× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад She's Sweet as Honey / Сладкая, как мёд: Мой выбор — твоя бывшая: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, хочешь, чтобы я помогла тебе выполнить план по KPI?

На том конце воцарилась тишина на несколько секунд, после чего высветилось «печатает…», и Юй Чжиянь ответила:

— Нет, я имела в виду, что раз уж мы обе свободны…

— Сходим куда-нибудь?

Чжао Июнь замерла. Глядя на эти два слова, она внезапно вспомнила, что всё ещё должна Юй Чжиянь ужин. В последнее время они не общались, к тому же навалилась работа, так что она действительно успела забыть об этом. А на этот вечер у неё как раз не было никаких планов…

Чжао Июнь, особо не раздумывая, ткнула в первый попавшийся вариант в середине списка — заведение с жареным мясом:

— Может, сюда?

Юй Чжиянь:

— Хорошо.

— Где ты? Я заеду за тобой.

***

Чжао Июнь вышла из офиса вместе с коллегами. Сунь Сюань, подхватив её под руку, спросила:

— Пойдём вместе, Июнь? Я тут нашла одно местечко с японской кухней, просто потрясающее, может, заглянем?

Чжао Июнь вежливо отказалась:

— На сегодня у меня уже есть планы, давай в другой раз.

— Ну ладно.

Постояв у входа несколько минут, Чжао Июнь увидела, как у обочины притормозил легковой автомобиль. Стекло медленно опустилось. Юй Чжиянь, опираясь локтем на руль и подперев подбородок тыльной стороной ладони, улыбнулась. В этой улыбке сквозила какая-то необъяснимая томность.

— Садись.

От этого жеста веяло чем-то вроде образа кинодив из Гонконга прошлого века: даже такое простое движение выглядело невероятно притягательно. Наверное, именно про таких, как она, говорят: если человек красив, то даже в мешке из-под картошки будет выглядеть так, будто идёт по подиуму.

Впрочем, стоило Чжао Июнь увидеть Юй Чжиянь, как она немного пожалела о своём решении. По правде говоря, они всё ещё были малознакомы. Она прикинула: без пробок до того места ехать минут двадцать. О чём им разговаривать всё это время? От одной мысли об этом становилось неловко.

Но, как выяснилось, опасения Чжао Июнь были напрасны. Когда она пристёгивала ремень безопасности, Юй Чжиянь взглянула в окно и спросила:

— Ты работаешь здесь?

— Да.

— В Циму?

— Да.

Чжао Июнь уже приготовилась к вопросам о работе, но Юй Чжиянь, трогаясь с места, лишь тихо рассмеялась:

— А я уж думала, госпожа Чжао мне откажет.

— М? Почему?

— Потому что проявлять осторожность с малознакомыми людьми — это нормально.

В этом была логика. Чжао Июнь кивнула. Не успела она придумать, что ответить, как Юй Чжиянь добавила:

— Значит, теперь мы можем считать себя друзьями? Тогда, наверное, мне больше не стоит называть тебя госпожой Чжао?

Она повернула голову. Её глаза, словно бриллианты безупречной огранки, ярко блестели, заставляя собеседника чувствовать себя немного неловко. Чжао Июнь было всё равно, как к ней обращаются, поэтому она кивнула:

— Хорошо.

Сказав это, Чжао Июнь запоздало осознала, что что-то здесь не так. Постойте, когда это они успели стать друзьями? Эта женщина была невероятно коммуникабельной и мастерски умела заговаривать зубы так, что Чжао Июнь время от времени ловила себя на мысли, что её сейчас продадут, а она будет радостно пересчитывать деньги.

Ресторан находился в оживлённом деловом районе города А, среди высоких зданий и бесконечных витрин. Место было популярное, поэтому посетителей хватало. Чжао Июнь через стекло видела, что внутри полно народу. Ей-то было всё равно, но она не знала, как к этому отнесётся Юй Чжиянь.

— Людей многовато. Если тебе не хочется здесь сидеть, мы можем подыскать другое место.

Юй Чжиянь нажала на кнопку ключа, запирая машину, и ответила с готовностью:

— Всё в порядке, лишь бы тебе нравилось.

Едва войдя в ресторан, они окунулись в аромат жареного мяса. Девушки выбрали столик в углу. Официант принёс меню, и Чжао Июнь первой протянула его Юй Чжиянь:

— Посмотри, что хочешь заказать.

Юй Чжиянь пододвинула меню обратно:

— Я неприхотлива, выбирай ты.

В вопросах еды Чжао Июнь никогда не стеснялась, особенно сейчас, когда была ужасно голодна. Жирная говядина с чесноком, говядина в кисло-остром соусе, грудинка, ребрышки, свиная грудинка… Она заказывала и попутно спрашивала Юй Чжиянь, на что та лишь улыбалась:

— Хорошо.

Похоже, она и правда была всеядной. Но когда Чжао Июнь собралась заказать пива, Юй Чжиянь наконец подала голос:

— Может, лучше сок? Мне ведь ещё за руль садиться.

— Ничего страшного, я сама выпью.

Заказав еду, Чжао Июнь отложила телефон и заметила:

— Жареное мясо без пива — это как жареная курица без колы или пресный бульон вместо хого. Совершенно без души!

Когда речь заходила о еде, Чжао Июнь словно переключалась в режим «свой человек» — вся прежняя скованность мигом испарилась. Юй Чжиянь рассмеялась:

— Кажется, ты большая любительница поесть.

— Конечно, нельзя же отказывать себе в удовольствии вкусно поесть.

Они болтали о том о сём, пока официант не подкатил тележку и не начал расставлять блюда на столе. Видимо, из-за большого заказа им принесли в подарок фруктовую нарезку.

— Эй, а где открывалка?

Бутылки были закрыты. Чжао Июнь долго искала, но открывалку не нашла. Подумав, что персонал, вероятно, слишком занят из-за наплыва посетителей, она уже хотела встать, чтобы попросить помощи у официанта.

Но стоило ей приподняться, как Юй Чжиянь протянула к ней руку. В ярком свете ламп ресторана — даже неоновые вывески снаружи казались тусклее — ладонь Юй Чжиянь выглядела нежной и светлой, виднелась каждая линия.

— Давай сюда.

— М?

Юй Чжиянь склонила голову набок с улыбкой:

— Я помогу.

— О, хорошо.

Чжао Июнь отдала ей бутылки. В голове промелькнули воспоминания о дешёвых закусочных, где люди открывали пиво зубами — каждый раз при виде этого ей казалось, что они вот-вот лишатся зубов. Она поспешно замахала руками:

— Только не зубами, просто…

Но в следующий миг она увидела, как Юй Чжиянь приставила горлышко одной бутылки к крышке другой — раздался резкий щелчок, и крышка слетела. Юй Чжиянь протянула бутылку обратно:

— Держи.

Чжао Июнь ошеломлённо посмотрела на пиво, затем на Юй Чжиянь, а потом на её запястье.

— У тебя что, такая силища? — воскликнула она, не скрывая изумления.

http://bllate.org/book/28179/3407782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу