× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Eight Degrees of Weightlessness: Mackerel and Fish Rain / Восемь градусов невесомости: Между нежностью и одержимостью: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шиюй поймал шлем и, стоя на месте, приподнял бровь.

Двигатель снова взревел, и Кун Чжэ, указав большим пальцем на заднее сиденье мотоцикла, с улыбкой в голосе произнес:

— Чего застыл? Запрыгивай, братец Чжэ прокатит тебя с ветерком!

Однако Цзян Шиюй не спешил садиться. Подбросив шлем в руке, он поинтересовался:

— Этот шлем был куплен для девушки?

Кун Чжэ склонил голову, притворяясь, будто не понимает, о чем речь.

— Если ты считаешь себя девушкой, то да.

Цзян Шиюй приподнял бровь.

Кун Чжэ поторопил его:

— Хватит болтать, купил просто потому, что красиво смотрится. К тому же, кроме тебя, кому еще выпала бы честь прокатиться на моем заднем сиденье?

От этих слов на лице Цзян Шиюя расцвела яркая улыбка, вмиг разогнавшая всю тревогу и мрак в его душе. Не колеблясь, он широко шагнул и перекинул ногу через сиденье мотоцикла.

— Держись крепче, поехали!

Газ был выжат до упора, и от резкого рывка Цзян Шиюй инстинктивно попытался за что-нибудь ухватиться. Его ладонь легла на узкую, крепкую талию Кун Чжэ, и Цзян Шиюя словно ударило током. Кун Чжэ немало времени уделял тренировкам, занимаясь саньда и боями, чтобы поддерживать форму. Хоть ради съемок он и стал чуть стройнее, его мышцы были плотными, а каждая линия тела — идеальной.

Ветер, символ скорости и свободы, свистел в ушах, развеивая аромат парфюма Кун Чжэ, сменяя его на естественный запах самого владельца. Это был чистый, свежий аромат, напоминающий бамбук на ветру или первый снег на сосновых ветвях.

Цзян Шиюй невольно сжал пальцы на талии Кун Чжэ чуть сильнее. Загорелся красный сигнал светофора, и они остановились в потоке машин вечернего часа пик.

— Эй! — Кун Чжэ повернул голову и шлепнул Цзян Шиюя по руке. — Решил воспользоваться случаем и полапать меня?

В его тоне слышалась усмешка — было понятно, что он вовсе не злится. Цзян Шиюй промолчал, но, поддавшись порыву, наглел всё больше и с нажимом провел большим пальцем по впадинке на талии. Почти сразу он почувствовал, как тело Кун Чжэ заметно вздрогнуло. Цзян Шиюй погладил кожу подушечкой пальца и, прежде чем Кун Чжэ успел вспыхнуть, убрал руку. Он был доволен, а в его глазах застыло такое глубокое чувство, что, казалось, оно вот-вот выплеснется наружу.

В этот момент загорелся зеленый, и машины сзади начали нетерпеливо сигналить. Бедный Кун Чжэ, ставший жертвой домогательств, даже не успел возмутиться.

Вечер встретил их закатными лучами, превратившими небо в градиентную палитру. Вокруг багрового диска солнца расходились круги множества нежных оттенков. Пылающий теплый оранжевый цвет переплетался с изысканным ярко-желтым, повествуя о бесконечной нежности и ласке уходящего дня. Прохожие то и дело останавливались, чтобы запечатлеть на телефоны эту чарующую красоту.

В зрачках Цзян Шиюя отражались и закатное зарево, и спина Кун Чжэ. Он был готов позволить этому человеку вести себя к любому неведомому финишу. В этот миг Цзян Шиюй почувствовал, словно его самого коснулась небесная романтика.

Пунктом назначения стала невысокая гора. На середине склона находилась смотровая площадка, откуда открывался вид на половину города H. Кун Чжэ припарковал байк, и они встали плечом к плечу у ограждения, вглядываясь в огни города вдалеке.

Мимо то и дело с ревом проносились мотоциклы, сопровождаемые громогласным ликованием и восторженными криками водителей. Иногда Кун Чжэ тоже подхватывал этот шум. Вокруг никого не было, и он, сняв шлем, потряс головой.

