Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 10

— Цяо Мими, да ведь всё из-за тебя! Кто велел тебе сбежать сразу после первого выпуска? — Су Мэй широко распахнула глаза, искренне переживая за собственное дело.

— Давай зайдём в мой кабинет. Здесь, в гараже, совсем не место для разговоров, согласна?

Цяо Мими боялась, как бы её робот вдруг не издал какой-нибудь звук.

— У меня срочное дело, поговорим прямо здесь, — сказала Су Мэй, перебросив сумку через плечо. Терпения ждать, пока они найдут другое место, у неё уже не осталось.

Цяо Мими положила руку ей на плечо и, шагая рядом, повела в сторону:

— Пойдём-ка сюда. Всё равно нужно поговорить по-хорошему.

— Тогда ты обязательно должна выполнить моё условие! — Су Мэй уже не думала ни о чём другом и позволила Цяо Мими вести себя, как та захочет, лишь изредка оглядываясь назад.

Цяо Мими провела руками по волосам и с лёгкой гордостью подумала: оказывается, у неё даже есть задатки для участия в шоу.

— Да это же не моя вина! Я ведь боялась навредить вашей программе.

Она нарочито изобразила заботу о чужих интересах. Впрочем, отказавшись от возможности увидеть настоящего Цай Исяня, она получила нечто куда более ценное.

— Прошу вас, умоляю! Нам очень нужен именно вы, останьтесь, пожалуйста! — Су Мэй смотрела на неё с мольбой в глазах.

В душе Цяо Мими ликовала. Если удастся увидеть Цай Исяня лично — это будет просто замечательно.

— Ладно, раз ты так старалась ради меня, я соглашусь.

— Я знаю, что вы, Цяо, очень заняты, и, конечно, вам совершенно неинтересны такие мальчики, как Цай Исянь. Но ради меня, пожалуйста, сходите! — Су Мэй притворилась, будто прижалась к ней, ведь в глазах всех Цяо Мими была настоящей железной леди — неуязвимой и непробиваемой.

— Хорошо, пойду, — ответила Цяо Мими, чувствуя, как сердце забилось быстрее. Ей не терпелось сравнить, чем робот отличается от настоящего человека.

— Цяо, вы — настоящая спасительница! Спасибо вам огромное! Тогда я вас больше не задерживаю, — сказала Су Мэй, выполнив свою миссию, и поспешила уйти, не давая Цяо Мими передумать.

— Может, зайдёшь в мой кабинет на минутку? — вежливо предложила Цяо Мими, хотя внутри у неё всё дрожало.

— Нет, спасибо! Встретимся на съёмочной площадке! — Су Мэй торопилась сообщить хорошую новость остальным.

Цяо Мими приложила ладонь к груди.

— Видимо, правда старею — такие вещи уже не переношу.

— Дорогая, где ты? Не могла бы помочь мне? — вдруг раздался магнетический мужской голос, от которого Цяо Мими, оставшейся в подземном гараже в одиночестве, пробежал холодок по спине.

Голос был слышен отчётливо, но вокруг не было ни души. Она ждала несколько минут — никто так и не появился. Тогда она поспешила открыть дверцу машины и поняла: это был голос робота.

— А, это ты! Напугал меня до смерти, — выдохнула Цяо Мими, и сердце её замерло.

— Ты ведь проявила ко мне уважение — не заговорила тогда. Что же ты задумала? — теперь она могла спокойно отвезти его домой.

Всё утро Цяо Мими была занята другими делами и совершенно забыла о работе.

— Дорогая, отвези меня домой, здесь слишком душно, — произнёс робот чётко и размеренно.

Цяо Мими рассмеялась:

— Так ты ещё и пространством недоволен?

Работа вдруг показалась ей не столь важной по сравнению с «мужем». Она решила сначала отвезти его домой.

Дни шли за днями, месяцы за месяцами, а Цяо Мими даже не замечала, как её жизнь изменилась: всё свободное время она теперь посвящала Цай Исяню.

Казалось, буря вокруг наследства наконец утихла, и жизнь вошла в привычное русло. Но тут робот вновь дал сбой.

— Дорогая, мне холодно. Не могла бы ты надеть на меня что-нибудь потеплее? — раздался его голос, когда Цяо Мими сидела с газетой в руках.

«Как странно! — подумала она. — Он сам реагирует на погоду и просит одежду? Похоже, это своего рода напоминание для меня».

Но сегодня было довольно тепло — зачем ему понадобилась тёплая одежда? Цяо Мими уперла руки в бока и задумалась: что же пошло не так?

Внезапно она вспомнила слова генерального директора компании по производству андроидов.

Она подошла к огромному окну виллы и набрала давно забытый номер.

— Менеджер Чэнь, у моего робота возникли неполадки. Не могли бы вы прислать кого-нибудь для ремонта?

Это был их первый разговор после подписания контракта.

— Конечно, Цяо! Но придётся вернуть его на исследовательскую базу. Боюсь, вам придётся… — Менеджер Чэнь прекрасно помнил, с какой целью Цяо Мими приобрела этого робота.

— Поняла. Забирайте завтра, — Цяо Мими уловила скрытый смысл и согласилась на их условия.

— А когда примерно он будет готов? — Это сейчас волновало её больше всего.

Менеджер Чэнь помолчал.

— Примерно через месяц. Нам нужно заказать комплектующие из-за границы.

Он сам ничего решить не мог — по всем вопросам, касающимся Цяо Мими, требовалось одобрение вышестоящего руководства.

— Целый месяц?! — Цяо Мими почувствовала грусть. Завтра её «муж» покинет её.

— Искренне извиняюсь, Цяо. Надеюсь, вы поймёте.

Менеджер Чэнь вынужден был отказать.

Цяо Мими смотрела в окно: дома вокруг сияли огнями, и её вилла тоже была ярко освещена — но лишь для того, чтобы прогнать страх одиночества.

— Цай Исянь, завтра ты уедешь… Будешь ли ты скучать по мне? — Она включила робота. Его поверхность постепенно стала тёплой — почти как у живого человека.

— Конечно, буду скучать, — ответил робот без малейшего сбоя.

Цяо Мими заколебалась: а стоит ли его отправлять? Ведь они могут не увидеться целый месяц… или даже дольше.

— Цай Исянь, что с тобой происходит? Ты что, заболел? — её настроение колебалось, как на американских горках. Но ради того, чтобы робот служил ей лучше, она решила расстаться с ним на время.

— Сяо Синь, проведи завтра утреннее совещание вместо меня. У меня кое-что срочное, — сказала Цяо Мими, решив лично проводить «мужа».

Она молилась, чтобы в течение месяца ничего не случилось — иначе как ей представить миру «настоящего мужчину»?

Внезапно зазвонил телефон. Увидев имя Чжао Ифаня из Америки, Цяо Мими немедленно ответила.

— Мими, как ты? — с тревогой спросил Чжао Ифань, который давно втайне питал к ней чувства, но из-за собственной неуверенности так и не решился признаться.

— Всё хорошо. А у тебя на работе всё в порядке? — спросила Цяо Мими. Она знала, что слухи вынудили его уехать в Америку строить карьеру, но поскольку всегда считала его лишь старшим братом, не пыталась его удерживать. Пусть лучше начнёт новую жизнь и встретит ту, кого полюбит по-настоящему.

Чжао Ифань переживал из-за вопросов наследования, и Цяо Мими сообщила ему, что вышла замуж.

— Замуж?! За Мэна Хуэя? Почему не предупредила заранее? Обязательно пришлю тебе огромный красный конверт и выпью за твоё счастье! — в голосе Чжао Ифаня звучала горечь, но он старался говорить радостно.

— Не за Мэна Хуэя. За однокурсника. Мы встретились снова, сошлись характерами — решили пожениться. Взаимовыгодное решение, — спокойно ответила Цяо Мими, зная, что он и так в курсе её планов на фиктивный брак, и не стала придумывать ложь.

Чжао Ифань глубоко вздохнул и начал рассказывать о своей работе в Америке.

На следующее утро Цяо Мими специально завела будильник. Она хотела торжественно проводить робота Цай Исяня. Приняв душ с итальянским гелем, она стояла перед зеркалом, суша волосы, и вдруг вспомнила:

— Ой! Ты ведь уже так долго здесь, а я даже не помыла тебя! Прости! — сказала она с раскаянием. Каждый день она просила его помогать, но никогда не думала о том, чтобы позаботиться о нём сама.

Цяо Мими приготовила таз с тёплой водой и добавила туда тот же самый гель, что использовала сама. Теперь их ароматы действительно совпадали.

— После ремонта обязательно возвращайся в лучшей форме. Я буду ждать тебя дома! — Цяо Мими разговаривала с роботом, будто он мог её понять.

Хотя он почти ничего не делал для неё в быту, ей казалось, что рядом есть кто-то, кто даёт ей чувство защищённости.

— Извините за беспокойство, Цяо! — Менеджер Чэнь вошёл с улыбкой.

Лицо Цяо Мими оставалось бесстрастным — она никогда не показывала эмоции посторонним, даже если внутри всё болело.

— Менеджер Чэнь, вы переоцениваете ситуацию. Разве стоит лично приезжать из-за такой мелочи?

— Вы преувеличиваете, Цяо! Для меня большая честь служить вам, — на самом деле менеджер Чэнь не хотел приезжать сам, но робота нужно было немедленно доставить к его непосредственному руководству.

Цяо Мими молча стояла у двери, наблюдая, как её «муж» увозят всё дальше и дальше.

— Осторожнее! Не ударьте его! — крикнула она вслед.

Только убедившись, что машина скрылась из виду, она вернулась домой.

Ближе к полудню Цяо Мими наконец добралась до офиса. Чтобы наверстать упущенное утром, ей пришлось пожертвовать обеденным перерывом. А завтра ей предстояло начать работу на съёмочной площадке.

Теперь она утешала себя мыслью: хоть и не будет рядом робота, зато она увидит настоящего Цай Исяня. Разве это не самое радостное событие?

— Цяо, робота уже вернули! — Менеджер Чэнь робко постучал в дверь кабинета.

— Отличная работа, — сказал мужчина в чёрном костюме, чьи туфли блестели, как зеркало, без единого пятнышка. Его губы обрамляла лёгкая щетина, придававшая ему солидный вид.

— Что дальше, Цай? — спросил менеджер Чэнь, чьи действия полностью зависели от этого человека.

— Похоже, пришло время выпускать Исяня на сцену. Это отличная возможность, — Цай Цзыхэн долго сидел в кресле, обдумывая план.

Менеджер Чэнь кивнул:

— Отлично! Сейчас всё организую. Но второму молодому господину, возможно, придётся сообщить лично.

— Исянь, у тебя в выходные есть свободное время? Брату нужно кое-что обсудить, — позвонив, Цай Цзыхэн словно преобразился, говоря с необычной вежливостью.

— Брат, скажи прямо по телефону. У меня сейчас запись программы, — ответил Цай Исянь с лёгким раздражением.

— Исянь… моё состояние ухудшается с каждым днём. Теперь я полностью полагаюсь только на тебя… — Цай Цзыхэн нарочито жалобно протянул.

Цай Исянь перебил его:

— Ладно, брат, не говори больше. Вернусь позже.

Услышав такой отчаянный голос, он не мог отказать.

— Жду тебя дома, неважно, как поздно, — Цай Цзыхэн дал чёткий приказ, не оставляя брату шанса на отсрочку, несмотря на его нежелание.

Цай Исянь долго не мог положить трубку. Он не хотел делать ничего против своей совести, но перед единственным родным человеком у него не было выбора.

Кроме того, ему необходимо было выяснить правду о смерти матери.

— Сестра Цяо, давно не виделись! — Цай Исянь собрался с духом и подошёл к Цяо Мими.

Чтобы понять человека, нужно сблизиться с ним. Цай Исянь сделал первый шаг.

— Привет! Давно не виделись! — сердце Цяо Мими так громко стучало, что, казалось, его слышно даже за дверью.

— Чем занимаешься в последнее время? — Цай Исянь нарочно завёл разговор. Они сидели на противоположных концах дивана, сохраняя вежливую дистанцию, и вели беседу крайне сдержанно.

Комната была оформлена в деревенском стиле: кукуруза и тыквы служили декором — такого уюта нельзя было почувствовать за пределами съёмочной площадки.

— Ого, вы уже разговорились! — Су Мэй вошла и игриво подмигнула Цай Исяню.

http://bllate.org/book/2819/308949