Готовый перевод She's Sweet as Honey / Сладкая, как мёд: Мой выбор — твоя бывшая: Глава 8

Сунь Сюань фыркнула: — Вы что, издеваетесь? Говорят так, будто это менеджер Сюй к нам предвзято относится, а ведь они тогда вообще другими делами занимались, верно?

Она и Ци Ляньюнь были родом из города Ц., но, будучи землячками, близкими отношениями похвастаться не могли.

Чжао Июнь сделала глоток латте с кокосовым молоком, прекрасно понимая, впрочем, к чему клонит Ци Ляньюнь.

Когда она только пришла в Циму, Ци Ляньюнь уже считалась старожилом компании, и с самого того дня смотрела на нее свысока. Полгода назад начальник их отдела ушла в декрет, а позже, из-за тяжелых родов подорвав здоровье, уволилась на восстановление.

Место начальника пустовало, и руководство компании планировало выбрать человека на эту должность изнутри. Чжао Июнь отличалась выдающимися результатами, а Ци Ляньюнь была ветераном отдела — обе являлись главными претендентками.

Стоит упомянуть, что благодаря большому стажу Ци Ляньюнь в настоящее время временно исполняла обязанности руководителя отдела, так что приходилась Чжао Июнь наполовину прямой начальницей.

Естественно, сейчас та злилась на нее еще сильнее.

У Чжао Июнь не было времени размышлять над подобными мелкими дрязгами, и она продолжала трудиться на благо S.T не щадя живота своего.

Требования S.T заключались в том, чтобы в концепции присутствовали два элемента — закат и розы, — и всё это с легким налетом романтики. На первый взгляд требования казались простыми, но заказчики невероятно капризничали. Сначала их не устраивала романтическая атмосфера, когда атмосфера наконец появилась — показалось недостаточно изысканно. Стоило добавить изысканности — стали жаловаться на неправильную цветовую гамму, а после ее исправления заявили: — Мне кажется, первая версия всё-таки была немного лучше.

Ха-ха.

Все подняли головы от мониторов и синхронно ухмыльнулись.

Разумеется, в итоге заказчик так и не утвердил первый вариант: после бесконечных придирок во второй половине дня во вторник проект наконец окончательно согласовали, и оставалось только дождаться подписания договора.

— Ой!

— Божечки, пусть мне сегодня ночью приснится заказчик. Я убью его в сне N+1 раз!

— Ууу, мы одолели еще одного заказчика! Слава богу, мои волосы еще со мной.

Чжао Июнь сходила в комнату отдыха за стаканом воды и, возвращаясь, заметила, как коллеги теребят кончики волос, вздыхая, и сама невольно заглянула в карманное зеркальце, проверяя линию роста волос.

В их профессии волосы — настоящее сокровище.

Не дай бог в один прекрасный день волосы решат упорхнуть в поисках лучшей жизни, а кожа головы не станет их удерживать… Тц, от одной мыслей становится жутко.

Стоило мыслям унестись вдаль, как в голову Чжао Июнь сами собой закрались чьи-то черты: то моргающие глаза, то наклоненная набок улыбка. Словно подхвативший вирус компьютер, образ намертво завис, и она не могла ни удалить его, ни сдвинуть с места.

— …

Болезнь какая-то.

В последнее время к ней так и липнут всякие странные мысли — во всем определенно виноват проклятый заказчик, подумала Чжао Июнь.

Ближе к вечеру, под конец рабочего дня, в офис заглянула менеджер Сюй Шэннань и сообщила Чжао Июнь и остальным, что проект S.T прошел успешно, договор уже составляется, и как только обе стороны поставят подписи, она устроит им праздничный банкет.

Кто-то радостно воскликнул: — Ура!

Сунув руки в карманы брюк, Сюй Шэннань неторопливо произнесла: — Караоке и барбекю уже порядком надоели, — ее взгляд сместился на Чжао Июнь. — Я слышала, ты любишь вкусную еду, можешь что-нибудь посоветовать?

Чжао Июнь улыбнулась: — Я лучше умею ее есть, чем искать.

Дринь-дринь-дринь…

Зазвонил телефон.

Чжао Июнь взяла трубку: звонила ее двоюродная сестра Чжао Юй. Попрощавшись с коллегами, она вышла из офиса, продолжая говорить по телефону.

Сестра сообщила, что ждет ее внизу у здания Циму.

Спустя пять минут Чжао Июнь уже сидела в машине Чжао Юй и вежливо поинтересовалась: — Директор Чжао, какие будут указания?

Убедившись, что сестра пристегнула ремень безопасности, Чжао Юй ответила: — Повезу тебя на представление.

— М? Какой фильм вышел на экраны?

***

Чжоу Цинь вместе с коллегами по отделу вошла в лифт.

Сегодня был ее последний день стажировки, и отдел кадров уже организовал для трех стажерок, включая ее, медицинский осмотр.

Коллега А посмотрела на сумочку в ее руках и с улыбкой произнесла: — Ого, какая у тебя красивая сумка! Где купила? Наверное, недешевая?

Уголки губ Чжоу Цинь приподнялись: — Про эту? У меня столько сумок, что всех не упомнишь. — Припомнив стоимость с той картинки Чжао Июнь, она добавила: — Всего-то несколько десятков тысяч, не такая уж дорогая.

— И не скажешь, что ты, Цинь-Цинь, у нас скрытная маленькая богачка.

— С чего ты взяла? Просто я люблю коллекционировать вещи, — она с сияющей улыбкой посмотрела на коллегу А. — У тебя ведь день рождения в ноябре?

— Точно-точно, неужели запомнила? — рассмеялась коллега А. — Похоже, твоему парню ужасно повезет, ты такая внимательная и нежная.

Чжоу Цинь тоже улыбнулась: — Ты заглядываешь слишком далеко, у меня еще никогда не было парня.

…

Беседуя, они вышли из здания компании.

У обычно просторного входа толпилось множество людей, и Чжоу Цинь смутно разглядела растянутый ими огромный транспарант с надписью:

Горячо поздравляем госпожу Чжоу Цинь с выходом на первое место в рейтинге бессовестных нагличей.

Стоило ей появиться, как до этого неподвижно стоявшие люди словно взбесились и бросились вперед, наперебой голося и окружая ее со всех сторон.

— Умоляю, расскажите же, как стать такой же бесстыдной аферисткой в любви, как вы!

— Ой-ой, госпожа Чжоу Цинь, не могли бы вы поделиться опытом, как крутить романы на несколько фронтов и жить за чужой счет? Мне это очень нужно!

— Я не ел уже десять дней, госпожа Чжоу, проявите милосердие, объясните, как умудряться нагло жить за чужой счет с невозмутимым видом!

…

Каждый из них играл свою роль с таким чувством, проливая горькие слезы.

Незнающий человек мог подумать, что они вымаливают секрет какого-то баснословного богатства.

Чжоу Цинь просто остолбенела на месте.

Вдалеке, высунувшись из окна переднего пассажирского сиденья серого автомобиля, молодая женщина с длинными волосами безудержно хохотала, наблюдая за происходящим.

С ее ракурса отлично было видно, как кто-то протягивает Чжоу Цинь — точнее, буквально силой всучивает ей в руки — красное шелковое знамя с надписью:

Одна крутит романы на стороне — позор на всю семью.

У нее от смеха заболел живот, и она чуть не ударилась подбородком о край окна. — Ну ты даешь, надо же было додуматься до такого метода.

Чжао Юй усмехнулась: — Чего-чего, а массовки у меня навалом. Обижать мою сестру — это они жизни лишиться захотели.

В сердце Чжао Июнь стало тепло, и она сложила руки перед грудью, отвешивая двоюродной сестре шутливые поклоны: — Директор Чжао, преклоняюсь перед вашим величием.

http://bllate.org/book/28179/3407785