× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Professor Xie Your Forced Love Is Wrong / Профессор Се, ваша принудительная любовь совсем не такая!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Сун с улыбкой вышел из небольшого чатного группового чата и открыл диалог с Чэнь Юем. Тот прислал ссылки на мини-программы двух ресторанов: в одном предлагали новомодную фьюжн-кухню, а в другом — проверенное временем заведение с безупречной репутацией. Чэнь Юй поинтересовался, чему Шан Сун отдает предпочтение и есть ли у него какие-то пищевые ограничения.

Ленивые лучи вечернего заката мягко падали на него. Прищурившись и улыбнувшись уголками губ, Шан Сун с невероятной скоростью застучал по экрану, отправляя ответ:

— Не ем лук, не ем имбирь, не ем кислое, не ем острое… Ха-ха, шучу, ем всё, ограничений нет, выбирай что-нибудь одно, мне без разницы.

Отправив сообщение, он отложил телефон, снова взял в руки планшет и попытался вернуться к просмотру анимационного фильма.

Пока он только что перешучивался с соседями по комнате, сюжет ускользал от него урывками.

Судя по всему, на экране главную героиню... заперли?

— Э? — озадаченно пробормотал Шан Сун. — С чего это её вдруг заперли? Разве она только что активировала какой-то сюжетный поворот? Или тот доктор, который выглядит таким хорошим парнем, на самом деле злодей?

Глава 7. Се Цзин: Никаких «хе-хе»

Воскресенье, ночь уже вступила в свои права.

В Саду Сишань лунный свет струился мягкой пеленой, а густые кроны древних сосен зеленели прохладной хвоей.

Се Цзин сидел в стороне кабинета на китайском диване с элементами из сандалового дерева, а Линь Чжоу стоял в трех шагах от него, слегка опустив голову.

— Это... ежедневный отчёт за сегодня, — голос Линь Чжоу звучал приглушённо, прислушавшись, можно было даже уловить нотки напряжения:

— Господин Шан сегодня ранним вечером встретился с руководителем отдела UI Чэнь Юем на Площади Хуаньюй в новом районе, после чего они отправились на ужин в кантонский ресторан Хуэйминсюань. Трапеза продлилась около часа и двадцати минут. Затем они направились в Кинотеатр Синюэ на сеанс научной фантастики Глубокий космос в восемь часов десять минут. Продолжительность фильма — один час пятьдесят восемь минут, на данный момент сеанс ещё не завершился.

Се Цзин ответил не сразу, его взгляд был прикован к планшету в руке.

На экране красовался снимок со спины: они вдвоём проходили контроль билетов у входа в кинотеатр.

Шан Сун был одет в светло-серый свитер и темно-серые повседневные брюки; стройный силуэт, но улыбка чистая и яркая.

Чэнь Юй шёл рядом, чуть выше родом, в повседневном пиджаке.

Со стороны их совместное появление могло показаться на редкость гармоничным.

— Какая по счёту это встреча? — внезапно спросил он.

Сердце Линь Чжоу слегка сжалось, и он тут же ответил:

— Возвращаясь к главе дома, если считать с первой совместной трапезы в конце октября, подобные одиночные встречи нерабочего характера, включая обеды, походы в кино и посещение выставок, включая эту, происходят в девятый раз.

Сделав паузу, он добавил:

— Частота стабильно держится на уровне одного-двух раз в неделю, обычно приходясь на выходные. Кроме того, совместные обеды в будние дни, совместные уходы с работы и прочие неформальные контакты происходят ещё чаще. Господин Шан... ни разу не отказался ни от одного приглашения.

— Девятый раз, — тихо повторил Се Цзин. В его привычно спокойных глазах словно забурлили какие-то мрачные и туманные бури, меняющие свет и тень.

Частота стабильна, отказов не было.

Всё очевидно.

Тот самый союз, который оборвался со словами о том, что они не подходят друг другу, теперь замещался другим союзом — тем, где всё казалось подходящим.

Оказывается, платой за сохранение приличий становится полная потеря.

Он больше не мог сидеть в кабинете и выслушивать эти бесполезные отчёты.

Се Цзин на мгновение прикрыл глаза, а когда открыл их, вся буря в его взгляде, казалось, улеглась. Он произнёс:

— Подавайте машину.

Сердце Линь Чжоу дрогнуло, и он быстро поднял взгляд на главу дома.

Се Цзин уже встал с дивана, небрежно отбросил планшет в сторону, направился прямо к стоявшей у стены вешалке, снял тёмное кашемировое пальто и плавным движением накинул его на плечи.

— Глава дома, — Линь Чжоу инстинктивно подался на полшага вперёд, понизив голос ещё больше, чтобы предостеречь:

— Кинотеатр и его окрестности — места массового скопления людей. Хотя наши люди ведут постоянное стандартное наблюдение, если вы отправитесь туда лично, риск разоблачения и неконтролируемые переменные многократно возрастут. Стоит ли... сначала усилить периметровую охрану? Или позволить подчиненным отправиться...

— Не нужно, — прервал его Се Цзин. Поправляя манжету, он стоял в полумраке, стройный и прямой, как бамбук. — Подавайте машину. Сейчас.

Он выразился предельно кратко, без объяснений, без колебаний и даже не оставил Линь Чжоу шанса продолжить свои уговоры.

Линь Чжоу проглотил все заготовленные слова и с поклоном ответил:

— Слушаюсь. Кортеж будет готов немедленно, маршрут и план действий в чрезвычайных ситуациях активируются одновременно.

Больше он не произнёс ни слова и быстро отступил в сторону, передав закодированный приказ через специальное переговорное устройство.

Не прошло и трёх минут, как три лишённые каких-либо опознавательных знаков внедорожника тихо замерли в тени у восточных ворот Сада Сишань.

Се Цзин устроился на заднем сиденье центральной машины.

Линь Чжоу занял место впереди и слегка кивнул водителю.

Впереди ехал разведывательный дозор, сзади следовали машины сопровождения, и весь кортеж плавно выкатился на внутреннюю горную дорогу Сишань.

Стоило им покинуть склоны Сишань и бесшумно влиться в поток городского шоссе, как из придорожных съездов беззвучно вынырнули ещё несколько неприметных тёмных автомобилей. Выдерживая безупречную дистанцию и скорость, они окружили головную машину, образуя подвижное кольцо охраны.

Чуть позади шёл фургон, укомплектованный полным набором первоклассного медицинского оборудования скорой помощи, направляясь к заранее намеченной точке промежуточной поддержки.

Се Цзин откинулся на спинку сиденья, и неоновые всполохи огней за окном стремительно проносились по его лицу, сменяя свет и тени в бесконечном переплетении.

Он прекрасно понимал, что это значит.

Он поступал неприлично, вторгаясь в ту сферу, куда ему чётко указали на дверь.

Разум твердил о сдержанности, но чувства уже давно растоптали все предупреждающие знаки.

Подземная парковка торгового центра Площадь Хуаньюй.

На стеклах центрального внедорожника была нанесена односторонняя тонировка, изнутри всё отлично просматривалось наружу.

Се Цзин сидел на заднем сиденье, его спокойный взгляд был прикован к специальному выходу из кинотеатра.

Линь Чжоу на переднем пассажирском сиденье вслушивался в лаконичные подтверждения с каждой точки наблюдения, звучавшие в наушнике.

Время тянулось секунда за секундой.

Се Цзин оставался неподвижен, словно статуя.

Наконец сеанс подошел к концу, и из выхода хлынул первый поток зрителей.

Шан Сун шёл рядом с Чэнь Юем, увлеченно размахивая руками, словно пытаясь показать какую-то сцену с эффектами из фильма, и его глаза ярко сияли.

Чэнь Юй слушал его, слегка наклонив голову, с мягкой и снисходительной улыбкой на губах. Совершенно естественным движением он протянул руку и приобнял Шан Суна за поясницу.

Жест, который внешне выглядел так, будто он просто защищает Шан Суна от случайных столкновений с прохожими, нёс в себе недвусмысленную печать полной одержимости.

Пальцы Се Цзина, лежавшие на коленях, слегка сжались.

Они о чём-то болтали и смеялись, направляясь к белому внедорожнику Чэнь Юя.

Кортеж на безопасной дистанции беззвучно следовал за ними.

Белый внедорожник в конце концов затормозил на гостевой парковке прямо под жилым корпусом, где жил Шан Сун.

Двигатель заглох, но свет в салон продолжал гореть.

Через лобовое стекло было смутно видно, что они не собираются расходиться и о чём-то оживленно беседуют.

Машина Се Цзина стояла в тени в десятке метров от них.

Он молча наблюдал.

В салоне Чэнь Юй повернулся лицом к Шан Суну, и его улыбка была невероятно нежной.

Он протянул руку, отбросил со лба Шан Суна растрёпанную прядку, а затем его пальцы слегка скользнули по щеке, нежно огладив её.

Шан Сун, казалось, на секунду растерялся и бессознательно слегка отпрянул назад.

Но это мгновенное оцепенение он тут же преодолел сам.

Опустив ресницы, он больше не стал уворачиваться.

Улыбка Чэнь Юя стала ещё глубже, и он медленно подался вперёд.

Цель была очевидна — лоб.

В тот самый момент, когда его губы почти коснулись лба Шан Суна:

— Бац!

Раздался глухой стук, словно что-то врезалось в дверь со стороны водительского места Чэнь Юя.

Движение Чэнь Юя резко оборвалось. Нахмурившись, он инстинктивно повернул голову к окну со своей стороны.

Какой-то мужчина в шлеме и форме курьера панически поднимал упавший общий велосипед, торопливо кланялся в сторону машины, принося извинения, а затем в мгновение ока запрыгнул в седло и умчался.

Похоже, это был всего лишь ничтожный пустяковый эпизод.

Чэнь Юй повернулся обратно, намереваясь завершить прерванный поцелуй, но атмосфера, которая только что складывалась сама собой, уже испарилась.

Шан Сун, похоже, тоже вздохнул с облегчением. Воспользовавшись этой паузой, он уже потянулся расстегнуть ремень безопасности и легко произнёс:

— Ой! Ветер поднялся, прохладно, пожалуй, я поднимусь наверх. Фильм был потрясающий, и за ужин спасибо!

В глазах Чэнь Юя промелькнуло сожаление, но он тут же взял себя в руки, с улыбкой кивнул:

— Главное, что тебе понравилось. Иди наверх, отдыхай пораньше. Увидимся завтра.

— Угу, до завтра! Аккуратнее по дороге. — Шан Сун толкнул дверь, вылез наружу, помахал Чэнь Юю рукой и бодрой походкой направился к входной двери жилого дома.

Чэнь Юй просидел в машине несколько секунд, провожая глазами фигуру Шан Суна, исчезнувшую в лифтовом холле первого этажа, и лишь после этого тронулся с места.

Белый внедорожник влился в транспортный поток и скрылся из виду.

В тени Се Цзин по-прежнему хранил молчание.

Он сидел в прежней позе, а его взгляд от парадной двери дома медленно переместился на то самое место, куда Чэнь Юй пытался опустить поцелуй.

Тусклый свет уличного фонаря пробивался сквозь тонировку, бросая глубокие тени на его выразительные брови и глаза.

Тот почти состоявшийся поцелуй в лоб крутился в его голове, словно замедленная кинохроника.

То, как Чэнь Юй подался вперед, полная нежности уверенность в его глазах.

И то, как Шан Сун на долю секунды инстинктивно отпрянул назад, но в конце концов смирился.

Каждая мелочь прорисовывалась с пугающей чёткостью.

Линь Чжоу в зеркале заднего вида опасливо бросал взгляды на Се Цзина на заднем сиденье.

На лице Се Цзина не было почти никаких эмоций, он казался даже более спокойным, чем обычно, но эта безмолвная, расползающаяся вокруг ледяная пустота заставляла даже видавшего виды Линь Чжоу испытывать внутреннюю тревогу.

Буря приближалась.

Он затаил дыхание, не смея издать ни звука.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Се Цзин вдруг шевельнулся.

— Жди внизу. — Се Цзин толкнул дверцу и вышел, его голос звучал леденяще.

— Глава дома... — сердце Линь Чжоу тяжело ухнуло вниз, он повернулся, пытаясь хоть что-то сказать, например, чтобы ему позволили хотя бы сопровождать его, но Се Цзин уже захлопнул за собой дверь автомобиля, не удостоив его даже мимолётным взглядом.

Широким шагом преодолевая пространство и даже не пытаясь поправить воротник пальто, Се Цзин целеустремлённо зашагал к входу в подъезд.

Сохранять лицо?

Сохранять лицо — это значит сидеть в машине и смотреть, как кто-то касается поясницы Шан Суна? Смотреть, как Шан Сун безропотно принимает чужие поцелуи?

Нет.

К чёрту это грёбаное лицо.

Глава 8. Крайне неприлично

Шан Сун только что принял душ и досушил феном волосы, как в дверь раздался размеренный стук.

http://bllate.org/book/28168/3405796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода