Готовый перевод The Devoted Attacker Is Doomed / Синдром «верного пса»: Смертельный финал [Быстрое прохождение]: Глава 5

Как такое возможно?

[Не умер, не умер! Ты снова жив!]

Верно, это не сон, он и правда снова жив!

Погодите... Кто это?

Кто говорит!

Цинь Суйфэн огляделся по сторонам и лишь теперь отчётливо рассмотрел обстановку комнаты. Всё было до боли знакомо — это была спальня, в которой он прожил почти двадцать лет.

Двое мальчуганов, которые подперев подбородки наблюдали, как Цинь Суйфэн пьёт лекарство, увидев, что он выплюнул отвар, залились смехом. Один схватился за живот и расхохотался: Ха-ха-ха! Большой братец такой стыднучий, даже лекарство заедает засахаренными фруктами!

Другой, простодушный А Цзин, изо всех сил попытался выудить из кармана слипшийся комок леденцов: Большой братец, съешь конфетку! Съешь, и не будет горько!

Цинь Суйфэн машинально взял леденец, засунул его в рот и погладил две круглые головки у своей кровати. Приторно-сладкий вкус мгновенно заполнил рот, едва не заставив его глаза покраснеть от слёз, после чего он взял пиалу с лекарством и осушил её одним махом.

— Ой!

Княгиня Цинь, как раз протиравшая платочком подбородок Цинь Суйфэн от лекарства, испугалась такой его прыти: Даланг, помедленнее, не подавись!

— Спасибо, матушка.

Цинь Суйфэн всё ещё чувствовал, что голова невероятно тяжелая. Он протянул пустую пиалу собеседнице, а затем рухнул обратно на постель, прикрыв глаза рукой.

Двое малышей попытались повторить его движение и с глухим стуком плюхнулись на него своими пухлыми тельцами, словно два круглых куска теста, но княгиня Цинь подхватила их по одному под каждую руку и унесла прочь.Перед уходом княгиня Цинь аккуратно подоткнула одеяло и мягко сказала: Старший сын, в эти дни как следует расслабься и отдыхай, не думай о результатах. Через несколько дней будут объявлены списки, и ты обязательно сдашь экзамены. Не стоит так сильно гнаться за первым местом. Хотя твой отец обычно строг с тобой, на самом деле мы больше всего беспокоимся о твоем здоровье. Отдыхай.

Цинь Суйфэн не смел смотреть на говорившую. Он по-прежнему прикрывал глаза рукой, делая вид, что массирует виски, и только промычал в ответ. Лишь когда шаги затихли и дверь закрылась, он опустил руку и посмотрел на знакомый потолок.

Его взгляд упал на письменный стол, стоявший у окна.

Там было всё необходимое: кисти, тушь, бумага и чернильница, а поверх громождалась стопка толстых книг. Ему больше не нужно было ничего проверять — он уже понял, в каком именно времени находится.

Сорок седьмой год эпохи Великого Вэй, примерно начало июля.

Потому что именно тогда прошло ровно два дня с момента окончания его имперских экзаменов.

Из-за того, что он провел в экзаменационных покоях целых пять дней на пределе нервного напряжения, ежедневно сталкиваясь с самыми разными вопросами и ужасно переживая за свои результаты, стоило экзаменам завершиться, как его нервы сдали, и он слег с болезнью на несколько дней.

Разве он не умер?

Как он мог вернуться на пять лет назад?

Успокоив бушевавшие в груди чувства, он произнес: Выходи.

В тихой комнате не было ни звука.

Лицо Цинь Суйфэна осталось беспристрастным, и он продолжил: Я не знаю, что за нечисть передо мной и какова твоя цель, но раз ты смогла вернуть меня к жизни и перенести на пять лет назад, у тебя наверняка есть свои замыслы. Почему бы не показаться?

Не прошло и нескольких секунд.

Плотно закрытое окно внезапно задрожало, листы бумаги на столе зашуршали, и вдруг какой-то пухлый и мохнатый комок протиснулся сквозь щель в оконной раме.Цинь Суйфэн, не обращая внимания на тяжесть в теле и преодолевая головокружение, одним рывком вскочил с постели и настороженно уставился на окно напротив.

Когда он подошел ближе, пухлый комок, скатившись по полу и пару раз перевернувшись, встряхнулся и явил миру свой истинный облик. Это оказалась рыжевато-бурая собака с висячими мохнатыми ушами.

Ее пасть, окаймленная черной шерстью, неожиданно разверзлась, и из нее раздалась человеческая речь:

— Какая грубость! Какие еще демоны и монстры? У меня есть имя! Я же уже говорил тебе: можешь звать меня Тяньгоу!

— Значит, собачий демон.

Цинь Суйфэн смотрел на эту сюрреалистичную сцену. Вероятно, после того, как ему довелось один раз умереть, его психическая устойчивость невероятным образом окрепла.

Черные, как зернышки маша, глаза собаки сейчас подозрительным образом выражали самые что ни на есть человеческие эмоции.

— Эй! Парень! Где твои манеры? Я же сказал, что у меня есть имя! Зови меня Тяньгоу!

— К тому же, я не какой-нибудь низший демон из примитивного мира. Я — служебная собака из центра обслуживания «подлиз» будущего межзвездного мира. У меня есть статус и привилегии, понимаешь?

— Ничего не понял.

Цинь Суйфэн, видя, что гость не собирается нападать, просто откинулся обратно на кровать. В конце концов, даже если бы этот демон решил его убить, ему, казалось, было... уже всё равно.

— Эй! Ты, невоспитанный мальчишка, ты хоть знаешь, какая у меня квалификация и какая от меня польза? Придет время, и ты еще будешь умолять меня о помощи…

Тяньгоу разразился потоком пустой болтовни, обращенной к человеку на кровати, но тот лишь плотно сжал веки и не подавал никаких признаков жизни.

Внезапно в глазах собаки блеснул острый огонек, уголки пасти растянулись в странной, жуткой усмешке, а в горле заклокотало: «Гур-гур-гур».

— Хе-хе, любой другой на твоем месте, получив шанс на воскрешение, рыдал бы от счастья. А ты? Такой молодой, погиб насильственной смертью, был оклеветан в государственной измене, презираем народом, обманут тем, кого любил больше жизни, лишен статуса и положения… Разве ты не хочешь отомстить?

Ресницы человека на кровати слегка дрогнули, дыхание стало прерывистым. Заметив, что его слова достигли цели, Тяньгоу удвоил усилия:

— Ты отдал всё ради своей так называемой любви! Брак с особой королевской крови, десять лет усердной учебы ради государственных экзаменов, положение родственника императора — а в итоге стал посмешищем для всего мира! Любой на твоем месте не стерпел бы такого!

Заметив, что человек на кровати в муках свернулся калачиком, обхватив голову руками, Тяньгоу расхохотался зловещим, каркающим смехом, истинно подобающим демону, соблазняющему людей на путь тьмы:

— Давай же, пробудись! Раз уж выпал такой редкий шанс, неужели ты не хочешь захватить инициативу и нанести удар первым? Заставь тех, кто предал, высмеял и обманул тебя, заплатить по счетам. Не подавляй себя, выпусти наружу всю ненависть, что горит внутри!

Цинь Суйфэн побледнел, пальцы рук, сжимавших голову, побелели. В голове стоял невообразимый хаос, а голос, звучащий у самого уха, словно назойливое заклинание, не умолкал ни на секунду.

Когда терпение подошло к концу, он, сорвавшись, рявкнул:

http://bllate.org/book/28174/3406490