× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love's Haste Plus Epilogue: Long Voyage / Любовь в смятении: Далекий путь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Гуань Лин посмотрел на мужчину, который впервые появился у порога его дома и теперь стоял так близко. Он заговорил ровным, безразличным голосом:

— Никаких ошибок тут нет, генеральный директор Шан, прошлое осталось в прошлом.

Сказав это, он обошел Шан Инжуна.

Он знал, что только что Шан Инжун склонил свою горделивую голову.

Если бы это произошло еще какое-то время назад, Гуань Лин, возможно, и дрогнул бы.

Но сейчас — забудьте обо всем.

Каким бы тот ни был, Гуань Лин больше ни к чему из этого не испытывал интереса.

Любовь исчезла, откуда же взяться жалости и снисхождению к нему?

Откуда взяться настроению снова возиться с ним?

Гуань Лин толкнул калитку маленького дворика, прошел по дорожке и открыл дверь, а затем захлопнул ее, даже не взглянув на человека, оставшегося снаружи.

При виде этого мужчины у него не возникло ни малейшего удивления, даже эмоции свелись к абсолютному равнодушию.

Отрешенно сняв телефон, часы и прочее, Гуань Лин отправился в душ. Вымывшись, он увидел на телефоне приветственное смс от Хэ Нуаньяна и ответил коротким сообщением, что уже дома.

В последние дни Гуань Лин уже обходился без снотворного. Врач говорил, что переизбыток таблеток вреден для нервной системы, поэтому он бросил.

Завязать оказалось совсем не трудно: по вечерам, когда он не принимал лекарства, спалось ему вполне хорошо, и его даже перестали мучить сны.

Ранним утром следующего дня он отправился в офис, а затем ему позвонил Тан Хаотао.

Тан Хаотао был главным управляющим зарубежного отдела Жунгуан, лучшим деловым партнером Шан Инжуна и одним из его лучших, пожалуй, друзей.

Будь это кто-то другой, Гуань Лин отделался бы пара дежурными фразами.

Но у Тан Хаотао с Гуань Лином действительно сложились неплохие отношения. Тан Хаотао несколько раз выручал Гуань Лина по мелочам; в первые годы, когда тот пришел в компанию вслед за Шан Инжуном, Тан Хаотао охотно делился с ним инвестиционными советами. Благодаря подсказкам этого гения финансов Гуань Лин и впрямь неплохо заработал.

Поэтому, когда этот вечно занятой человек, постоянно пропадавший в европейско-американском филиале, сам вышел на связь, Гуань Лин не мог просто сбросить вызов — ответив, ему пришлось тщательно подбирать слова.

Даже не взирая на статус Тан Хаотао как известного экономиста, нельзя было забывать о прежней дружбе.

Тан Хаотао можно было назвать хорошим другом. Когда-то он даже заступался за него перед Шан Инжуном, хотя это вовсе не заставляло Шан Инжуна относиться к Гуань Лину лучше. И тем не менее Тан Хаотао искренне вставал на его защиту в столкновениях с Шан Фэйхун, а в прошлом не раз советовал Гуань Лину не зацикливаться на Шан Инжуне и получше заботиться о себе.

Он был хорошим человеком — по крайней мере, в определенном смысле.

— Я в курсе, что вы разругались, — поприветствовав Гуань Лина, Тан Хаотао сразу перешел к делу. — Сначала я не собирался вмешиваться: мы ведь все уже взрослые люди, неужели не знаем, как разобраться в сердечных делах? Но вчера мне позвонил Инжун и сказал, что между вами все-таки возникли проблемы. Я вот думаю, ты ведь не собираешься его прощать?

Послушав его, Гуань Лин безрадостно усмехнулся:

— Ты же знаешь мои отношения с ним. Я добивался его сам, а теперь просто перестал бегать за ним. Разве тут есть что прощать?

— Он…

— Он не совершал ошибок, — бесстрастно перебил его Гуань Лин. — И я ни в чем его не виню. Перестань быть нашим адвокатом. Сам посмотри, прошло уже больше десяти лет, я хочу пожить своей собственной жизнью, и в этом нет ничего плохого.

Гуань Лин хорошо знал Тан Хаотао и понимал, что тот вовсе не был лишен здравого смысла, но помнил и другое: в первую очередь Тан Хаотао оставался другом Шан Инжуна.

— Эх, я и сам так сказал Инжуну. Но угадай, что этот упрямец мне ответил?

Гуань Лин не стал гадать — лишь холодно дернул уголком рта и сухо бросил:

— Что он сказал?

— Заявил, что привык к тебе… — Тан Хаотао звучал одновременно ошеломленно и растерянно. — Черт побери, когда я это услышал, мне показалось, будто у него в голове одни помои. Сколько лет прошло? Если ты так дорог ему, какого черта он раньше творил черт знает что?

Гуань Лин издал легкий смешок, но в этом звуке не было ничего искреннего.

— И все же, послушай меня… — ожидаемо последовал поворот от Тан Хаотао. Дипломат есть дипломат: раз уж он позволил себя уговорить на этот звонок — а иначе и смысла не было бы, ведь он никогда не лез не в свое дело, — то отрабатывал роль до конца. — По-моему, раз уж он раскаивается, тебе стоило бы с ним нормально поговорить. Все-таки столько лет вместе…

На этих словах Тан Хаотао умолк.

Гуань Лин снова дернул уголком рта и доброжелательно подхватил разговор:

— У нас с ним действительно не осталось судьбы, старина Тан. Ты ведь знаешь, что у меня на душе: если бы не крайность, разве стал бы я отпускать его? По-твоему, я похож на человека, способного вот так запросто все бросить? Как ты сам сказал, прошло столько лет — если бы оставался хоть какой-то выход, неужели я смог бы уйти от него?

Тан Хаотао был в курсе их истории последних десяти с лишним лет и прекрасно понимал, что из себя представляет Шан Инжун, поэтому на другом конце провода тяжело вздохнул:

— Он действительно перед тобой виноват. Просто по его тону я понял, что он просил меня замолвить за него словечко. Он даже сказал, что в следующий раз, когда прилетит в командировку в филиал, возьмет тебя с собой, чтобы познакомить со мной.

Гуань Лин слушал с холодным сердцем — в груди не шевельнулось ни единой волны, и голос его прозвучал отрешенно:

— Старина Тан, ты же знаешь, через что мне пришлось пройти за эти годы. Теперь мне хочется лишь одного — пожить несколько дней в тишине и покое.

Тан Хаотао снова вздохнул на том конце линии и больше ничего не сказал.

Повесив трубку, Гуань Лин почувствовал, как в висках запульсировала тупая боль.

Он не знал, что Шан Инжун намерен предпринять дальше.

Если тот перейдет к активным действиям, неужели ему придется снова бежать?

Гуань Лин не страдал излишней самонадеянностью и не думал, будто Шан Инжун вдруг влюбился в него после расставания — подобная мысль казалась слишком нелепой. Он предполагал, что в тот день Шан Инжун просто потерял самообладание и теперь считал свои слова проявлением слабости, о котором следовало пожалеть.

Принести извинения или вроде того? Гуань Лин решил, что это вполне возможно…

Тогда его собственные реакции были слишком резкими, да и Шан Инжун не проявил ни капли манер: сорвал все маски, содрал с Гуань Лина последние остатки самоуважения и заодно стер в порошок те жалкие крохи чувств, что еще теплились внутри.

Шан Инжун и вправду никогда не относился к нему хорошо, но доводить дело до такой мерзости тот все же не планировал…

Остыв, Гуань Лин разложил все по полочкам в голове.

Он не знал, как именно Шан Инжун поступит дальше, но, обдумав возможные варианты противодействия, с удивлением понял, что не хочет отсюда уезжать.

Его дом, инвестиции, работа — все было в этом городе.

Если не возникнет крайней нужды, уезжать ему не хотелось.

И прятаться, убегая отсюда, он тоже не собирался — разве что дело дошло бы до угрозы жизни.

Предчувствие Гуань Лина не обмануло. Во второй половине дня, возвращаясь с работы и завозя машину на парковку у жилого комплекса, он сразу заметил автомобиль Шан Инжуна.

Стоило ему проехать во двор, как машина позади тут же последовала за ним.

Припарковавшись, Гуань Лин вытащил из багажника пакеты с продуктами.

Сегодня вечером он планировал поужинать дома, поэтому после работы заехал в магазин.

Как только он заглушил мотор, Шан Инжун — видимо, заранее договорившись с охранниками, — поставил свою машину на соседнее с Гуань Лином место.

Пока Гуань Лин выгружал продукты, мужчина молча стоял рядом, не произнося ни слова.

Гуань Лин не обращал на него внимания, Шан Инжун тоже молчал.

Когда Гуань Лин толкнул калитку во двор и вошел внутрь, тот последовал за ним.

Гуань Лин открыл входную дверь, только переступил порог — а Шан Инжун уже придержал дверь рукой и протиснулся вслед за ним.

Гуань Лин остановился у порога — и тот замер.

Гуань Лин делал шаг — и мужчина двигался за ним.

Дверь оставалась распахнутой настежь. Сначала преследователь попытался ее закрыть, но Гуань Лин вернулся и снова распахнул ее до упора.

После этого он швырнул продукты на кухню, вышел обратно и холодно уставился на мужчину, который уже устроился на диване и деловито раскрыл свой кожаный портфель.

Шан Инжун не собирался убираться восвояси и даже не поднимал на него глаз, лишь углубленно изучал бумаги в своих руках и возился с ноутбуком.

Гуань Лин с полминуты смотрел на него, внезапно холодно усмехнулся, не говоря больше ни слова, и ушел на кухню готовить.

Стоило ему обжарить первую порцию овощей, как этот неразговорчивый мужчина с мрачным лицом уже ввалился на кухню. Грубым движением распахнув шкафчик, Шан Инжун выуватил пару палочек для еды, утащил целую тарелку с готовой едой, а затем опрокинул в найденную глубокую миску рисовый пудинг с восьми сокровищами, который Гуань Лин поставил на плиту всего пару минут назад. Не бросив на хозяина ни единого взгляда, он удалился.

Даже при завидной выдержке Гуань Лина рука, мывшая овощи, на секунду замерла.

Он готовил порцию строго на одного: и пудинг, и овощи были рассчитаны на одного человека. Увидев, как его ужин просто конфискуют, Гуань Лин застыл на месте, глубоко вздохнул, домыл овощи и вышел из кухни. Тот, кто еще мгновение назад восседал на диване, уже перетащил ноутбук и документы на обеденный стол и, просматривая бумаги, с аппетитом доедал последние куски из его миски.

Закончив трапезу, он словно почувствовал на себе взгляд Гуань Лина, на мгновение повернул голову, тут же равнодушно отвернулся, бросил посуду на стол и продолжил листать документы.

Холодным взглядом проводив его затылок, Гуань Лин решил, что не стоит тратить на него нервы, вернулся на кухню и на сей раз просто сварил лапшу.

Но стоило ему поднять миску, как из коридора донеслись шаги.

Настороженный Гуань Лин схватил палочки и принялся есть прямо так, стоя на ходу, даже не утруждая себя мытьем кастрюли и забыв добавить приправы.

В кухню вошел Шан Инжун, снова взял из прежнего места еще одну пару палочек и, пока Гуань Лин растерянно щурился, соображая, что тот задумал, запустил палочки прямо в его миску. Наклонив голову, он шумно втянул порцию лапши.

Проглотив еду, Шан Инжун нахмурился. Заметив на маленьком блюдечке заготовленные заранее специи, он протянул руку к полке, взял блюдечко, вылил приправы в миску, которую держал Гуань Лин, быстро все перемешал и принялся уплетать лапшу прямо из чужих рук.

У Гуань Лина отнялся дар речи. Он так и стоял с миской в руках, наблюдая, как непрошенный гость за пару минут прикончил всю порцию.

Расправившись с едой, генеральный директор Шан даже не взглянул на него. Он просто ополоснул миску, слегка подул на остатки бульона, выпил всё до последней капли, швырнул посуду в раковину и молча вышел.

Гуань Лин оцепенел. Спустя какое-то время, услышав хлопок входной двери и едва успев почувствовать облегчение, он уловил звуки шагов, направлявшихся на второй этаж, — и наконец пришел в себя.

На этот раз он проследил взглядом, как Шан Инжун направляется прямо в его спальню.

Холодно усмехнувшись, Гуань Лин потянулся за телефоном, собираясь вызвать охрану и вышвырнуть наглеца.

А если не вышвырнут — полицию вызвать тоже сойдет.

Спустившись вниз и набирая номер охраны, он направился к спальне.

— Да, в мой дом проник посторонний, будьте добры, отправьте пару человек, чтобы его вывели. — Сжав телефон в руке, Гуань Лин перешагнул порог комнаты и замер: перед ним стоял мужчина, успевший полностью раздеться.

— Принеси мне пару комплектов одежды, — голос Шан Инжуна по-прежнему звучал холодно и властно, казалось, вчерашнее проявление слабости перед дверью было лишь миражом на воде, призрачным видением, которого никогда не случалось. — Нужна пижама и одежда на работу на завтра. И обязательно предварительно всё постирай.

К этому моменту гардероб Гуань Лина уже был распахнут — догадаться, кто его открыл, труда не составляло. Шан Инжун швырнул связку ключей к ногам Гуань Лина и, не удостоив его повторным взглядом, подошел к шкафу, с легким хмурым выражением на лице перебирая чужие вещи.

Наконец он выудил футболку побольше, брезгливо скривился, дернул пару ящиков и вытащил нижнее белье.

Гуань Лин смотрел на его спину, сплошь усыпанную огромными, глубокими, почерневшими от запекшейся крови пятнами, когда вдруг раздался звонок в дверь.

В этот момент Шан Инжун повернулся лицом, демонстрируя грудь и покрытые крупными кровавыми корочками шрамы на бедрах. Бросив на Гуань Лина мимолетный взгляд, он бесстрастно произнес:

— Я пока наберу ванну, если нужно что-то добавить в воду — принесешь позже. Одежду тоже забери, постирай ее на сегодня, в старое я уже не влезу.

С этими словами он, покрытый темными пятнами и затянутыми корочками ранами, скрылся в ванной комнате Гуань Лина.

Гуань Лин снова застыл на месте.

А звонок у входной двери тем временем заливался трелью раз за разом.

Звонко и настойчиво, отчего Гуань Лина снова охватывало раздражение.

Скривившись, он отменил вызов охраны, после чего большими шагами направился к ванной.

Холодным взглядом он окинул мужчину, сидевшего в ванне. Шан Инжун откинулся на бортик, бросил на него короткий взгляд и отвернулся, храня молчание.

Из-за потери веса его лицо осунулось, скулы заострились, а черты стали еще более суровыми. Добавьте к этомуссинярические круги под глазами — если бы не пронзительный, властный взгляд, при всей своей былой привлекательности он сейчас походил бы на законченного наркомана со стажем, безуспешно пытающегося завязать.

Видя эту невозмутимую, уверенную в своем праве наглость, Гуань Лин со злости скрипнул зубами и горько усмехнулся. Гнев, который клокотал в его груди с самого момента появления Шан Инжуна в доме и который он уже не мог сдерживать, переполнил чашу терпения: он подскочил к ванне, согнулся в три погибели и изо всех сил влепил Шан Инжуну звонкую пощечину. Звучный удар раскатился по всей ванной комнате, казалось, заставив содрогнуться стены. Из уголка губ Шан Инжуна тут же сочилась кровь, но он по-прежнему холодно и равнодушно смотрел на Гуань Лина.

— Я голоден, и тело жутко чешется, — бесстрастно произнес он. — А раз твоя мягкость не помогла, мне не оставалось ничего другого, как просто поселиться здесь.

Продолжая сверлить его взглядом, холодным, как далекий свет звезд, он добавил:

— Еще ударишшь? Если хватит, сходи за средствами, мне нужно принять ванну. Лекарства, что я привез, нетронуты, принесешь их вместе с одеждой, после ванны мне нужно будет намазаться.

С этими словами, полностью проигнорировав реакцию Гуань Лина, он повернулся и принялся шарить по полочкам с пузырьками и баночками, оставленным на другом конце бортика, срывая крышки и принюхиваясь к содержимому.

От удара и приложенной силы Гуань Лина качнуло вперед, и он почти опустился на колени перед ванной. Дослушав Шан Инжуна, он уперся руками о край бортика и осел на пол, а его побледневшее лицо лишилось последних красок.

Уловив знакомый запах, Шан Инжун с заветным флакончиком в руке повернулся к Гуань Лину. Помолчав секунду, он молча сунул бутылочку прямо в руки ошеломленному хозяину дома.

Горячая вода уже наполнила ванну до краев, и помещение заволокло клубами пара. Гуань Лин уставился на холодный пластик в своих ладонях и криво усмехнулся — эта улыбка получилась куда страшнее слез.

Кран был перекрыт. Шан Инжун с полминуты хранил молчание, а затем, заметив, что Гуань Лин не реагирует, уставился на него в упор.

Под этим тяжелым, пронзительным взглядом Гуань Лину пришлось поднять голову и встретиться с ним глазами. Перед ним было лицо Шан Инжуна со следами крови в уголке рта.

Лицо по-прежнему пугающе холодное и надменное. Кто бы мог подумать, что человек с таким выражением лица способен без единого объяснения нагло вломиться в чужой дом, съесть чужой ужин, да еще и, судя по всему, вознамериться силой улечься в чужую постель.

http://bllate.org/book/28184/3408197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу