Готовый перевод She's Sweet as Honey / Сладкая, как мёд: Мой выбор — твоя бывшая: Глава 9

— Меньше болтай, — Чжао Юй задрала подбородок. — В следующий раз выбирай людей разборчивей, не стоит подбирать всякий мусор.

— Поняла!

Чжао Июнь продолжала лежать грудью на дверце машины, и чем дольше она смотрела, тем легче и свободнее у нее на душе становилось. Вдруг кто-то постучал в заднее стекло со стороны пассажира.

Она обернулась.

Рядом с машиной стояла Юй Чжиянь. На ней было длинное верблюжье пальто, из-под которого виднелся белый отложной воротничок рубашки. Густые вьющиеся волосы рассыпались по плечам, темные пряди обрамляли яркие губы — от всего ее облика веяло стилем какой-нибудь корейской кинозвезды.

Она улыбнулась:

— Снова встретились, какое совпадение.

Это ты?

Человек у окна слегка удивилась.

Город А был немаленьким, но Чжао Июнь никак не ожидала снова столкнуться с Юй Чжиянь. Та слегка кивнула:

— Насколько я помню, твой дом в другой стороне.

— …Просто проездом.

Не говорить же ей, что она приехала посмотреть на крах бывшей девушки?

Оперевшись руками о рамку окна, она походила на кошку, которая высунулась из укрытия и с любопытством разглядывает внешний мир:

— Ты здесь работаешь?

Юй Чжиянь держала руки в карманах пальто, и Чжао Июнь отчетливо видела изгиб ее подбородка.

— Нет, подруга позвала посмотреть на одно зрелище.

Зрелище здесь сейчас было только одно.

Чжао Июнь втянула голову обратно в салон и посмотрела на кузину:

— Твоя знакомая?

Пока они переговаривались, Чжао Юй уже прислушивалась к разговору. Бросив взгляд назад и не отвечая кузине, она вышла из машины, подошла к Юй Чжиянь и протянула руку:

— Госпожа Юй, какое совпадение?

Юй Чжиянь пожала ей руку, согласившись, что это и правда неожиданно, но взгляд ее при этом был прикован к окну пассажирского сиденья:

— Здесь шумновато, может, перейдем в другое место?

Чжао Июнь снова высунулась:

— Разве ты не договаривалась с подругой?

Вскоре Чжао Июнь увидела ту самую подругу Юй Чжиянь — короткостриженую женщину в повседневной одежде по имени Чжоу Цзы.

Возможно, подобные люди притягивают друг друга, но подруга Юй Чжиянь обладала точно такой же способностью мгновенно сокращать дистанцию. Не прошло и двух минут, как она вовсю рассыпалась в разговорах об Июнь то с одной, то с другой стороны. А затем с улыбкой предложила:

— Тут неподалеку только что открылся бар, обстановка вполне приличная, может, отправимся туда?

Юй Чжиянь посмотрела на Чжао Июнь:

— Что думаешь?

Чжао Июнь перевела взгляд на Чжао Юй, и после того, как та кивнула, всечетвером они направились в бар, о котором упомянула Чжоу Цзы.

По дороге Чжао Июнь узнала, что деловым партнером, с которым в прошлый раз ужинала Чжао Юй, оказалась как раз Юй Чжиянь.

Неудивительно, что они столкнулись в тот вечер.

Бар V1 только открылся, посетителей было еще не так много, и компания выбрала столик поближе к танцполу. Чжоу Цзы, словно так и надо, принялась нахваливать им фирменные коктейли и разливать напитки. Когда очередь дошла до Чжао Юй, та прикрыла запястье тонкой рукой и спокойно произнесла:

— Благодарю за предложение, но я за рулем, мне нельзя.

Чжоу Цзы окинула ее взглядом и моргнула:

— Точно не будешь?

Чжао Юй бесстрастно ответила:

— Не буду.

Чжао Июнь и Юй Чжиянь сидели рядом, не прислушиваясь к разговору спутниц, и Чжао Июнь рассеянно оглядывала бар.

Местный музыкант, судя по всему, был студентом из близлежащего студенческого городка — выглядел очень юным и миловидным, а голос имел на редкость приятный.

Дела шли успешно, к тому же удалось полюбоваться на унижение никчемной бывшей, так что настроение у Чжао Июнь было прекрасным. Сделав глоток Кровавой Мэри, она улыбнулась глазами:

— Обстановка здесь действительно очень приятная, и поет неплохо.

Юй Чжиянь повернула к ней голову:

— Тебе нравится?

— Конечно, — кивнула она. — Это настоящее удовольствие.

Обычно они с Лю Мяо часто зависали по барам, чтобы выпустить пар: попиваешь коктейль, слушаешь песенки — и вся накопившаяся тяжесть на душе как рукой снимает, сплошное блаженство.

Не прошло и нескольких минут, как у Чжао Юй зазвонил телефон. Глянув на экран — судя по всему, по делам студии — она предупредила остальных и направилась к выходу в сторону уборной, а уходя велела Чжао Июнь не налегать на алкоголь.

Чжао Июнь кивнула:

— Хорошо.

Стоило ей отвлечься буквально на пару слов с кузиной, как сидевшая рядом Юй Чжиянь куда-то исчезла. Чжао Июнь завертела головой:

— А где она?

Чжоу Цзы, покусывая соломинку, кивнула подбородком в сторону сцены:

— Вон.

Музыка в баре внезапно смолкла, свет приглушили. На месте зеленоглазых студентов на эстраде теперь стояла женщина с яркими, выразительными чертами лица.

Она держалась за микрофон, словно проверяя высоту стойки. Ее распахнутое верблюжье пальто облегало длинную и стройную фигуру, мягкие длинные локоны при каждом движении соскальзывали на плечо, а серьга в правом ухе загадочно поблескивала в полумраке.

Слегка согнув ноги в коленях, она присела на высокий стул, прижав к груди гитару. Даже просто сидя там и ничего не делая, одним лишь изгибом бровей и уголком глаз она источала присущую только ей ленивую истому и неотразимый шарм.

Чжао Июнь услышала, как вокруг нее затаили дыхание.

— Охринеть, это новая певица?

— Просто отпад, хочу раздобыть ее контакты.

— Вечер явно удался.

…

В просторном зале бара сначала раздались звуки гитары — длинные белые пальцы умело перебирали струны, — а следом за ними полился чистый женский голос с легкой, едва уловимой хрипотцей.

— …По крохам собрала рассыпанный строй, в пустом небе случайно встретилась с тобой…

Она пела очень тихо, так тихо, будто в этом сумрачном уединении кто-то шептал любимому на ухо, наполняя всё вокруг пьянящим дурманом.

Чжао Июнь поверх голов других зрителей смотрела на сцену, и Юй Чжиянь в этот момент смотрела точно на нее. Иллюзорный свет блуждал по лицу Юй Чжиянь, придавая ей чувственный, томный вид героини артхаусного кино:

— Ты — та недосягаемая нежность, которой я не властна коснуться, но в моей власти твой поцелуй, твоя душа, твое сердце. Неси меня, лети, лети, далеко за пределы смысла…

Песня стихла под аккорды гитарных струун.

Зал, разумеется, взорвался бурными аплодисментами.

Не успела Чжао Июнь опустить ладони, как Юй Чжиянь уже сошла со сцены. Толпа желающих разжиться ее контактами бросилась следом, но на полпути те парни переглянулись, посмотрели в сторону их столика и с озадаченными лицами поспешно ретировались.

Чжао Июнь: ?????

Когда Юй Чжиянь вернулась за диванчик, загадка разрешилась сама собой: Чжао Июнь услышала, как та ровным, но вежливым тоном ответила очередному ухажеру:

— Простите, моя девушка будет ревновать.

При этом она бросила взгляд на саму Чжао Июнь.

И действительно, несостоявшийся кавалер с тем же растерянным выражением лица поспешил ретироваться.

Не успела Чжао Июнь прийти в себя, как Юй Чжиянь уже опустилась на сиденье, рассеянно теребя соломинку и слегка покачивая бокал. Наклонив голову и опираясь на плечо, она моргнула, глядя на нее:

— Терпеть не могу лишние хлопоты.

http://bllate.org/book/28179/3407786