× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Number One Star in the Interstellar Era / Звезда номер один в межзвездную эпоху: Глава 2. НЕ ПИТЬ СУП МЭН ПО

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. НЕ ПИТЬ СУП МЭН ПО

Всё ещё было свежо в его памяти. Это случилось сразу после церемонии награждения. Когда он добрался до своей роскошной квартиры в кондоминиуме, он всё ещё был пьян от радости победы. Ему казалось, что он на седьмом небе. Он не мог удержаться и танцевал и пел по всей квартире.

Затем он внезапно почувствовал голод. Поскольку настроение было хорошим, он решил приготовить еду сам. Роясь в холодильнике в поисках ингредиентов, он увидел миску с виноградом. Ягоды были крупными и сочными. Он достал её и решил поесть, пока готовит. Так что, пока он готовил еду, он время от времени ел по виноградинке.

И тут случилась трагедия.

Он резал мясо, когда случайно порезал палец. Он привык готовить. Он почти никогда не резал пальцы. От шока он поперхнулся целой виноградиной, которую только что положил в рот. Да, он поперхнулся.

Сначала он не паниковал. Но когда он не смог вытащить виноградину, а дыхание становилось всё короче, он понял, что происходит что-то действительно серьёзное. Он мог умереть, если ничего не сделает.

Он жил один, так что никто не мог ему помочь. Звать кого-то было бесполезно — прежде чем они успели бы добраться до его квартиры, он мог уже умереть. Поэтому единственным выходом было выбежать из квартиры и молиться, чтобы нашлись люди, способные помочь.

Он быстро бросился к двери, но прежде чем успел дотянуться до неё, упал и споткнулся из-за нехватки воздуха. Всё вокруг, казалось, медленно погружалось во тьму. Он не мог ясно мыслить. Горло болело. Лёгкие будто горели. Он царапал шею, словно мог вытащить эту проклятую виноградину. Но всё было тщетно.

Последним, что он запомнил перед тем, как полностью отключиться, была его рука, тянущаяся к дверной ручке. Когда он пришёл в сознание, он уже был в царстве мёртвых, ожидая суда Ямы.

Да, причиной его смерти действительно было удушье. Как же это глупо, правда? Он уже мог представить, какой заголовок появится завтра в газетах. «Новоиспечённый кинокороль умер в своей квартире! Причина? Крупная виноградина застряла в горле!». Если бы он не был уже мёртв, он мог бы умереть от сильнейшего стыда.

Его агент, наверное, хватил бы удар, обнаружив его в квартире, распростёртого на пороге, без дыхания. Его фанаты тоже были бы убиты горем.

Он не мог понять, какое же ему не везёт. Когда он думал, что дела наконец пошли в гору, случалось что-то, что всё останавливало. Словно вселенная просто мешала ему обрести счастье. Неужели всё дело в этом? Потому что он был слишком счастлив, получив награду, вселенная наконец решила оборвать его жизнь?

Он вздохнул и снова посмотрел вперёд, на мост. Что ж, по крайней мере Яма решил, что он заслуживает перерождения без пыток. Если он правильно помнил, тех, кто совершил великие грехи, пытали перед тем, как отправить на перерождение.

Он был весьма удивлён, что это место действительно существует. Он думал, что это лишь часть мифов и легенд его страны. Но как насчёт других стран? Есть ли у них свой «департамент смерти»? Наверняка есть. Было бы странно, если бы иностранец, например американец, предстал перед судом Ямы.

Он покачал головой. О чём он вообще думает в такое время? Но, с другой стороны, он уже мёртв. Какой смысл думать о чём-то глубже? Это не вернёт его к жизни.

Очередь начала двигаться вперёд. И он наконец ступил на Мост Найхэ. На мосту стояла женщина, раздававшая суп проходящим душам. Он не мог разглядеть её черт, но был уверен, что эта женщина — Мэн По, а суп, который она раздаёт, — тот самый знаменитый суп Мэн По.

Душа выпивала его, и тогда забывала переживания этой жизни. Затем душа перерождалась чистым листом, без памяти о прошлой жизни.

Почему-то ему совсем не хотелось пить этот суп. Разве не было бы здорово переродиться с нынешними воспоминаниями? Тогда у него был бы его шестилетний опыт актёра. Он мог бы использовать его по максимуму и быстро снова взобраться на вершину. Но позволила бы ему Мэн По сделать это? Ответ у него уже был. Конечно, нет. Неужели он правда думал, что он особенный? Если бы это было так, небеса не позволили бы ему умереть такой глупой смертью.

Но, казалось, небеса всё же проявили к нему немного милосердия. Потому что возле места, где Мэн По раздавала суп, внезапно началась какая-то суматоха. Одна из душ начала буйствовать.

«Нет! Невозможно! Я ещё не умер! Верните меня! Верните меня моей семье!»

— кричала душа, выглядевшая как подросток.

Кинокороль покачал головой. [Ты уже собираешься выпить суп Мэн По, и только сейчас заметил, что мёртв?]

Что ж, не стоило винить парня. Он заметил, что большинство душ здесь выглядели безжизненными, словно не в своём уме. Они двигались, как зомби.

Суматоха впереди становилась всё более хаотичной. Очередь даже рассыпалась. Эта душа подростка определённо устроила знатный переполох. И тут ему в голову пришла идея. Он не знал, сработает ли она. Но что он терял, если нет? Он ведь всё равно уже мёртв.

Он вышел из очереди и пошёл вперёд. Он сделал так, чтобы выглядеть как зомби, в голове у которого нет ни одной мысли. Для него это было очень легко. В конце концов, он актёр. Со стороны казалось, что он идёт очень медленно, но на самом деле всё было наоборот.

Всего через несколько секунд ему удалось пройти мимо Мэн По. И из-за буйства той души подростка никто не обратил на него внимания. Он продолжал идти, не останавливаясь, пока не понял, что уже далеко от поста Мэн По.

Когда он обернулся и больше не мог её видеть, на его губах наконец появилась улыбка. Теперь ему больше не нужно забывать воспоминания этой жизни.

Он посмотрел прямо вперёд. У него было только одно желание — чтобы в следующей жизни ему хотя бы повезло чуточку больше.

http://bllate.org/book/28166/3459122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода