× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод He Burned After Faking It / Игра в любовь: когда пепел становится реальностью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помассировал виски.

– Брат, – раздался голос с дивана позади него.

Шань Цин замер на мгновение, обернулся и встретился взглядом с сияющими глазами Хэ Ваньчжоу.

Хэ Ваньчжоу вытянул ноги и пожаловался:

– Брат, ты только проснулся? Я жду тебя здесь уже целый час, еда, которую я принёс, совсем остыла.

Только тогда Шань Цин заметил стоящие на столе контейнеры с логотипом отеля.

Этот отель казался ему смутно знакомым. Он слышал, как доктор Чэнь жаловалась, что из-за своей безумной дороговизны и невероятно вкусной еды они никогда не занимаются доставкой на дом, а столик нужно бронировать в огромной очереди. Иногда она хотела заказать там романтический ужин при свечах со своим парнем, но не могла пробиться в список желающих даже за два месяца.

– Прости, – голова у Шань Цина всё еще гудела. – Я только что заснул. Как ты здесь оказался?

Хэ Ваньчжоу ответил вопросом на вопрос:

– Брат, судя по твоему виду, ты совсем не рад меня видеть.

– Я же говорил, что буду добиваться тебя, разве мне нельзя прийти? – Хэ Ваньчжоу надул губы. – Брат, ты ведь не забыл, что я собираюсь за тобой ухаживать?

Шань Цин промолчал.

Он и вправду забыл.

Впрочем, не то чтобы намеренно – он просто ни капли не воспринял слова Хэ Ваньчжоу всерьёз. Ему казалось, что с легкомысленным характером Хэ Ваньчжоу всё это было сказано ради красного словца и уже через несколько дней тот найдёт себе новую забаву.

Он никак не ожидал, что Хэ Ваньчжоу настроен серьезно и явится за ним прямо в больницу.

– Я догадался, что ты, брат, вечно занят, наверняка не обедал, а освободившись, точно не пойдешь есть, поэтому заказал еду в отеле и привез её сюда, чтобы проследить за тобой, – произнес Хэ Ваньчжоу. – Ну как, брат, я хорошо тебя понимаю?

Шань Цин чувствовал себя не в своей тарелке. Для него было обычным делом есть раз в день из-за занятости, и сам он особого значения этому не придавал.

Тот человек в прошлом тоже велел ему так не делать, но никогда не привозил еду, чтобы лично следить за его обедами. Это был первый раз, когда кто-то сидел над душой и контролировал его трапезу.

Он действительно был тронут, но в то же время испытывал неловкость. Он знал, что они с Хэ Ваньчжоу не подходят друг другу, и не хотел позволять тому продолжать эти глупости.

Он не принадлежал к числу людей, которые любят держать кого-то на крючке, и ему крайне не нравилось, когда кто-то вкладывается в отношения в одностороннем порядке.

Даже если они не были парой, стоило кому-то проявить к нему доброту, как он тут же старался найти способ отплатить тем же.

– Ты...

– Брат, – перебил его Хэ Ваньчжоу, заранее угадывая то, что он хочет сказать. – Я ведь серьезно, к тому же я сам хочу сделать тебе приятное, тебе вовсе не обязательно думать о том, чем мне отплатить.

– А если ты действительно хочешь чем-то отблагодарить меня... – Хэ Ваньчжоу подался вперед и приблизился лицом. – Можешь меня поцеловать, брат.

На этот раз у Шань Цина пропало всякое желание говорить.

Хэ Ваньчжоу поспешил сгладить неловкость, извлекая еду из термопакета и проверяя её на ощупь:

– Брат, отдохни еще немного, я пойду разогрею, сейчас всё уже остыло.

– Я сам схожу, ты же не знаешь, где микроволновка, – поднялся Шань Цин.

Для удобства дежурного медперсонала в больнице была оборудована специальная кухня с полным набором кухонной утвари, так что приготовить или разогреть еду не составляло никакого труда.

Хэ Ваньчжоу усадил его обратно в кресло, надавив на плечи:

– Сиди уж, брат. Я тут по дороге столкнулся с вашей медсестрой, она передавала мне документы, мы воспользовались случаем парой слов переброситься, заодно я и расспросил, где кухня.

Он подмигнул Шань Циню:

– Не стоит недооценивать мои навыки общения.

С этими словами он подхватил контейнеры с едой и вышел из кабинета.

В кабинете мгновенно стало тихо, и Шань Цин снова прикрыл глаза.

Вскоре Хэ Ваньчжоу вернулся, а следом за ним вошла Чэнь Сяочунь.

– Вот медицинские документы Сяоминь из другой больницы, – Чэнь Сяочунь положила на стол увесистую стопку бумаг и с улыбкой поддразнила: – Доктор Шань, раньше я и не слышала, что у тебя есть такой красавчик-поклонник.

Шань Цин посмотрел на Хэ Ваньчжоу.

Хэ Ваньчжоу пожал плечами:

– Брат, не смотри на меня так. Я просто никогда не пользовался микроволновкой, а сестрица Сяочунь как раз оказалась рядом и научила меня, ну и заодно мы немного поговорили о тебе, брат.

Услышав это, Чэнь Сяочунь рассмеялась:

– Я сама у него всё расспросила, не ругай его.

– Не буду вам мешать, – Чэнь Сяочунь была девушкой сообразительной. – Ваньчжоу, постарайся как следует, растопи уже сердце доктора Шаня. Смотрю на него – такой взрослый, а всё один да один, аж жалко становится.

– Будь сделано, сестрица Сяочунь!

Хэ Ваньчжоу один за другим открыл контейнеры, и по кабинету сразу же разнесся аппетитный аромат мяса. Шань Цин мог даже не заглядывать внутрь – он и так знал, что там лежали исключительно его любимые блюда.

Он действительно ничего не ел с самого утра, во время операции потерял много сил, а во второй половине дня ему предстояло провести еще одно хирургическое вмешательство. Даже если ему не хотелось принимать ухаживания Хэ Ваньчжоу, морить голодом собственный желудок он не собирался.

Он подошел и помог Хэ Ваньчжоу расставить еду:

– Давай поедим вместе, ты...

– Ай! – Хэ Ваньчжоу резко втянул воздух и отдернул руку.

– Что такое? – сработал врачебный инстинкт Шань Цина, и он тут же схватил его за запястье, желая посмотреть, в чем дело.

Хэ Ваньчжоу не стал сопротивляться и позволил себя осмотреть.

Выяснилось, что указательный и средний пальцы на левой руке Хэ Ваньчжоу покрылись красным кольцом, а кожа вокруг слегка припухла.

Шань Цин мгновенно определил ожог:

– Как тебя угораздило?

– Когда я доставал еду из микроволновки, в мыслях только и было, что придумать, чтобы ты меня принял, брат, и я совсем забыл, что тарелка горячая, – ответил Хэ Ваньчжоу.

Он захлопал ресницами:

– Мне так больно, брат, подуй на нее, пожалуйста?

Он дразнил его исключительно ради шутки и вовсе не думал, что характер Шань Цина позволит тому всерьез заняться подобными глупостями.

И действительно, едва услышав это, он заметил, как у Шань Цина сошлись на переносице брови, однако руку тот выпускать не спешил.

Хэ Ваньчжоу тоже не стал её отнимать и просто смотрел на опущенные ресницы Шань Цина.

Вскоре Шань Цин шевельнулся, и Хэ Ваньчжоу приготовился к тому, что его запястье наконец отпустят. Но вместо этого, к своему удивлению, он почувствовал приятную прохладу, овеявшую обожженное место.

http://bllate.org/book/28164/3405522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода