× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад He Burned After Faking It / Игра в любовь: когда пепел становится реальностью: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тусклом и призывном гей-баре гремела музыка, под фиолетовыми лучами света извивалось множество соблазнительных и манящих тел.

Многие погружались в ритм музыки, отчаянно сбрасывая напряжение, накопившееся за пределами бара. Но нашлось немало и тех, кто исподтишка разглядывал молодого человека, сидевшего у барной стойки, с горящими в глазах огоньками.

Мужчина обладал выдающейся внешностью, его по праву можно было назвать настоящим сокровищем. Он совершенно не походил на тех бесполых созданий, что крутились в клубе, и явно находился в другой весовой категории.

Надеттая на нём белая рубашка отличного качества была заправлена в джинсы лишь наполовину, подчёркивая плавные и мужественные линии талии. На изящном запястье красовались часы Patek Philippe стоимостью в сотни тысяч.

Если бы не отстранённая аура мужчины, из-за которой никто не решался подойти ближе, окружающие давно бы набросились на него волчьей стайкой.

Шань Цин же совершенно не замечал хищных взглядов, устремлённых на него со всех сторон. Он лишь легонько покачивал бокал за ножку, равнодушно глядя на колыхавшееся внутри спиртное, а его красивые брови слегка хмурились.

Он поднял свои светлые, лишённые тепла глаза и случайно заметил в самом центре танцпола своего закадычного друга Чжэн Цзэчуаня, страстно целующегося с каким-то незнакомым парнем. Белоснежное лицо Шань Цина тут же покраснело, и он смущённо отвёл взгляд.

Честно говоря, за свои тридцать лет — из которых он уже восемь лет как совершил каминг-аут — Шань Цин впервые видел подобную пикантную сцену вживую.

Его личная жизнь всегда отличалась благопристойностью: если он вступал в отношения, то начинал всё серьёзно — со знакомства, подтверждения статуса и вплоть до мирного расставания, если пара не сходилась характерами. Всё протекало мягко, словно текучая вода.

Спонтанные романы в баре и мимолётные интрижки на волне импульса были ему чужды.

Но некоторое время назад родители начали сильно давить, требуя поскорее найти человека, с которым можно было бы рука об руку встретить старость, чтобы потом не оставаться в одиночестве.

В таких обстоятельствах он долго колебался, прежде чем решиться прийти сюда.

И лишь оказавшись на месте, понял, что всё-таки не выносит эту атмосферу: с самого прихода его охватило удушливое чувство тоски.

Шань Цин запрокинул голову и осушил последние капли алкоголя, бросил взгляд на всё ещё обнимающегося Чжэн Цзэчуаня, отправил ему сообщение и поднялся, направляясь к выходу.

Не успел он сделать и пары шагов, как в голове зашумело — судя по всему, спиртное, выпитое слишком быстро, ударило в голову. В этот момент музыка резко прибавила громкость, отчего в висках закололо с удвоенной силой.

Телефон завибрировал. Шань Цин потёр виски, взглянул на экран и увидел череду сообщений от отца.

Старец Шань: «Извини уж, сынок, у папы тут с проектом нарисовалась проблема, пока не могу вернуться на родину. Всё так внезапно, выручай, придётся тебе на этот раз присмотреть за моим новым подопечным».

Его отец был профессором биологии в университете Т, и каждый год набирал аспирантов. Как рассказывал старик, из-за слишком жёстких требований в этот раз сквозь сито отбора пробился всего один студент, кажется, по фамилии то ли Хэ, то ли вроде того.

Старец Шань: «Он только поступил, университет Т знает плохо, так что своди его на экскурсию. Ты ведь как раз только что закончил там аспирантуру, верно?»

Старец Шань: «Его зовут Хэ Ваньчжоу, приглядывай за ним как следует, он @#%¥ А да, и не забудь побыстрее найти себе пару!»

Похоже, старик снова торопился заниматься своим проектом, раз от него пошли одни кракозябры. И даже при этом он не забыл напомнить о поисках второй половинки.

Шань Цин беспомощно вздохнул, но уже давно привык к подобному.

http://bllate.org/book/28164/3405512

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу