Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 6

Цяо Цзыфу, увидев, как она так послушна, не удержался и насмешливо усмехнулся:

— Я, конечно, не собираюсь тебя усыновлять, но ты добилась своего — осталась в роду Цяо. Разве тебе не радостно?

Сердце Вэй Чуньлин тяжело опустилось. Наконец-то настало.

Она уже подумала, что Цяо Цзыфу изменил отношение, вдруг начал проявлять заботу… Но если в итоге он всё равно будет издеваться над ней, лучше бы уж вовсе не начинал.

— У меня нет никакой цели, — сказала она.

— Какой бы ни была твоя цель, — спокойно произнёс он, — школа Сяо Ди — интернат, особенно для девочек там очень строгие правила. Это я попросил отца перевести тебя туда. Мне просто нужно тебя пока изолировать.

— Можно мне задать тебе вопрос? — собравшись с духом, спросила она.

Цяо Цзыфу слегка усмехнулся:

— Задавай.

— Так… ты собираешься жениться?

Он фыркнул, его взгляд оставался спокойным:

— А это тебя касается?

Вэй Чуньлин собиралась что-то сказать, но слова застряли у неё в горле.

«Мне просто хотелось знать, насколько сильно ты меня ненавидишь, чтобы быть готовой к худшему».

Цяо Цзыфу, заметив, что она больше не собирается говорить, продолжил сам:

— Сохранение нынешнего положения — это мой предел.

— Почему ты позволил мне остаться? — спросила она.

Этот вопрос заставил Цяо Цзыфу встать. Его взгляд стал холодным.

— Ради рода Цяо я решил, что тебе всё же стоит остаться.

— Ради рода Цяо?

— Проще говоря, ты — козырь в руках Цяо. Лучше держать тебя там, где мы можем видеть, чем позволить кому-то другому использовать тебя.

Вэй Чуньлин нахмурилась — она не до конца понимала его слова.

— В роду Цяо, кроме меня, дедушка считает семью Вэй своей главной миссией, — продолжил он. — Мой старший брат выжил в ту ночь, когда уничтожили ваш род. Он тогда находился у вас, и вдруг в дом ворвались вооружённые люди и начали рубить всех подряд. Твой дедушка был принципиален и не устанавливал дома камер наблюдения, поэтому не зафиксировано точное время нападения. А те люди действовали слаженно — они избегали улиц с камерами.

— Не было подозреваемых?

— Есть определённая группа людей, которые получат контроль над компанией Вэй по завещанию, если все прямые наследники погибнут, — холодно усмехнулся Цяо Цзыфу. — Мне не нужны деньги твоей семьи, но я не могу допустить, чтобы кто-то пытался повторить это с родом Цяо.

— Значит, ты согласился на опеку, потому что я могу помешать им захватить компанию Вэй по завещанию, а верность рода Цяо защитит от манипуляций?

Услышав такое объяснение, Цяо Цзыфу слегка улыбнулся:

— Отличное понимание. Признаюсь, с тобой приятно разговаривать.

Вэй Чуньлин, неожиданно получив похвалу от Цяо Цзыфу, не почувствовала прежней радости.

Опустив глаза, она тихо произнесла:

— Значит, я для тебя всего лишь марионетка?

— Да, — откровенно признал он. — Я вынужден использовать тебя, чтобы защитить род Цяо.

Цяо Цзыфу ожидал, что после этих слов Вэй Чуньлин расстроится.

Но вместо этого она лишь глубоко вздохнула и сказала нечто, что его удивило:

— Хорошо, что я хотя бы кому-то нужна.

Её голос звучал спокойно.

Цяо Цзыфу несколько секунд молча смотрел на неё, затем медленно сказал:

— Отец поручил мне заботиться о тебе. Я буду делать это до твоего совершеннолетия, а дальше — решай сама.

Она кивнула, не говоря ни слова.

— Впредь зови меня так же, как Сяо Ди, — добавил он.

— Да, — ответила она.

Цяо Цзыфу с фальшивой улыбкой посмотрел на неё, подошёл к шкафу и вынул оттуда какую-то вещь, которую бросил ей.

— Что это?

— Сказали, твоё бельё порвалось. Старшая сноха велела мне зашить.

Развернув вещь, она увидела женское кружевное нижнее бельё с длинными рукавами. Щёки её мгновенно залились румянцем. Она переворачивала его снова и снова, но так и не смогла найти, где оно было порвано.

— Если бы ты увидела дырку, мне бы не пришлось шить, — с лёгкой издёвкой заметил он.

Вэй Чуньлин поклонилась, опустив голову, чтобы скрыть смущение:

— Спасибо, третий дядя.

— Хм, — он взял своё бельё, и, заметив, что она всё ещё стоит на месте, спокойно спросил: — Не уходишь? Хочешь посмотреть, как я купаюсь?

Вэй Чуньлин вздрогнула и, не оглядываясь, быстро вышла из комнаты.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к стене, прижимая к груди кружевное бельё. Сердце её бешено колотилось.

Раньше она думала: что заставляет сердце девушки биться быстрее?

Подарок цветов? Песня? Приготовленный ужин? Или, может, когда он держит над тобой зонт под дождём?

Теперь она поняла: ещё один ответ — носить одежду, зашитую его руками.

Накануне Нового года по лунному календарю в классе оставалось всё меньше учеников: большинство уже уезжало домой и брало отпуск заранее. Осталось лишь несколько человек, да и школа в эти дни почти не следила за порядком — в классе насчитывалось не больше десяти учеников.

Перед вечерними занятиями Вэй Чуньлин заглянула в учительскую. Увидев её, классный руководитель с сожалением посмотрел на девушку:

— Чуньлин, ты правда уходишь в другую школу?

Она не ожидала, что Цяо Цзыфу так быстро всё уладил: вчера они только поговорили, а сегодня об этом уже знает учитель.

— Да, — искренне ответила она. — Большое спасибо за ваше наставничество.

В этот момент к ним подошли несколько учительниц, и одна из них прямо спросила:

— Тот самый Цяо Цзыфу, что прославился на Миланской неделе моды… он тебе кто?

Она слегка улыбнулась:

— Дядя.

Едва она произнесла это, учительницы взволнованно зашептались, заставив мужчин-коллег бросить на них удивлённые взгляды.

— Твой дядя — мой идеал! Такой красивый, с безупречным вкусом в одежде, да ещё и говорит по-английски как носитель. Стоит рядом с дизайнерами — и ничуть не уступает голливудским звёздам!

— Совершенно верно! Он — образец восточного мужчины высшего качества. Я смотрела его интервью: как он говорит, как смотрит — просто завораживает!

— А ты носила одежду, которую он шил?

Вэй Чуньлин натянуто улыбнулась. На ней как раз было белое нижнее бельё, зашитое им собственноручно.

— Носила, — коротко ответила она.

Учительницы в восторге схватили её за руки и начали расспрашивать, какие ощущения у неё были. Вэй Чуньлин могла только улыбаться — больше ей было нечего сказать. Она и не подозревала, что слава Цяо Цзыфу так велика. В итоге прощание с учителем превратилось в импровизированный фан-клуб.

После вечерних занятий за ней приехал Гуань Шу. Обычно она не обращала внимания, есть ли в машине Цяо Цзыфу или нет, но сегодня, после допроса со стороны учительниц, она вдруг по-настоящему заинтересовалась этим человеком.

— Гуань Шу, можно задать вам вопрос? — тихо спросила она.

— Конечно.

— Мистер… он очень знаменит? — Внешне она всё ещё не привыкла называть его «третьим дядей».

Гуань Шу рассмеялся:

— В Китае его стали замечать совсем недавно — после Миланской недели моды появились первые публикации. До этого его знали лишь в узких кругах: среди чиновников и бизнесменов, которым приходится носить парадные костюмы.

— Я слышала от тёти, что он шьёт не только ципао, но и костюмы?

— Да. В этом году он запустил полноценную коллекцию одежды, но основной упор по-прежнему делает на ципао, — ответил Гуань Шу. — Истинно китайский стиль — это то, чему иностранцы не научатся. Мистер прекрасно понимает свою миссию: он активно расширяет ассортимент, но ципао и танчжуань остаются его главным направлением.

— Он не забывает корни, — тихо сказала она.

— Это лучшая похвала для мистера, — улыбнулся Гуань Шу. — Я знаю его уже больше десяти лет. Его успех — не случайность. Я видел, как он неустанно совершенствовал своё мастерство, и знал: рано или поздно он добьётся признания.

— Больше десяти лет… Он так давно в этом деле?

— Мистер поступил в ученики к моему мастеру ещё в средней школе. Я, по сути, его старший брат по школе, но с первого взгляда понял: только он сможет достойно унаследовать ремесло учителя. — В голосе Гуань Шу звучала тёплая гордость. — После смерти мастера он открыл собственное дело, и с тех пор я с ним.

— Вы сопровождаете его уже десять лет?

— Мастер усыновил меня в детстве. Для нас ученики — это семья. Потом я последовал за мистером в его начинаниях и остаюсь с ним до сих пор. Я никогда не женился, так что он — мой единственный родной человек.

Услышав это, Вэй Чуньлин почувствовала лёгкое волнение.

По дороге домой Гуань Шу рассказывал ей забавные истории о том, каким неугомонным мальчишкой был Цяо Цзыфу в начале пути — и как шаг за шагом, стежок за стежком превратился в дизайнера с многомиллионным состоянием.

Она никогда не задумывалась об «идеале». Единственное, чего она хотела от будущего мужчины, — чтобы он не исчез внезапно, как её отец.

Гуань Шу привёз её к дому Цяо. Перед тем как выйти из машины, она протянула ему листок бумаги:

— Это мой аттестат. Тётя уехала за границу и не может подписать, а срок сдачи — завтра. Вы сказали, что у мистера сегодня совещание… Не могли бы вы помочь передать?

Гуань Шу взял документ, бегло взглянул и улыбнулся:

— У мисс Вэй отличные оценки.

— У меня нет особых талантов. Я просто умею учиться, — скромно ответила она.

— С такими результатами вы не хотите лично показать их мистеру?

— Но вы же сказали, что у него важная встреча…

— Ваше положение особое, мисс Вэй, да и дело у вас серьёзное, — мягко возразил Гуань Шу.

---

Они прибыли в роскошный пятизвёздочный отель. В холле собралась толпа гостей в нарядных туалетах. Гуань Шу повёл её по служебному коридору, но даже так её скромная одежда привлекла внимание многих.

— Господин Гуань! Давно не виделись!

Вэй Чуньлин стояла рядом с ним, опустив голову, чтобы не привлекать к себе взгляда.

Но едва они остановились у лифта, как к ним тут же подошли несколько человек, и все разговоры свелись к одному — к Цяо Цзыфу. Только тогда она по-настоящему осознала, насколько недосягаемым он кажется в глазах этих людей.

— Это ваша внучка? — не выдержал кто-то.

Гуань Шу вежливо улыбнулся:

— Родственница мистера Цяо.

Как только стало ясно, что она связана с Цяо Цзыфу, внимание гостей переключилось на неё. Некоторые пытались заговорить, но она молча прижалась к Гуань Шу, не поднимая глаз.

— Какая скромница! — засмеялся кто-то. — Видимо, мистер Цяо очень её балует: даже в разгар деловой встречи нашёл время повидаться с девочкой.

Вэй Чуньлин про себя вздохнула — ей было неловко от своей одежды. Она пожалела, что не уточнила у Гуань Шу, куда они едут: терпеть не могла быть в центре внимания.

В этот момент по коридору справа прошли двое высоких иностранцев с золотистыми волосами и голубыми глазами. Вэй Чуньлин как раз опустила голову и почувствовала что-то неладное. Когда они прошли мимо, она подняла глаза.

Но в тот же миг один из них обернулся — и она увидела лишь его затылок.

Она наблюдала, как двое мужчин уходят вперёд, и вдруг один из них выхватил нож и вонзил его в другого.

Гости закричали. Вэй Чуньлин сорвала с плеча рюкзак и со всей силы ударила им нападавшего по голове. Тот пошатнулся и выпустил нож. Все вокруг в ужасе отпрянули, но она одним прыжком бросилась вперёд и с размаху ударила его кулаком под подбородок.

Нападавший пошатнулся и упал. Вместо того чтобы бежать, он попытался подняться и атаковать её в ответ.

Когда мужчина, на голову выше неё, резко замахнулся, она легко уклонилась, слегка наклонив голову. Он снова взмахнул рукой — она на цыпочках развернулась и изящно ушла в сторону, её высокий хвост описал в воздухе грациозную дугу.

Мужчина начал бить наугад, но даже не задел её одежды. От злости лицо его покраснело, и он попытался схватить её в охапку. Но Вэй Чуньлин резко наклонилась, проскользнула под его руками, рванула вперёд и, резко толкнув его обеими руками вперёд, одновременно подсекла ногой. Мужчина потерял равновесие и рухнул на спину.

В этот момент подоспела охрана, скрутила нападавшего и вызвала скорую помощь.

Вэй Чуньлин обернулась к пострадавшему. Рядом с ним стояла женщина и горько плакала — вероятно, его жена.

Когда приехали медики, женщина вдруг начала спорить с ними. Вэй Чуньлин узнала родную речь. Хотя она давно не говорила по-русски и уже подзабыла язык, она всё же собралась с духом и подошла:

— Если его не увезут сейчас, он истечёт кровью и умрёт.

Женщина, услышав, что девушка говорит с ней по-русски, сразу успокоилась.

— С ним всё будет в порядке? — спросила она, едва сдерживая слёзы. — Как такое могло случиться…

— Всё будет хорошо. Вы говорите по-английски?

http://bllate.org/book/2818/308863