Готовый перевод She's Sweet as Honey / Сладкая, как мёд: Мой выбор — твоя бывшая: Глава 10

— Июнь, ты ведь не будешь против?

Она впервые назвала её по имени, и голос прозвучал ещё мягче и нежнее, чем когда она пела, в нём даже послышались нотки… кокетства.

Кто сможет устоять, когда такая очаровательная девушка пытается тобой манипулировать?

Чжао Июнь в любом случае была безоружна. Она ответила:

— Всё в порядке. Мы же друзья, это естественно.

Юй Чжиянь, слегка постукивая пальцами по трубочке, с улыбкой посмотрела на неё:

— Тебе понравилось?

Чжао Июнь кивнула:

— Понравилось.

— Тебе понравилось моё выступление или я сама? — Юй Чжиянь убрала руку с трубочки и подпёрла подбородок, глядя на неё с ленивым прищуром, словно лисица, затаившаяся в ночи. — Я люблю слышать правду.

Чжао Июнь замерла. Сердце в груди забилось чаще, и она явственно слышала его ритмичный стук в собственных ушах. Как бы ей ни хотелось это отрицать, но Юй Чжиянь перед ней была невероятно соблазнительна.

Она сделала глоток вина, пытаясь выглядеть невозмутимой:

— И то, и другое. На гитаре ты тоже играешь отлично.

Уровень её мастерства был даже выше, чем у студентов, выступавших до неё.

— Тебе правда нравится? — переспросила Юй Чжиянь.

Чжао Июнь не стала спорить:

— Звучало очень красиво.

Она любила всё прекрасное, а сидящая напротив Юй Чжиянь была прекрасна даже тогда, когда просто улыбалась.

— Тогда я буду играть для тебя в будущем.

— Ну что ты, это же так неловко.

— Вовсе нет, — Юй Чжиянь снова принялась вертеть в стакане трубочку; кусочки льда поднимались и опускались, переливаясь разными цветами под светом неоновых ламп. — Мне это тоже нравится.

Чжао Июнь уставилась на лёд в бокале и внезапно кое-что осознала.

Она сама была сейчас подобна этим кубикам льда: её движения — остановиться или кружиться — зависели исключительно от ритма Юй Чжиянь. Стоило той сказать пару слов, как Чжао Июнь словно утрачивала всякую способность сопротивляться.

Это было не к добру.

Тем временем Чжао Юй, отошедшая по делам, и Чжоу Цзы, которая случайно оказалась в уборной, вернулись к их столику.

В восемь часов вечера, сытые и довольные, все четверо вышли из бара. Чжао Юй, как водитель, не пила. Когда они подошли к машине, Чжоу Цзы на опережение рванула дверцу на переднем сиденье. Она прижала руку к виску, всем видом показывая, что едва держится на ногах:

— Меня укачивает, я могу сидеть только спереди.

Чжао Июнь пришлось, как само собой разумеющееся, сесть на заднее сиденье рядом с Юй Чжиянь.

В машине играло радио, где обсуждали перипетии какой-то нелепой любовной драмы. Чжао Июнь прислонилась к окну, с интересом слушая передачу, но машину потряхивало, и её голова постоянно соскальзывала, из-за чего приходилось то и дело поправлять положение.

Когда в эфире начали рассказывать историю о том, как слушательница застала своего парня с другой, Чжао Июнь снова подняла голову, чтобы удобнее устроиться, но чья-то тёплая рука внезапно подхватила её за затылок и тут же бережно отстранилась.

На этот раз её лоб коснулся не холодного жёсткого стекла, а мягкой ткани, от которой исходил едва уловимый, таинственный и прохладный аромат духов.

— Спасибо, — тихо прошептала она.

Первой остановкой был дом Чжао Июнь. Видимо, из-за тряски в дороге алкоголь ударил в голову сильнее, чем ожидалось. Она на ходу схватила сумку и, помахав остальным, попрощалась:

— Как доберётесь, обязательно напишите мне.

Она стояла у двери на четвёртом этаже, расстегивая сумку, чтобы достать ключи, как вдруг сзади послышались чёткие шаги. Июнь вздрогнула от неожиданности и резко обернулась.

— …Юй Чжиянь?! Ты почему не уехала? — узнав гостью, она шумно выдохнула.

Юй Чжиянь смотрела на её руку с загадочной полуулыбкой. Чжао Июнь взглянула вниз и увидела, что на её руке всё ещё висит чужое пальто. Она протянула его обратно:

— Прости, пожалуйста, я совсем рассеянная стала, даже не заметила.

Юй Чжиянь перекинула пальто через сгиб локтя и сказала, что всё нормально:

— Я тебя напугала?

— Было дело. — Увидев, что она не собирается уходить, Чжао Июнь спросила: — Ты ещё что-то хотела?

Юй Чжиянь кивнула:

— Да.

— О чём именно?

— Помнишь мой вопрос в прошлый раз?

— О, ты об этом… Давай пройдём внутрь, там и поговорим… — Она уже достала ключи, чтобы открыть дверь, но её запястье перехватили, и развернули лицом к Юй Чжиянь.

— Не нужно, — Юй Чжиянь отпустила её, и её алые губы шевельнулись: — Ты и сама можешь ответить.

Чжао Июнь оказалась прижата к углу между дверью и стеной. Из-за опьянения реакция была заторможенной, она даже не сообразила, как Юй Чжиянь оказалась так близко. Их разделяло всего несколько сантиметров, и Июнь могла разглядеть тонкие бледно-фиолетовые вены на ключице собеседницы.

Ночной воздух пробирал холодом, но Чжао Июнь вдруг стало невыносимо жарко.

— Я?

— Да.

— Тогда спрашивай, я постараюсь ответить.

— В прошлый раз ты сказала мне, что умеешь всё и намного лучше неё. Кто эта она?

Этот вопрос заставил Чжао Июнь мгновенно перенестись в ту самую ночь. Шум морских волн, раздававшийся в ушах, и отчетливый стук её собственного бешено колотящегося сердца.

Чжао Июнь выдохнула, чувствуя, как от неё пахнет спиртным:

— …Моя бывшая девушка.

— Значит, те тапочки были приготовлены для неё?

Тема сменилась слишком быстро. Чжао Июнь знала, что тогда поступила бестактно, и честно призналась:

— Да. Друзья подарили, но они так и не пригодились. Я подумала, что выбрасывать — расточительство, вот и оставила. В конце концов, это ведь не такая уж важная вещь.

На самом деле, она могла бы и не объясняться. Но, глядя в эти глубокие глаза, Чжао Июнь почувствовала, что стала слишком разговорчивой. Может, всё дело в алкоголе?

Юй Чжиянь нахмурилась, на её лице отразилось какое-то странное выражение, которое Чжао Июнь не смогла распознать:

— О. Это та самая, над которой сегодня все потешались?

— Ты что, тайком занималась гаданием на досуге?

Юй Чжиянь рассмеялась, но этот смех был совсем не таким мягким, как тот, что остался в памяти Чжао Июнь:

— Вовсе нет. Просто пока остальные смотрели на это как на обычное зрелище, на твоём лице было написано чистое злорадство.

В тот момент ей действительно было очень приятно смотреть на это:

— …У меня что, настолько плохо с контролем мимики?

Юй Чжиянь лишь улыбнулась, ничего не ответив.

— Впрочем, не обращай внимания. В тот вечер я обидела тебя не из-за неё, ну, или не только из-за неё… В общем, когда я пьяна, я становлюсь слишком уж раскрепощённой.

— Ладно, не будем больше об этом человеке. — Чем больше она объяснялась, тем сильнее запутывалась, поэтому предпочла замолчать. Через мгновение она снова спросила: — У тебя есть ещё вопросы?

http://bllate.org/book/28179/3407787