× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Golden Bamboo Horse Sweet Cold Brew / Золотая качалка: Сладкий привкус первой любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но на этот раз всё было иначе: его обняли так тепло, что он от неловкости едва не вжался пальцами в пол.

— Цинь-цинь… — снова позвал его на ухо Ли Цюань.

Сун Ланьцинь выдохнул:

— Смотри фильм, не мешай!

Ли Цюань угукнул, его руки сжались еще крепче. Сун Ланьцинь с детства отличался слабым здоровьем, всегда был очень худым, а родители баловали его, так что он рос избалованным. В объятиях он казался совсем как котенок — мягкий и податливый, его так и хотелось тискать без конца.

Не желая пугать парня, Ли Цюань поспешно отвлекся на экран, надеясь с помощью фильма заглушить нахлынувшее романтичное настроение.

Фильм оказался хорошим, к концу сюжет начал развиваться, а любовь была показана очень красиво. Жаль только, что история оказалась трагической — главные герои расстались.

В зале зажегся свет, заиграла финальная песня. Сун Ланьцинь разжал руки, криво усмехнулся и бесстрастно посмотрел на Ли Цюаня:

— Это и есть твой тщательно подобранный... прекрасный и романтичный фильм о любви?

Ли Цюань слегка смутился, потрогал ткань своей школьной формы и виновато произнес:

— Я ошибся.

— Ладно-ладно, фильм кончился, я пошел домой.

В голове у Сун Ланьциня и так всё было вверх дном, он поднялся, собираясь уходить.

Ли Цюань тут же ухватил его за руку:

— Постой, у меня же для тебя еще сюрприз есть.

Сун Ланьцинь дернул бровью, предчувствуя неладное:

— Какой еще сюрприз?

— Приедешь — узнаешь.

*

Призовые игровые жетоны по акции купи два, получи один в подарок так и остались лежать в кинозале. Спортивный автомобиль выехал из торгового центра на эстакаду, а Сун Ланьцинь, глядя на проносящиеся мимо пейзажи, подумал, что это вряд ли сюрприз — скорее, шок.

Сорок минут спустя.

Спустились сумерки, и они прибыли в самый знаменитый парк развлечений в городе.

Лучи заката косым светом падали издалека, колесо обозрения крутилось против солнца, а из динамиков лилась веселая музыка.

В обычное время здесь должно быть полно народу, но сейчас вокруг звучала лишь музыка.

Сун Ланьцинь прошел за спутником к входу и, глядя на пустой, безлюдный парк развлечений, понял, что его замершее сердце окончательно умерло: опять выкупленный целиком парк...

Ему ужасно не нравилось такое поведение Ли Цюаня — тот вел себя как нувориш, который умеет только швыряться деньгами.

Будь они шапочными знакомыми, он бы и глазом не моргнул. Но ведь Ли Цюань вырос вместе с ним, и видеть, как некогда бережливый и трудолюбивый парень превратился в такого человека — от этого в груди стоял тяжелый ком, и как он ни старался, вздохнуть полной грудью не получалось.

Ли Цюань решил, что тот просто поражен, и со смешком тихо произнес:

— Сегодня будний день, арендовать весь парк целиком стоило не так уж дорого... Цинь-цинь, раньше я не смел ходить за тобой на прогулки, боялся потратить лишнее, и мы упустили столько всего. Теперь я просто хочу прожить всё это с тобой заново.

Вслед за этими словами откуда-то издалека донесся шум музыки.

Сун Ланьцинь огляделся на звук.

Метрах в ста от них внезапно появилась целая процессия мультяшных персонажей. Они шагали в такт музыке и, окружая праздничную платформу, медленно двигались к входу.

В обычных обстоятельствах это создало бы веселую атмосферу, но в пустом парке выглядело жутковато.

Сун Ланьцинь посмотрел на эту картину, и его терпение окончательно лопнуло.

— Ли Цюань!

Ли Цюань, всё еще витавший в воспоминаниях о прошлом, от этого крика вздрогнул всем телом и торопливо обернулся.

На лице Сун Ланьциня отразилась ярость:

— Сколько ты вообще сегодня потратил!

Ли Цюань втянул голову в плечи:

— Не помню, правда не помню...

Сун Ланьцинь не стал тратить время на пустые слова, достал телефон, вбил в поиск название парка развлечений вместе со словом «аренда», и когда высветилась сумма, ему нестерпимо захотелось швырнуть аппарат об асвет.

— Три миллиона за аренду! Ты сошел с ума?! — охваченный праведным гневом, Сун Ланьцинь принялся яростно отчитывать Ли Цюаня: — Я просил тебя помочь мне найти вдохновение, а не сорить деньгами направо и налево!

Ли Цюань от такого разноса опешил и тупо смотрел на него, никак не ожидая, что его маленький друг детства так разозлится.

Сун Ланьцинь аж подпрыгивал от злобы и, тыча в него телефоном, продолжил:

— Тратил бы свои кровные — я бы слова не сказал! Но ведь это деньги твоих мамы и папы, не ты их заработал!

— Твоя семья приучала тебя к скромности, чтобы ты не рос транжирой, а ты что удумал — лупишь изо всех сил!

— Как подумаю про эти деньжищи, у меня, блядь, сердце кровью обливается!

— Как ты меня задолбал!

Выкрикнув это, Сун Ланьцинь почувствовал, как у него защипало в глазах, и, наплевав на всё, круто развернулся и зашагал прочь.

Ли Цюань тут же словно активировался: в два-три шага нагнал его и схватил за руку.

— Отстань! — Сун Ланьцинь попытался резко вырваться, но его сил перед Ли Цюанем было явно недостаточно — запястье зажали намертво.

— Цинь-цинь, выслушай меня! Мои родители в курсе, они сами помогли всё это организовать.

— А?!

Сун Ланьцинь словно громом поразило. Он замер на месте, чувствуя себя так, будто у него начались слуховые галлюцинации.

В глазах Ли Цюаня мелькнуло замешательство — вообще-то, в одном деле он Цинь-циню соврал. Когда родители собирались отправить его за границу, он сопротивлялся отчаянно и до конца: прямо на месте совершил каминг-аут, вцепился в опорный столб в доме и орал, что никуда не поедет, ему ничего не нужно, кроме Цинь-циня.

Отец тогда сказал: у бедняка и амбиции мелкие, никто за такого не пойдет, хочешь кого-то завоевать — сначала сам чего-то добейся.

Мать сказала: пусть поживет за границей четыре года, и если по возвращении он всё еще будет любить Цинь-циня, они не станут им мешать.

Он промучился за границей четыре года, словно на каторге, и первым же делом по возвращении заявил родителям, что будет добиваться Сун Ланьциня, и чьи бы то ни было уговоры его не волнуют.

Вспомнив это, Ли Цюань почувствовал, как у него запылали уши, опустил голову и пробормотал:

— Прости, я не знал, что для тебя это такой стресс. Я виноват, буду докладывать тебе обо всех тратах, и стану покупать что-то только с твоего разрешения!

В глазах Сун Ланьциня эта ситуация выглядела совершенно иначе: с какой стати Ли Цюань всё докладывает родителям? Даже то, что они помогают ему искать вдохновение, выболтал! И почему его родители вообще на это согласились?!

Такие деньжища — и позволяют сыну спускать их, даже не моргнув глазом, неужели они и правда настолько богаты?

Сун Ланьцинь мысленно припомнил двоих пожилых людей в потертых ватниках из своих воспоминаний, и у него слегка закружилась голова.

Звуки праздничной платформы приближались.

Голос Ли Цюаня стал еще тише, в нем прозвучала обида:

— Цинь-цинь... я ведь не только тратить деньги умею...

Сун Ланьцинь посмотрел на него, чувствуя одновременно раздражение и растерянность.

Теперь можно было считать доказанным: Ли Цюань действительно влюблен в него.

Как же надоело! Почему Ли Цюань обязательно должен испытывать к нему романтические чувства? Разве быть друзьями — плохо? Зачем людям вообще обязательно заводить отношения?

— Раз уж мы арендовали весь парк, останься, пожалуйста. Просто составь мне компанию, ладно?

У глупого сынка был такой жалобный взгляд.

Сун Ланьцинь помедлил, но Ли Цюань уже ухватил его за руку и потащил прямо к праздничной платформе.

На платформе, где обычно никого не было, теперь красовалось два сиденья. Сун Ланьциня полузатащили, полувпихнули наверх, а ряженные в костюмы аниматоры продемонстрировали высочайший профессионализм — они двигались точь-в-точь как персонажи из мультфильмов.

Сун Ланьцинь погрузился в мультяшное королевство — совсем как в детстве, когда он часто воображал себе сказочный лес, где живут летающие пегасы, говорящие олени, а также суетливые белочки и птички.

Сун Ланьцинь должен был радоваться, но на душе у него было тяжело.

Романтического трепета он так и не почувствовал, зато нашел печаль от необходимости попрощаться с хорошим другом.

Стоило посмотреть на ситуацию под углом чувств Ли Цюаня, как все его прежние поступки, подарки и знаки внимания превратились для Сун Ланьциня в непосильную ношу.

Ночные огни сияли так ярко, будто стоял день, поражая своей сказочной роскошью.

Сун Ланьцинь сидел на колесе обозрения и, глядя на ночной пейзаж снаружи, чувствовал, как у него защипало в носу.

Ли Цюань решил, что тот растроган, и обрадованно попытался его обнять.

Сун Ланьцинь уперся руками ему в грудь и, шмыгнув носом, произнес:

— Пришли мне адрес своего дома.

Ли Цюань от неожиданности слегка растерялся.

Но Сун Ланьцинь не стал вдаваться в объяснения, лишь свирепо зыркнул на него:

— Быстро, отправляй прямо сейчас!

Стоило Сун Ланьциню разозлиться, как Ли Цюань по привычке тут же сдал позиции и торопливо застучал пальцами по экрану телефона.

Напечатав половину адреса, Ли Цюань вдруг что-то вспомнил, повернулся к нему и робко спросил:

— У меня их несколько, я все не помню, помню только ту виллу и ту, что рядом с твоим домом. Можно я остальные пришлю, когда вернусь?

— ... — Сун Ланьцинь остекленевшим взглядом посмотрел на него. — У тебя рядом с моим домом тоже есть квартира?

Ли Цюань немного смутился и отвел глаза:

— Родители купили... когда я был за границей, так совпало...

И правда, как удачно совпало.

Сун Ланьцинь даже немного позавидовал. Позавидовал Ли Цюаню.

Он пропустил эти слова мимо ушей и потребовал:

— Скинь хотя бы ту, что поблизости.

Ли Цюань послушно выполнил просьбу.

Взглянув на адрес на экране и убедившись в его детальности, Сун Ланьцинь взял себя в руки, и его лицо приняло серьезное выражение:

— Ли Цюань, все подарки, что ты мне дарил, я упакую и отправлю тебе обратно. Деньги за донаты, как только поступят на счет, я тоже переведу тебе.

— Пройдет эта ночь, и давай больше никогда не увидимся.

http://bllate.org/book/28178/3407692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода