Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 7

— Нет, не очень… Я сейчас не могу найти переводчика.

— Тогда оставлю тебе свой номер. Если возникнут вопросы — звони. Я помогу объясниться с врачом.

Женщина с благодарностью сжала руку Вэй Чуньлин и крепко обняла её, лишь после этого последовав за медиками.

Санитар подбежал, спрашивая, не получила ли она травм. Осмотрев тыльную сторону ладони, Вэй Чуньлин обнаружила лёгкую ссадину и направилась вслед за ним к машине скорой помощи.

— Студентка, вы очень храбры, — не удержался от похвалы санитар. — Хорошо, что вы отвлекли нападавшего. Иначе нож бы точно вошёл в тело — и тогда случилась бы настоящая беда.

— Я просто сделала всё, что могла, — ответила она.

За пределами кареты скорой почему-то шумела толпа. Спустившись по ступенькам, Вэй Чуньлин увидела целую группу журналистов, окруживших одного человека. Приглядевшись, она узнала Цяо Цзыфу.

Не зря его называют звездой софитов: при свете вспышек его глубокие, благородные черты лица выглядели особенно выразительно, а красивые глаза были слегка прищурены — явно не в духе.

Один из репортёров заметил, что Вэй Чуньлин вышла из машины, и тут же вся толпа устремилась к ней.

— Студентка, как вы осмелились вмешаться?

— Как вы себя чувствуете? Что заставило вас броситься в такую опасную ситуацию?

— Вы, случайно, не занимаетесь карате или дзюдо?

Её внезапно окружили, и она инстинктивно прикрыла рот ладонью, заслоняя половину лица, и покачала головой.

— Расскажите хотя бы…

Не договорив, журналист замолчал: её вторую руку крепко схватила сильная мужская ладонь. Вэй Чуньлин подняла глаза и увидела напряжённый профиль Цяо Цзыфу. В следующее мгновение он уже вёл её внутрь отеля, а журналистов задержала охрана. Оглянувшись, она заметила, как Гуань Шу разговаривает с персоналом у входа, а сама она следует за Цяо Цзыфу.

Она видела, как он провёл её по VIP-коридору; охранник даже не попытался их остановить — сразу пропустил.

Только у дверей лифта Цяо Цзыфу наконец отпустил её и взял в руки её вторую, уже перевязанную ладонь. Он молча смотрел на повязку несколько секунд.

— Чтобы не стать марионеткой, ты готова была глупо броситься на смерть?

Вэй Чуньлин опустила глаза и спокойно ответила:

— Я сначала ударила его чем-то, чтобы оглушить.

— То есть ты хочешь сказать, что действовала ради спасения?

— Да.

— А если бы человек на земле притворился мёртвым и встал, чтобы вонзить тебе нож в тело?

Вэй Чуньлин замерла. Долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Я… не знаю.

— Вход и выход здесь требуют реальной идентификации. Не исключено, что кто-то проверял твою реакцию, — холодно сказал Цяо Цзыфу. — В прошлый раз тебе понравилось помогать полиции, теперь ты героически спасаешь людей. Не говори мне, что в следующий раз ты соберёшься спасать весь мир.

Она крепко сжала рюкзак и молча опустила голову.

— Зачем ты искала меня? — спросил он равнодушно.

Она глубоко вздохнула и наконец подняла на него глаза.

— Я… на самом деле пришла, чтобы ты расписался в моём табеле успеваемости.

Цяо Цзыфу увидел, как она открыла рюкзак: внутри аккуратно лежали четыре книги и прозрачный файл — видно, что у неё хорошие привычки в организации вещей.

В тот момент, когда Вэй Чуньлин доставала табель, двери лифта открылись.

За дверью стояла целая группа людей, которые сразу же оживились при виде Цяо Цзыфу. Едва они вышли из лифта, как толпа окружила его.

Вэй Чуньлин встала позади Цяо Цзыфу, быстро сложила табель в маленький квадратик и спрятала в карман, прячась за его спиной.

В отличие от Гуань Шу, все эти люди, хотя и видели её, ни разу не спросили, кто она такая.

Весь интерес был сосредоточен исключительно на Цяо Цзыфу.

Она слышала, как он легко переключается между языками — китайский, английский, иногда даже меняя интонацию и акцент в зависимости от собеседника, чтобы звучать как настоящий местный житель.

Вэй Чуньлин подняла глаза: при тёплом приглушённом свете Цяо Цзыфу то хмурился, размышляя, то вежливо улыбался, отказываясь от предложений. Каждое движение его лица подчёркивало чёткие линии скул и подбородка, скрытые под высоким воротником рубашки. Он был вежлив и обходителен, но при этом держал дистанцию.

Когда кто-то случайно толкнул её, она чуть не упала вперёд, но вовремя её подхватила крепкая рука, обхватившая её за талию. Она оказалась прижатой к тёплой груди.

Этот эпизод, похоже, совершенно не отвлёк Цяо Цзыфу от беседы — он продолжал спокойно обсуждать детали выставки ципао.

Вэй Чуньлин смутилась и попыталась отступить, но вдруг почувствовала, как его ладонь мягко потрепала её по затылку.

Это не показалось ей иллюзией — она явственно ощутила это движение вверх-вниз.

Но почти сразу рука опустилась. Вэй Чуньлин отошла в сторону, опустила голову и сделала вид, что ничего не произошло, продолжая следовать за ним.

Наконец он остановился у двери насыщенного синего цвета. Следовавшая за ними пара всё ещё увлечённо рассказывала Цяо Цзыфу о новых трендах на европейских и американских показах мод.

Вэй Чуньлин взглянула на часы: уже почти десять вечера. Обычно она в это время уже спала, и усталость начала давать о себе знать. Она незаметно зевнула, прикрыв рот ладонью, но пара всё равно заметила это.

— Простите, мы вас так задержали! Девочка, кажется, устала, — с улыбкой сказала женщина. — Похоже, очень скромная и застенчивая девушка.

— Да, — коротко отозвался он с лёгкой усмешкой. — Нам пора прощаться.

Не успела Вэй Чуньлин опомниться, как Цяо Цзыфу уже ввёл её в номер. Она наблюдала, как он повесил пиджак на вешалку, затем подошёл к столу и налил себе стакан воды.

Вэй Чуньлин огляделась: она ещё никогда не видела таких роскошных апартаментов. Огромное панорамное окно открывало вид на весь ночной город. Она не удержалась и подошла ближе, долго любуясь пейзажем.

— Разве ты не хотела подпись?

Нетерпеливый голос заставил её мгновенно вернуться из мира грез. Она быстро подбежала к нему и протянула сложенный листок.

Он пил воду, спокойно глядя на табель. Вэй Чуньлин нервничала — он ничего не выражал лицом, и она не могла понять, что он думает.

— Куда подписывать? — наконец спросил он.

— Куда угодно, лишь бы в пустом месте.

Вэй Чуньлин наблюдала, как он подошёл к пиджаку, достал из внутреннего кармана бордовую ручку и вернулся к ней. Быстро и уверенно он поставил подпись внизу табеля.

Она заметила, что он подписался китайскими иероглифами, но сделал это горизонтально так, что при вертикальном чтении имя всё равно читалось правильно.

Подпись получилась цельной, без единого колебания.

— Сколько лет ты тренируешь такую подпись? — не удержалась она от вопроса.

— Десять лет, — ответил он небрежно.

Цяо Цзыфу вернул ручку в потайной карман пиджака и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Вэй Чуньлин вертит табель в руках, подносит его к свету и внимательно изучает каждую черту.

— Что ты делаешь? — приподнял он бровь.

— Хочу научиться, — вырвалось у неё. Она не отрывала глаз от подписи. — Впервые в жизни мне не хочется сдавать табель обратно.

Услышав это, он невольно улыбнулся.

— Гуань Шу говорил, что ты очень упорная и обладаешь сильной волей к действию, — словно про себя пробормотала она. — Даже подпись ты готов был оттачивать десять лет.

— Подпись — тоже форма самопредставления, — сказал он. — Красивый почерк во многих ситуациях даёт преимущество.

Вэй Чуньлин опустила табель и прямо посмотрела на него:

— А что ещё ты делал, чтобы получить преимущество в каком-нибудь случае?

Цяо Цзыфу не ожидал такого вопроса. Он молча смотрел на неё несколько секунд.

«Сможет ли девочка понять, если я скажу ей это?» — подумал он.

— Большинство людей стараются просто не потерять баллы, а я стремлюсь к тому, чтобы заработать их. Я верю, что кто-то обязательно заметит твои перемены. Дьявол кроется в деталях: малейшая корректировка или улучшение могут стать поворотным моментом. Конечно, возможности зависят от удачи, но их можно и создавать самому.

Впервые он говорил с ней почти как наставник. Это дало ей странное, но приятное ощущение — будто между ними наконец установилась какая-то связь, и это изменение ей нравилось.

— Ты можешь научить меня? Ещё не поздно начать?

Она спрашивала осторожно, ожидая отказа.

— Не поздно, — ответил он. — Если ты действительно хочешь учиться, я тебя научу.

Эти слова заставили Вэй Чуньлин по-настоящему почувствовать, что испытывает Цяо Ди.

Быть его ученицей — очень приятное чувство… А ещё приятнее — когда он соглашается.

***

В один из дней Вэй Чуньлин взяла справку и пошла с Чэнь Ли Хао в новую школу, чтобы оформиться.

Эта школа изначально была её первой мечтой. Хотя обе школы были государственными и дешёвыми, из-за состояния здоровья матери ей пришлось выбрать менее престижную и жить на стипендию.

В день поступления директор лично выслушал её историю и сразу выдал ей материальную помощь для малоимущих и премию за поступление — только благодаря этому она смогла оплатить медицинские расходы.

Конечно, расставаться со старой школой было грустно, но едва она ступила в новую, как поняла: из-за жизненных трудностей она упустила слишком много.

Аккуратные красно-белые учебные корпуса, светлые и просторные классы — всё это привлекало её по пути в кабинет завуча. В отличие от хаотичной и небрежной атмосферы прежней школы, здесь царила строгость и порядок. Она думала, что уже привыкла к своему прошлому, но теперь поняла: слишком долго жила в ущерб себе ради выживания.

Раньше она думала, что Цяо Цзыфу просто дразнит её, но теперь почувствовала: возможно, он дал ей шанс изменить свою жизнь.

«Я верю, что возможности зависят от удачи, но их можно и создавать самому».

Раньше у неё не было шансов создавать возможности. А он дал ей такой шанс.

Может быть, он и есть самая большая удача в её жизни?

Завуч лично вышла встречать их. Чэнь Ли Хао тепло назвала её «сестра Лю» и представила Вэй Чуньлин:

— Это родственница семьи Цяо. Очень послушная и тихая девочка. Прошу, позаботьтесь о ней в учёбе.

— В учёбе? — улыбнулась завуч Лю Чжэнь. — Госпожа Цяо, вы слишком скромны. С такой ученицей проблем не будет — я уже ознакомилась с её результатами.

Она провела их в кабинет, где секретарь подала горячий чай. Лю Чжэнь взяла коричневый конверт и передала его Чэнь Ли Хао.

— У неё отличные оценки! Я проверила — в год её поступления она была чжуанъюанем на вступительных экзаменах и должна была учиться именно у нас.

Чэнь Ли Хао широко раскрыла глаза, вынула документы из конверта и удивлённо воскликнула:

— Вот это да…

— Как «вот это да»? Разве это не вы прислали документы? — засмеялась Лю Чжэнь. — У вас уже есть сын-отличник, а теперь ещё и гарантия высоких результатов на выпускных экзаменах!

Чэнь Ли Хао обернулась к Вэй Чуньлин. Та спокойно заполняла анкету, опустив голову. Чэнь Ли Хао взглянула на её почерк — тонкий, аккуратный, каждая черта выверена, будто напечатано на компьютере.

— Вэй Чуньлин поступает после зимних каникул, — сказала Лю Чжэнь. — Я определю её в класс к Цяо Ди. У нас почти нет переводящих учеников, но эта девочка выглядит хорошо, успеваемость на уровне — не отстанет от одноклассников.

— Отлично, — обрадовалась Чэнь Ли Хао. — Я переживала, что ей будет непривычно. Вэй Чуньлин застенчива, а с Цяо Ди ей будет легче.

В этот момент зазвонил её телефон.

— Простите, я выйду на минутку, — сказала она и вышла в коридор.

Только оказавшись за дверью, она посмотрела на экран — звонил Цяо Цзыфу.

— Говори, это ты заранее прислал документы Вэй Чуньлин? — сразу начала она допрашивать.

— Да, — спокойно подтвердил он. — Так эффективнее.

— Ты мог бы хотя бы предупредить! Я чуть не проговорилась.

— Как она себя вела? — спросил он.

— Без эмоций. А вот завуч в восторге — говорит, что получила «гарантию высоких результатов».

— Главное, чтобы всё прошло гладко.

Он уже собирался положить трубку, но Чэнь Ли Хао остановила его:

— В прошлый раз ты не заставлял своего племянника тайком пить алкоголь?

— В его бутылке был только ячменный чай.

http://bllate.org/book/2818/308864