отлично. Я тебе сообщу, когда придет время, — Цай Цзыхэн мысленно ликовал: наконец-то всё сдвинулось с мёртвой точки.

— Можно начинать, — быстро набрал он номер, опасаясь, что промедление всё испортит.

— Менеджер Чэнь, когда же вы наконец почините моего робота? — Цяо Мими уже не в первый раз звонила с этим вопросом, не находя себе места от тревоги.

Менеджер Чэнь, стараясь угодить Цай Цзыхэну, из кожи вон лез, придумывая всё новые отговорки.

— Извините, Цяо Цзун, систему, возможно, нужно обновить.

— Пожалуйста, поторопитесь. Вы ведь знаете, что мой робот не такой, как у других, — Цяо Мими тоже боялась разоблачения: члены совета директоров не простили бы ей подобной оплошности, и последствия были бы катастрофическими.

— Хорошо, Цяо Цзун, мы сделаем всё возможное, — менеджер Чэнь чувствовал себя зажатым между двух огней, как начинка в бутерброде.

— Мэймэй, давайте отложим съёмки шоу? — Цяо Мими зашла в кабинет Су Мэй.

— Ого! Цяо Цзун, какими судьбами в моём скромном офисе? — Су Мэй поднялась навстречу с шутливой улыбкой.

— Перестань дразнить меня, Мэймэй, — Цяо Мими чувствовала себя неуютно и искала утешения.

— Я последние дни вообще не сплю, — Су Мэй тут же принялась жаловаться. Кто думает, что быть звездой — сплошное удовольствие? А ей теперь приходится управлять целой медиакомпанией — всё на себе, всё в ответе. Это тяжело, очень тяжело.

— Что случилось? Разве всё уже не уладилось? — Цяо Мими рассеянно огляделась по офису, любуясь свежим и уютным интерьером.

Она прошла в отдел медиа: сотрудники уткнулись в экраны, все были заняты.

— Ты пришла навестить меня или преследуешь какую-то цель? — Су Мэй на секунду замерла, заподозрив подвох.

— Ты что, Мэймэй! Как ты можешь так думать обо мне? — Цяо Мими прищурилась, будто собираясь её придушить.

— Ладно-ладно, не шучу больше. Так зачем ты пришла? — Су Мэй положила руку на плечо подруги — наконец-то можно поговорить по душам.

— Да ни за чем особенным. Просто хотела узнать, как ты справляешься с последствиями, — Цяо Мими надеялась выведать хоть что-нибудь.

— Да что тут рассказывать… Пришлось платить компенсации, — Су Мэй поморщилась. Инцидент с Цай Исянем сильно ударил по её репутации.

— Не переживай. Пока Цай Исянь в твоей компании, всё вернёшь с лихвой, — Цяо Мими похлопала её по плечу в знак поддержки.

— Конечно! Я уже мечтаю об этом. Уверена, он станет настоящим золотым гусём, — кивнула Су Мэй. Она больше не хочет быть просто «звёздочкой» — теперь её цель стать той, кто выведет своего айдола на вершину индустрии.

— Ну а когда же ты заработаешь столько, чтобы позволить себе наслаждаться жизнью? — Цяо Мими глубоко вздохнула. После этой суматохи она мечтала просто отдохнуть.

— Вот именно! — согласились две незамужние женщины за тридцать.

— Цяо Цзун, завтра мы можем вернуть вам робота, — неожиданно позвонил менеджер Чэнь.

— Уже завтра? Отлично, жду! — Цяо Мими вскочила с места, лицо её озарила радостная улыбка.

— Что случилось? Почему ты так радуешься? — удивилась Су Мэй. Давно не видела подругу в таком настроении.

— Ничего особенного, просто рабочий вопрос, — Цяо Мими всегда держала такие вещи в секрете. Она боялась, что информация просочится.

— Врунья! Новый парень, да? — Су Мэй с любопытством ткнула пальцем в нос подруги.

— Да нет же! Разве я тебя когда-нибудь обманывала? Да и кто захочет встречаться с такой, как я? — Цяо Мими загрустила. Умная, с отличным образованием, а замуж никто не зовёт. Жалко, конечно.

— Вот именно! Кто же полюбит сильную женщину? Мужчины этого не выносят, — Су Мэй прекрасно это понимала. Поэтому её образ в шоу-бизнесе был «послушной наследницы». Но теперь, став главой компании, ей пришлось сменить имидж на «деловую женщину».

http://bllate.org/book/2819/308952