Шлем растрепал прическу, над которой старался стилист. Кун Чжэ слегка наклонил голову и, подняв руку, провел пальцами от лба к затылку. Ветер придал его образу небрежную дерзость, а изысканный макияж лишь подчеркивал в каждом его жесте аристократичную избалованность богатого повесы. Когда при движении край одежды приподнимался, открывая красивую линию торса, эта манерность наполнялась дикой, свободной энергией.

Цзян Шиюй не мог отвести взгляда. Ревность и неуверенность, которые так и не улеглись, расползались всё сильнее.

— Разве ты не собирался попробовать местный деликатес?

Кун Чжэ повернулся, прислонившись боком к перилам, и с лукавой улыбкой ответил вопросом на вопрос:

— Разве ты не говорил, что это запрещено?

Цзян Шиюй опустил ресницы, глядя на Кун Чжэ, который стоял всего в полушаге от него. Словно под гипнозом, он подался вперед, пока их носки обуви не соприкоснулись.

— Да. Запрещено.

Кун Чжэ наблюдал за этой небезопасной дистанцией. Цзян Шиюй был крупным мужчиной, и, когда он оказывался так близко, это создавало сильное давление. Кун Чжэ опустил взгляд, стараясь не смотреть в глаза Цзян Шиюю, и указательным пальцем принялся тыкать в его плотную, упругую грудную мышцу. На лице его застыла полуулыбка, но в глазах не было тепла, а слова звучали холодно.

— Прошу прощения, братец Эр, в каком качестве ты требуешь от меня подобного?

Кун Чжэ вскинул голову, прямо глядя в опущенные глаза Цзян Шиюя. Его губы, покрытые прозрачным блеском, выглядели притягательно, словно пропитанные ядом, заставляющим каждого, кто к ним прикоснется, потерять голову. Это зрелище заставило взгляд Цзян Шиюя воспламениться еще сильнее.

— Прошу прощения, Кун-Кун.

Цзян Шиюй наклонился, уменьшая свой рост, чтобы поравняться с ним лицом к лицу. В очках в черной оправе он излучал ауру успешного элитарного специалиста, напоминал светского бунтаря, чей деловой костюм вот-вот лопнет по швам. Сейчас же от него исходила аура наглости и некоего бесцеремонного давления.

— В каком качестве я могу требовать от тебя такого? Девушка? — Кун Чжэ изогнул губы. — Или парень?

В его глазах на мгновение промелькнули безымянная усталость и отвращение:

— В любом случае, мои отец и мать на это не годятся.

Цзян Шиюй был полностью согласен с этой точкой зрения и не хотел развивать данную тему. Он слегка подтолкнул носком своей обуви носок обуви Кун Чжэ. Выпрямившись, он снова склонил голову.

— Девушка, парень... — Цзян Шиюй, сдерживаясь, уперся лбом в лоб Кун Чжэ. — Разве есть только эти две ипостаси?

Голос Цзян Шиюя звучал завораживающе, словно он принуждал к сдаче:

— Кун-Кун, подумай еще.

Сердце Кун Чжэ сбилось с ритма. Слишком близко. Цзян Шиюй давил всем телом, кончики их носов почти соприкасались. В этот миг Кун Чжэ как никогда радовался своим идеальным чертам лица — одного лишь соприкосновения носами было недостаточно, чтобы коснуться губ.

— Экранный первый поцелуй? — Цзян Шиюй медленно приближался. — Или был какой-то другой смысл?

Он что, решил свести с ним счеты прямо сейчас? — подумал Кун Чжэ. Цзян Шиюй такой вредный.

Красноречивый Кун Чжэ окончательно растерялся. Его дыхание замерло, и он не мог выдавить из себя ни слова. Сознание Кун Чжэ невольно следовало за ритмом Цзян Шиюя.

Цзян Шиюй говорил очень тихо:

— Был какой-то смысл, о котором я не знаю?

Он намеренно сделал паузу и большим пальцем другой руки коснулся собственных губ.

— Первый поцелуй?

