× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод She's Sweet as Honey / Сладкая, как мёд: Мой выбор — твоя бывшая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Июнь придержала старшую кузину, тепло попрощалась с её сотрудниками, и они разъехались у входа в ресторан.

Хлоп!

Чжао Июнь захлопнула дверцу машины. Едва она надавила на газ, как Чжао Юй, откинувшись на спинку пассажирского сиденья, поинтересовалась: — Чего ты застыла в коридоре с глупым видом?

Конечно же, раздумывая над тем, какова вероятность того, что Юй Чжиянь займётся продажей чая.

Включив поворотник, Чжао Июнь неторопливо соврала: — Боялась помешать, если вы ещё не разошлись. Как неловко бы вышло. Она шмыгнула носом — концентрация запаха алкоголя в салоне явно превышала все допустимые нормы, — а затем спросила: — С чего это вы сегодня столько выпили?

Чжао Юй часто приходилось бывать на деловых обедах, и Чжао Июнь не раз возила её в качестве водителя, так что она порой даже узнавала в лицо её постоянных клиентов. Но чтобы та напилась так сильно, как сегодня, случалось крайне редко.

Чжао Юй массировала виски: — Только что подписала контракт на рекламу парфюма. Если выражаться мягко, это был выбор друг друга, но желающих составить нам конкуренцию хватало.

Чжао Юй начинала свой путь в сфере независимых медиа, а со временем постепенно развила это направление до студии по работе с инфлюенсерами, причём за последние пару лет её фокус всё сильнее смещался в сторону шоу-бизнеса.

Масштабы студии были невелики, поэтому во многие рабочие процессы ей приходилось вникать лично.

— Понятно.

Одной рукой Чжао Июнь нашарила бутылку воды и протянула её кузине.

Чжао Юй продолжила: — Сегодня вечером у них появился новый ответственный сотрудник, жуткий зануда. Хорошо хоть дело наконец уладилось.

Она открутила крышку и, будто что-то вспомнив, спросила: — Вы что, расстались?

Чжао Июнь изумленно моргнула: — Откуда ты знаешь?

Чжао Юй усмехнулась: — Ты удалила все посты в соцсетях, я же не слепая.

—...

— Расстались, — с абсолютно спокойным видом ответила Чжао Июнь.

Впереди как раз загорелся минутный красный свет, и она нажала на тормоз. В ответ на последовавший от Чжао Юй вопрос о причинах разрыва она скосила глаза на буйную зелень камфорных деревьев за окном: — Глянь на эти листья, чистый у них цвет?

Чжао Юй всё поняла, терпеливо выслушала перечисление чудачеств бывшей пассии, а затем сухо бросила:

— Её ведь зовут Чжоу Цинь, верно?

— Да, а к чему ты спрашиваешь?

— Да так. С первого взгляда видно — та еще дрянь. Выбросила мусор, и ладно, жалеть тут не о чем.

И ведь не поспоришь.

По правде говоря, раз уж Чжоу Цинь проявила к ней такое равнодушие, то и у самой Чжао Июнь не было к ней никаких особых чувств.

Они познакомились на какой-то вечеринке у общих друзей, а встречаться начали с подачи знакомых. Как назло, на тот момент у Чжао Июнь был самый завал на работе, а Чжоу Цинь только-только устроилась на стажировку в компанию по дизайну интерьеров и за её спиной вовсю пыталась подцепить кого-то ещё. Виделись они считанные разные, какая уж тут любовь?

А раз уж речь зашла о Чжоу Цинь, невозможно было не упомянуть и Юй Чжиянь.

Впервые Чжао Июнь увидела Юй Чжиянь в микроблоге Чжоу Цинь —

После того как Чжао Июнь заблокировала Чжоу Цинь в WeChat, та заявилась к ней в микроблог с руганью и угрозами. Чжао Июнь собиралась отправить её в черный список, но случайно кликнула на профиль и как раз натолкнулась на самый свежий пост — снимок какой-то женщины.

Фотографировали в профиль. Женщина была одета в деловой костюм, мягкая фактура ткани придавала её облику изысканности. Она тихо сидела на своем месте рядом с витриной, в стекле которой переливались разноцветные блики. Длинные волосы были забраны серебряной заколкой, из прически выбивалось несколько тонких прядкок, падая на изящную шею. Опустив длинные ресницы, она мелкими глотками пила кофе, и от всего её облика веяло тихим спокойствием и элегантностью.

Даже в профиль было очевидно, что незнакомка невероятно красива.

Чжоу Цинь оставила подпись: Подружки, а вот и моё новое сердечко~

Тогда Чжао Июнь лишь бегло скользнула по экрану взглядом, подумав про себя: ещё одна несчастная жертва, — после чего молча заблокировала Чжоу Цинь.

Позже Чжао Июнь уже и думать забыла о красавице из микроблога, поскольку в её жизни начался кошмар: Чжоу Цинь развернула в соцсетях и мессенджерах целую кампанию, обвиняя её в измене и отказе возвращать долги, и старательно изображала безупречную, невинную жертву. Всё это безобразие прекратилось лишь после того, как Чжао Июнь обратилась в полицию.

Кто же знал, что во время осенней поездки развеяться она снова с ней столкнётся.

Самым примечательным и в то же время нелепым в их истории стал самый последний вечер в другой провинции.

В тот день пляжная вечеринка проходила прямо у гестхауса, где она остановилась. Дел на вечер у Чжао Июнь не было, и она решила заглянуть туда ради атмосферы.

Возле мангалов с шашлыком установили караоке-аппаратуру, и как раз в этот момент объявился завсегдатай микрофона, принявшийся с надрывом выводить одну за другой тоскливые песни о любви.

Если честно, Чжао Июнь относилась к тем людям, на которых атмосфера тоски действует безотказно.

Проще говоря, стоило обстановке стать подходящей, как она с легкостью погружалась в меланхолию.

Например, когда она смотрела паршивые фильмы — сколь бы нелепым ни был сюжет и насколько бы отвратительной ни казалась игра актёров, стоило зазвучать слезливой фоновой музыке, как её слезные железы моментально выходили из-под контроля.

А пел тот человек на редкость проникновенно, до мурашек и слез на глазах. Как выражаются в интернете, чтобы выдать такой результат, нужно было пережить не меньше десятка тяжелых расставаний.

Короче говоря, Чжао Июнь от этих песен сделалось невыносимо тоскливо, и она принялась одну за другой прикладываться к коктейлям.

Хотя те недолговечные отношения трудно было назвать глубокими, всё-таки это была её первая любовь. С университетских лет и до сей поры она скиталась по городу А, так и не обретя чувства дома, и порой, закончив работу посреди ночи, предавалась дурацким меланхоличным мыслям о том, что если бы Чжоу Цинь оказалась подходящим человеком, то, пожалуй, она была бы не против завести с ней семью и прожить так всю оставшуюся жизнь.

Реальность отвесила ей звонкую пощёчину.

Хм, в конце концов, между людьми и собаками пропасть.

Голова у Чжао Июнь была слабая: обычно на деловых встречах она бдительно контролировала градус и лишь притворялась пьяной, но сегодня на душе скребли кошки, и она не уследила, перебрав лишнего.

Голос певца в ушах заметно стих, превратившись в глухое эхо. Поняв, что дошла до предела, Чжао Июнь уже собиралась подниматься и идти к себе, как вдруг услышала поблизости злобный шепот: — Я сегодня обязательно её напьюсь, иначе откуда у нас появится шанс?

Напоить, шанс.

Чжао Июнь моментально выцепила ухом ключевые слова, скосила глаза и увидела двоих пареньков лет двадцати с небольшим, которые о чём-то шушукались, глядя куда-то вправо.

Проследив за их взглядом, она заметила цельный ряд установленных напротив скамеек. На одной из них сидела худощавая женщина.

На ней было платье на бретелях, ногу она закинула на ногу, а слегка завитые концы волос лениво спадали на пояс. Её профиль чернел на фоне густых чернил морского неба, глаза под ресницами мерцали мелкими искрами, источая зрелую, интеллектуальную уверенность. Она была красива настолько, что казалась ожившей картиной, от которой захватывало дух.

http://bllate.org/book/28179/3407780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода