Готовый перевод The Devoted Attacker Is Doomed / Синдром «верного пса»: Смертельный финал [Быстрое прохождение]: Глава 4

— Птьфу!

Он глубоко нахмурился: рубить так рубить, к чему было выплевывать вино?

Ты хоть рот прополоскал?

Цинь Суйфэн неожиданно забился в конвульсиях: — Погодите, дайте мне сменить меч на нормальный, чистый...

Раздался глухой стук — рука взметнулась, клинок опустился.

Цинь Суйфэн впервые в жизни понял, что значит быть рыбой на разделочной доске. Он даже не успел ощутить боль, как мир перевернулся перед глазами, и его взгляд встретился с несколькими точно такими же перевернутыми головами со срубленными шеями. У каждой глаза были выкате от ужаса, рты широко разинуты — в них застыли страх, обида, сожаление, оцепенение...

Поистине жуткое и безобразное зрелище.

Он подумал, что сам выглядит не многим лучше. За мгновение до того, как в глазах окончательно потемнело, у него в голове внезапно мелькнул вопрос:

Стану ли я призраком?

— Хи-хи-хи...

— Ха-ха-ха-ха...

В ушах свистел зловещий ветер, раздавался звонкий детский смех, а за спиной кружились чьи-то шепотки.

Цинь Суйфэн чувствовал, как на него давит какой-то тяжелый груз, отнимая последние силы и превращая каждый вздох в муку. В голове будто колотили тысячи иголок, разрывая её от боли, а всё тело напрочь онемело, словно конечности сковывали путы.

Где... где это я?

Это Ад?

Я что, превратился в призрака?

Уважаемый пользователь с уровнем VIP-избыточности почетного симпата №00002 Цинь Суйфэн, здравствуйте! Наш Будущий межзвездный сервисный центр симпатов выбрал вас в качестве счастливого пользователя. В предстоящем путешествии я буду сопровождать вас, можете называть меня Тяньгоу.

Пожалуйста, обратите внимание на следующее:

Наш сервисный центр является проектом обязательного наблюдения. Стоит пользователю быть выбранным, отказаться он уже не может, иначе текущий пользователь будет немедленно уничтожен... Далее пользователю предоставляется ровно 0,0001 секунды на выбор: да (если пользователь молчит, по умолчанию выбирается да) либо нет (пользователь будет немедленно уничтожен).

Пи-пи-пи!

Пользователь по умолчанию выбрал да. Переходим к следующему шагу:

Любые услуги, оказываемые нашим центром пользователю в будущем, подчиняются принципу эквивалентного обмена. Повторяю еще раз — эквивалентного обмена! (Объем информации о конкретном содержании сделок слишком велик, поэтому ниже подробно излагать их не будем; конкретное содержание обмена будет разъяснено отдельно в зависимости от потребностей пользователя).

И наконец, ваша служебная собачка Тяньгоу с огромным нетерпением ждет совместного путешествия с вами. Быть симпатом — не преступление, а глубокие чувства — не ошибка! Поражение — мать победы, давайте вместе повернем ход событий вспять!

Давайте же вместе напишем счастливую жизнь симпата!

На этом всё!

В голове Цинь Суйфэна стоял непрекращающийся гул.

Бесчисленные жуткие голоса метались взад и вперед в его сознании. Он попытался заговорить, но обнаружил, что его тело совершенно ему не подчиняется. Он хотел открыть глаза, но веки будто запечатали клеем. Весь он, словно тонущий человек, погружался на дно океана.

В этот момент послышалось тихое скрип.

Где-то вдалеке, судя по всему, отворилась дверь, впустив порыв прохладного ветра. Гул в ушах постепенно затих, и до него донеслись знакомые голоса.

Один голос принадлежал мягкой и изящной женщине:

— Вы двое непоседливых малков, вам же русским языком говорили: старший братец на днях захворал и переутомился, просили же вас не мешать ему восстанавливать силы, так нет же, опять пришли донимать братца!

Другой голос, звонкий и детский, ответил:

— Хи-хи-хи... С чего бы? Мы же честно пришли составить компанию старшему братцу, поболтать с ним!

— Мама, у-у-у... — раздался третий голос, полный горестных рыданий и тревоги. — Поди скорее взгляни на старшего братца! С него столько пота сошло, а лицо совсем белое, прямо как у мертвеца. Неужто он помрет?!

— Глупости! Разве можно бросаться такими словами!

Шаги вдалеке резко ускорились, приближаясь.

Два детских голоса внезапно зазвучали в унисон.

— У-у-у... Во всем виноват третий братец, во всем виноват третий братец! Наверняка это ты слишком тяжелый, раз раздавил старшего братца до смерти!

— Я же просто хотел поспать вместе со старшим братцем... А Цзин и не знал, что задавит старшего братца насмерть, у-у-у... Старший братец, проснись скорее, А Цзин теперь точно будет меньше есть!

После этих слов плач детей стал еще громче, перегоняя друг друга по силе — прямо погребальный плач.

Однако, к счастью, этот рев заставил разум Цинь Суйфэна проясниться. Его растерянная и тревожная душа вдруг обрела покой, и от этого привычного плача повеяло такой давней тоской, что он потерял счет времени.

Вдруг ко лбу прикоснулось что-то прохладное.

Он медленно приоткрыл тяжелые веки, и его зрение стало постепенно выцеплять детали из пелены слепящего света, пока он не разглядел столпившихся вокруг людей.

Красивая молодая женщина с мягкими чертами лица и утонченной внешностью с тревожным выражением смотрела на него. Заметив, что он пришел в себя, она с облегчением выдохнула:

— Да-ланг, как ты себя чувствуешь? Смотрю, лицо у тебя всё еще бледное, пожалуй, позже всё же стоит позвать лекаря из Императорской больницы.

Рядом толпились двое смышленых детей.

Лица у них были похожи, но один хлопал круглыми блестящими глазами, с любопытством разглядывая его, а второй ревел так сильно, что аж сопли пузырились, скривив рот в горькой гримасе и надув губы — ровно до тех пор, пока их взгляды не встретились, и тогда он расплылся в улыбке.

— Старший братец ожил! Старший братец снова ожил!

Девочка в розовом платье с брезгливым выражением шлепнула мальчика по голове:

— Дурень А Цзин! Старший братец просто заболел, он и не умирал вовсе!

А Цзин обиженно схватился обеими руками за голову, и его глаза мгновенно заволокла новая пелена слез. Жалобным голосом он затянул:

— Старший братец, вторая сестрица опять меня бьет, ты сам только что всё видел, задай ей хорошей трепки, у-у-у-у...

— Мама? — автоматически произнес Цинь Суйфэн.

— А Цзин? А Цзин?

Услышав слово «мама», княгиня Цинь тут же радостно отозвалась и помогла Цинь Суйфэну приподняться с постели.

— Раз уж Да-ланг встал, давай выпьем лекарство. Посмотри, как ты весь вспотел, я велю служанкам сменить постельное белье на чистое, и ты сможешь нормально поспать.

Цинь Суйфэн остолбенел, позволяя усадить себя, и потерянно уставился на лицо, которое выглядело намного моложе, чем в его воспоминаниях.

Это сон?

Разве он не умер?

В этот момент ему в рот залили горький отвар, и он невольно закашлялся, выплевнув половину лекарства. Прижав кулак к подбородку, он почувствовал, как на языке остался горьковатый привкус снадобья.

http://bllate.org/book/28174/3406489