× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод He Burned After Faking It / Игра в любовь: когда пепел становится реальностью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, старый знакомый тоже умел читать по лицам и просто так, для приличия, задал вопрос. Заметив, что Шань Цину, похоже, не слишком удобно отвечать, он не стал допытываться и заговорил о собственных делах:

— Я тут жену встречаю, она осталась в университете, работает куратором.

Шань Цин припомнил, что было дело.

Тогда его молодой и красивый однокурсник души не чаял в своей девушке, и на выпускном застолье они упоминали, что сразу после окончания учебы сыграют свадьбу.

Вот только после выпуска Шань Цин пропал со связи, и на их свадьбу он, естественно, не попал.

— Поздравляю, — Шань Цин не знал, что еще сказать.

— Мы женаты уже шесть лет, братец, не слишком ли поздно ты поздравляешь?

Шань Цин остался безмолвен.

К счастью, собеседник тоже не стал зацикливаться на этом. Поболтав еще немного, он вдруг уставился Шань Цину в лицо:

— Почему твое лицо все такое же свежее, как шесть лет назад? Я слышал, ты стал врачом, разве врачей не изнуряют пациенты?

Шань Цин, некогда поддерживавший с ним хорошие отношения, с улыбкой ответил:

— Даже если изнуряют, этого не должно быть заметно.

— Эх, ну и слова у тебя… — старый знакомый смущенно потрепал оставшиеся у него редкие волосы. — Я вот в сфере образования кручусь, так у меня уже и волос-то не осталось…

Знакомый окинул взглядом пространство вокруг него и снова с улыбкой подшутил:

— А где Пинчу? Он же так о тебе печется, разве он не с тобой пришел?

Едва затихли эти слова, как Шань Цин почувствовал на себе взгляд Хао Пинчу.

Он взял себя в руки.

Началось. Именно этого вопроса он и боялся.

Именно по этой причине Шань Цин в последние годы редко поддерживал связь со старыми однокурсниками.

Его роман с Хао Пинчу в те годы был наделавшим немало шуму делом, о нем знали все общие друзья. И даже спустя несколько лет после выпуска, стоило ему встретить кого-то из старых знакомых, как его тут же принимались допытывать: «А где Хао Пинчу?»

Словно они с Хао Пинчу были сиамскими близнецами, которые обязаны всюду ходить вместе.

Он не страдал избегающим типом личности, но уж точно терпеть не мог, когда ему постоянно бередят прошлое.

Хао Пинчу засунул одну руку в карман и, опустив взгляд, смотрел на Шань Цина.

Он услышал, как Шань Цин спокойно произнес:

— Он женился в прошлом году на девушке, с которой ходил на свидание вслепую.

Уголки губ Хао Пинчу чуть приподнялись, глаза наполовину прикрылись.

Знакомый никак не ожидал такого исхода для этой пары. Его лицо приняло несколько неловкое выражение, оставалось лишь невнятно похихикать в ответ. Заметив стоявшего рядом Хао Пинчу, он ухватился за него, как за соломинку.

— Ох-ох, кхм, понятно. Ну а это… молодой человек?

Шань Цин не дрогнул лицом:

— Это аспирант первого года поступления, биолог. Я привел его ознакомиться с университетом.

Знакомый подумал, что этот парень слишком хорош собой: даже просто стоя здесь, он излучал мощную, небрежную ауру. Смотря на Хао Пинчу, он случайно встретился с ним взглядом.

Мужчину слегка передёрнуло, и он нервно потрепал свою лысину.

С чего бы ему вдруг стало страшно от взгляда этого юнца?

Впрочем, судя по словам Шань Цина, их отношения выглядели донельзя чужими, будто он намеренно дистанцировался от спутника.

— Я добиваюсь его, — неожиданно произнес серебристоволосый юноша.

Знакомый снова почувствовал себя неловко:

— Мм, ох, кхм, вот как… да?

Он вытаращил глаза, словно увидел призрака.

Шань Цин обернулся, его темные зрачки хранили нечитаемое выражение.

Хао Пинчу и не думал отступать. Он по-прежнему непринужденно стоял на месте, а копна его серебристых волос отливала на солнце золотом.

Глядя в глаза Шань Цину, он с улыбкой повторил:

— Братец, я буду добиваться тебя.

Всю дорогу обратно Шань Цин хранил молчание.

Хао Пинчу спросил:

— Братец сердится?

— Нет.

— Тогда почему не разговариваешь?

Шань Цин ничего не ответил.

Хао Пинчу снова заговорил:

— Братец, неужели ты думаешь, что то, что я сказал только что, было шуткой?

Загорелся красный свет, машина остановилась.

Шань Цин повернул голову и увидел, что пальцы Хао Пинчу расслабленно лежат на руле. Чуть приподняв взгляд, он тут же столкнулся с глазами Хао Пинчу.

Его собственное отражение кануло в светло-серые глаза юноши, и Шань Цин отвернулся, больше на него не глядя.

— Я не считаю, что ты шутишь, но мы не подходим друг другу, — произнес Шань Цин.

Хао Пинчу усмехнулся:

— Не попробовав, откуда тебе знать?

Шань Цин немного помедлил:

— Результат все равно будет один и тот же, нет смысла пробовать.

Даже если попробовать, они лишь покалечат друг друга. Честно говоря, он не верил, что Хао Пинчу способен жить тихой и размеренной жизнью.

К тому же, с его нынешним возрастом ему уже не хотелось снова идти на эксперименты. Если он опять столйдется с кем-то столь же фальшивым, как Хао Пинчу, его сердце, боюсь, и впрямь покроется неизлечимыми трещинами.

Хао Пинчу не сдавался:

— Братец, ты ведь боишься, что полюбишь меня так сильно, что не сможешь отпустить? Если ты полюбишь меня, это разрушит твой привычный уклад жизни, разобьет твой излюбленный типаж. Вот почему ты боишься и отступаешь, предпочитая спасовать еще до того, как все по-настоящему начнется.

Шань Цин слегка рассердился:

— Не пытайся произвольно додумывать чужие мысли.

Он разозлился, потому что Хао Пинчу попал в самую точку.

Если говорить начистоту, Хао Пинчу был ослепителен и красив, он идеально попадал во вкусы Шань Цина. Помимо того, что его язык порой сводил с ума, никаких других непреодолимых изъянов в нем не наблюдалось.

— Братец, на самом деле я тебе не противен.

— Но это не значит, что ты мне нравишься, — Шань Цин не поддался на уловку.

Загорелся зеленый свет. Стоявшие рядом машины одна за другой тронулись с места, но их автомобиль оставался неподвижным.

Шань Цин недоверчиво посмотрел на водителя.

Уголки губ Хао Пинчу изогнулись в победоносной улыбке, сиявшей на солнце столь ярко, что слезились глаза.

Он услышал, как Хао Пинчу произнес своим бархатным голосом:

— Братец, я сделаю так, что ты полюбишь меня.

В конференц-зале на столах были разложены горы документов, а царившая в помещении мрачная атмосфера нарушалась лишь тихим шуршанием страниц, перелистываемых кончиками пальцев.

Сидевшие за столом врачи выглядели сурово, нахмурив брови, они смотрели на стоявшего во главе стола Шань Цина в ожидании его самого авторитетного плана лечения.

Будучи самым молодым, но в то же время самым опытным хирургом в больнице, Шань Цин за последние шесть лет не провёл ни одной неудачной крупной операции по пересадке сердца, бесчисленное количество раз вытаскивая пациентов на грани смерти прямо из лап смерти.

http://bllate.org/book/28164/3405520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода