Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 11

— Да что вы! Мы только что вошли — просто ждали тебя, — в один миг Цяо Мими из милой и застенчивой девушки превратилась в соблазнительную, уверенну́ю в себе женщину.

— Ладно, не надо меня тут разыгрывать. От вас двоих зависит рейтинг этого выпуска! — перед началом эфира Су Мэй специально напомнила.

— Понял, Су Мэй-цзе, — ответил Цай Исянь. Несмотря на то что он был звездой первой величины, он никогда не позволял себе высокомерия по отношению к съёмочной группе и всегда оставался скромным.

— Ну вот, ты просто издеваешься над младшим братцем. Может, тогда повысишь ему гонорар? — Цяо Мими невольно встала на сторону Цай Исяня.

— Повышу! Повышу вам обоим! А не хотите ли стать «серебряной парой» на экране? — вдруг озарило Су Мэй. Идея показалась ей неплохой.

— Лучше не надо. У меня нет времени на такие глупости, — поспешно отказалась Цяо Мими и, бросив эту фразу, не осмелилась даже взглянуть Цай Исяню в глаза.

Цай Исянь пристально смотрел ей вслед, но в его взгляде не было ни тепла. Он ни за что не допустит, чтобы между ними возникла хоть какая-то связь: при виде неё он вспоминал слова, сказанные ему старшим братом.

— Давай сходим на пробежку завтра утром, — неожиданно предложил Цай Исянь. Ему не терпелось приблизиться к разгадке.

— Хорошо, в шесть тридцать утра, — ответила Цяо Мими, сделав паузу. Между ними была заметная разница в возрасте — не осудят ли её за то, что она, как говорится, «старая корова жуёт молодую травку»?

Но с каких пор я боюсь чужих сплетен!

Цяо Мими укрепилась в своём решении и, прощаясь, подтвердила договорённость.

Для Цай Исяня лучшим подарком старшему брату, пожалуй, станет информация о Цяо Мими.

Жизнь за городом неизменно сопровождалась щебетанием птиц, лаем собак и даже утренним петушиным кукареканьем — всё это не давало возможности поспать дольше.

— Привет, доброе утро! — Цай Исянь был приятно удивлён: в тридцать лет фигура Цяо Мими оставалась безупречной, а талия была тонкой, словно его собственное бедро.

Её лицо без макияжа сияло нежностью, кожа была гладкой, как яичный белок. Цай Исянь то и дело бросал на неё взгляды.

— Цай Исянь, когда ты дебютировал? — спросила Цяо Мими, желая поближе узнать его жизнь.

— Лет в двадцать. В те времена всё было… неприглядно, — покачал головой Цай Исянь. Это воспоминание осталось самым мучительным в его жизни.

— Как так? Ты ведь не похож на человека, способного терпеть лишения, — пошутила Цяо Мими, стараясь разрядить напряжённую атмосферу.

— Да, если бы не пережил всего этого, сам бы себе не поверил. Но это уже в прошлом. Именно тогда у меня и появилась привычка бегать по утрам, — сказал Цай Исянь, сам не понимая, почему рассказывает ей такие вещи.

— А твои родители никогда не просили тебя бросить этот путь? — осторожно спросила Цяо Мими, не ожидая, что за его сияющим фасадом скрывается столь тяжёлое прошлое.

— Мои родители… они уже умерли, — долго молчал Цай Исянь, прежде чем произнёс эти слова.

— Прости, я не хотела… — лицо Цяо Мими вспыхнуло, и она опустила голову.

— Ничего страшного. Я уже научился принимать эту реальность, — в глазах Цай Исяня мелькнула ненависть. Если правда окажется именно такой, он никогда не простит её.

Ранним утром всё ещё витал холодок, и без физической активности было бы прохладно. Цай Исянь и Цяо Мими уже пробежали почти три километра.

Он обернулся и увидел крупные капли пота на её лице.

— Давай немного отдохнём, — предложил он, замедляя шаг.

— Ты ещё молод, рано или поздно столкнёшься с подобным в жизни, — мягко сказала Цяо Мими, желая поделиться своим опытом.

Впервые Цай Исянь увидел в ней настоящую женственность, но его сердце оставалось каменным.

Такая женщина не заслуживает сочувствия!

— Судя по всему, у тебя мало опыта в таких делах, — нарочно уколол он, желая заставить её почувствовать ту же боль, что и он сам.

— Я только что вернулась с похорон отца. А ещё эти слухи в интернете… — Цяо Мими ответила равнодушно, и в её голосе не было и тени горя.

— Значит, всё, что пишут в сети, — правда? — настаивал Цай Исянь. Хотя ему стало немного жаль её, сочувствия он не испытывал.

— Да, правда. Мне просто интересно, почему в моей жизни вдруг появилось столько «близких» людей, — с горькой усмешкой сказала Цяо Мими.

— Но они твои родные! Этого не изменить. Почему ты не можешь принять их? — удивился Цай Исянь.

Цяо Мими тяжело вздохнула:

— Некоторых людей невозможно простить. Я не могу заставить себя забыть ошибки отца, за которые приходится расплачиваться мне.

— Ты так их ненавидишь? — Цай Исянь срочно нуждался в ответе; его брови сошлись, лицо напряглось.

— Из-за них я и стала такой, какая есть, — Цяо Мими вытерла пот полотенцем и задумчиво посмотрела вдаль.

Это окончательно сбило Цай Исяня с толку: её мысли были непостижимы.

Они молча сидели рядом, не говоря ни слова.

— Пора возвращаться, — наконец сказала Цяо Мими.

— Прошло столько времени… Разве не всё можно уладить? Я верю в тебя, — произнёс Цай Исянь с уверенным видом, как того требовала съёмка. Без этой актёрской игры зрители в комментариях непременно обвинили бы его в холодности и бессердечии.

— Да, я тоже верю, что всё наладится, — сказала Цяо Мими, чувствуя себя счастливой от того, что любимый человек так её поддерживает.

Пусть она и миллиардерша, перед тем, кого любит, она всегда чувствовала себя ничтожной.

— Спасибо. Я верю, что у нас всё будет хорошо. Ведь в этом мире нас любят многие, — с надеждой произнесла Цяо Мими, хотя пока не ощущала этой любви на себе.

Её слова затронули самую уязвимую струну в душе Цай Исяня. Он вспомнил брата и ещё больше укрепился в своём решении.

— Снято! На сегодня всё, завтра продолжим! — внезапно объявил режиссёр, не дав Цай Исяню опомниться.

Цяо Мими хотела пригласить его выпить, но гордость не позволила ей сделать первый шаг.

— Цай Исянь, пойдём, не хочешь выпить? — неожиданно появилась Су Мэй из-за кулис.

Она думает то же, что и я! Жаль, опоздала — уступаю тебе.

Цяо Мими надула губы и направилась переодеваться. Спорить с Су Мэй ей не хотелось.

— Мими, пойдём вместе? Одиноко же возвращаться так рано! — не успела Цяо Мими сделать и двух шагов, как Су Мэй пригласила и её.

Цяо Мими внутренне обрадовалась: разговор ещё не окончен, можно продолжить! Она обернулась к Цай Исяню.

— Извините, сёстры, у меня сегодня важная встреча. В другой раз угощу вас сам, — отказался Цай Исянь.

— Тогда иди, не задерживайся, — улыбнулась Су Мэй.

Цяо Мими разочарованно вздохнула: он отверг её, словно робот.

— Тогда пойдём вдвоём! — подмигнула Су Мэй.

— Нет, я устала и хочу отдохнуть, — прямо отказалась Цяо Мими. Без Цай Исяня любая вечеринка — пустая трата времени.

Вернувшись в отель, она приняла душ и растянулась на кровати, не желая больше шевелиться.

Лишь к обеду, почувствовав голод, она поднялась и поехала домой.

— Цай Исянь, я вернулась! — как обычно, Цяо Мими радостно окликнула его, входя в дом.

Услышав голос, экономка Ван поспешила к двери:

— Мисс Цяо, вы дома!

После смерти господина Цяо, отъезда миссис Цяо за границу и вынужденного отъезда приёмного сына Чжао Ифаня (его обвинили в корыстных намерениях), Цяо Мими провела реорганизацию в доме: уволила большинство прислуги, оставив лишь Ван и водителя. Ван теперь приходила по расписанию, как почасовая горничная, но получала вдвое больше прежнего. К счастью, Цяо Мими наняла клининговую компанию для регулярной уборки.

— А… эм, только что закончила работу, — смутилась Цяо Мими, поняв, что слишком эмоционально выдала себя перед Ван.

— Простите, мисс Цяо, я не расслышала, что вы сказали, — смущённо пробормотала Ван.

Цяо Мими почесала затылок:

— Ничего, приготовьте, что найдётся.

Чтобы сохранить тайну, она уволила почти всю прислугу, оставив лишь верную горничную и водителя, обязав их молчать под угрозой юридической ответственности и пообещав высокую зарплату — даже если они увидят «звезду Цай Исяня».

— Хорошо, сейчас сделаю. Отдохните немного, — с радостью согласилась Ван. Цяо Мими никогда не повышала на неё голос и не заставляла делать лишнего.

После обеда Цяо Мими зашла в комнату робота Цай Исяня. Комната была пуста, и от этого её сердце сжалось.

Она смотрела на место, где раньше стоял робот. Это было лишь временное решение, не способное решить проблему в долгосрочной перспективе.

Одна забота сменяла другую. Когда же Цяо Мими найдёт мужчину, ради которого захочет родить ребёнка?

Дорога вперёд казалась бесконечной. Цяо Мими нахмурилась, не зная, когда наступит развязка.

Цай Исянь велел ассистенту купить импортные овощи и фрукты. Ради единственного родного человека он готов был отдать всё.

Если бы можно было обменять свою карьеру на здоровье брата, он бы не задумываясь согласился.

— Время поджимает, пора домой, — Цай Цзыхэн взглянул на часы. Он знал расписание младшего брата как свои пять пальцев.

Вернувшись домой, он переоделся в домашнюю одежду, на нём не было и следа усталости от работы. Он притворился, будто лениво растянулся на диване.

— Брат, я вернулся. Как ты себя чувствуешь? — первым делом спросил Цай Исянь.

— Ничего особенного. Пока не умер, — в руке Цай Цзыхэна был бокал вина.

Лицо Цай Исяня исказилось гневом.

— Брат, хватит! Зачем ты так себя мучаешь? — он вырвал бокал из рук Цай Цзыхэна.

— Мне уже нет места в этом мире. Лучше уж умереть, — уныло пробормотал Цай Цзыхэн, лицо его побледнело.

Чтобы убедительно сыграть эту сцену перед младшим братом, он изрядно постарался.

— Брат, не говори глупостей! Ты единственный, кто у меня остался. Что со мной будет, если что-то случится с тобой? — Цай Исянь опустился на колени и умоляюще сжал его руки.

— Цай Исянь, ты хоть помнишь, что я твой старший брат? А помнишь, как умерла наша мать? Кто превратил нас в сирот? — Цай Цзыхэн схватил его за воротник, пытаясь разжечь в нём ненависть к Цяо Мими.

— Брат, давай жить своей жизнью. Не позволяй ненависти разъедать тебя, — просил Цай Исянь.

— Ты забыл, как мы жили? Мать умерла, а у нас даже на кроссовки не хватало! Разве ты не ненавидишь их? — закричал Цай Цзыхэн, схватился за грудь и тяжело задышал, изображая боль.

— Брат, те времена прошли. Обещаю, ты будешь жить в достатке, и я вылечу тебя, — Цай Исянь тряс его за плечи, надеясь привести в чувство.

http://bllate.org/book/2819/308950