Подушечка пальца, всё еще остававшаяся на губах Кун Чжэ, надавила сильнее. Цзян Шиюй не рассчитал силу, губы Кун Чжэ прогнулись, и тот инстинктивно их приоткрыл.

— Каково это — целоваться? — прошептал Цзян Шиюй, обольщая его. — Кун-Кун, отвечай.

Каково?

Ресницы Кун Чжэ слегка дрогнули. Он вспомнил, как украдкой запечатлел на губах спящего Цзян Шиюя свою метку. Чувство глубокого удовлетворения, прилив дофамина из-за напряжения — это ощущение было поистине восхитительным. Однако теперь, когда виновник торжества стоял прямо перед ним и смотрел с такой глубокой нежностью, Кун Чжэ струсил и не решился встретиться с ним взглядом.

Черт возьми! Как Цзян Шиюй смеет так над ним измываться?

В глазах Кун Чжэ закипели слезы, обжигающая влага подступила к векам, окрашивая их в красный цвет. Кун Чжэ приоткрыл рот, и палец Цзян Шиюя нажал еще глубже. Влажная полость рта омыла кожу, а грубая подушечка пальца терлась о нежную плоть губ — ресницы Кун Чжэ задрожали еще жалостнее.

— Вполне неплохо, — Кун Чжэ виновато посмотрел вниз, избегая взгляда Цзян Шиюя.

— Вполне неплохо?

Цзян Шиюй прошептал это, повторяя его слова, и в его голосе проскользнула опасность. Кун Чжэ испугался и схватил Цзян Шиюя за руку, препятствуя дальнейшим действиям. Если это продолжится, он не ручается, что всё закончится хорошо. Кун Чжэ впервые решил пойти на попятную и, повернув голову, взял свои слова обратно.

— Я соврал, — сказал Кун Чжэ. — Перед съемками мы подписали соглашение. В кадре с поцелуем используется обман зрения, мы на самом деле не целовались.

Губы Цзян Шиюя дрогнули:

— Жаль?

— Что жаль? — Кун Чжэ сердито взглянул на него. — Кто захочет целоваться с тем, к кому нет любви?

Цзян Шиюй прищурился, явно довольный ответом. Кун Чжэ понял всё в одно мгновение. Два человека, чьи сердца были связаны, стояли по разные стороны невидимого барьера, молчаливо договорившись не переходить черту.

Волна обиды и горечи захлестнула его, Кун Чжэ почувствовал, как сердце пронзило острой болью, словно его на пустом месте укололи иголкой. От боли онемела половина тела.

Голос в глубине души неистово кричал:

Я так сильно люблю его, правда, очень сильно люблю его.

— Цзян Шиюй.

Кун Чжэ тихо произнес его имя, словно строчку из любовного стихотворения. Зафиксировав взгляд на его глазах, он набрался смелости, привстал на цыпочки и подался вперед.

Его взгляд был прикован к губам Цзян Шиюя, он медленно приближался. Бесчисленное количество раз он повторял это движение, когда Цзян Шиюй спал, — он отрабатывал это так часто, что действие стало привычкой. Но сердце все равно готово было разорваться. Желание и жажда сорвались с цепи, тело неконтролируемо дрожало, он не мог перестать сглатывать слюну.

В тот самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, Кун Чжэ поднял взгляд и встретился с глазами Цзян Шиюя, застывшими от недоверия, — и в одно мгновение сдулся.

Все-таки нельзя. Цзян Шиюй не спит, он не может позволить себе продолжать в том же духе!

Кун Чжэ отпрянул назад и закрыл губы рукой, в его глазах металась паника.

Сошел с ума! — мысленно выругал он себя.

Но всё было слишком очевидно. То, что он хотел сделать с Цзян Шиюем, было слишком очевидно.

Цзян Шиюй схватил Кун Чжэ за руку, которой тот закрывал губы, и без труда притянул его обратно. Он склонился, наклонил голову, приближаясь к губам Кун Чжэ, и закрыл глаза, в которых бушевала жажда. Это длилось лишь мгновение, но Кун Чжэ, будто поняв, что тот собирается сделать, охваченный огромным ужасом, поднял другую руку и быстро зажал Цзян Шиюю рот.

http://bllate.org/book/28163/3405483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу