× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sweet Novelist Quit Banana Hockey / Сладкие истории больше не в моде: Увольнение писательницы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме Сан Юань и Минь Цинчжи, остальные тоже посмотрели в ту сторону. Заметив на себе пять пар глаз, пара с недоумением перевела взгляды со своих телефонов на девушек.

Те же, делая вид, будто ничего не произошло, отвели глаза.

Особенно Сан Юань: она выглядела одновременно и максимально естественно, и абсолютно неестественно. Она сделала глоток уже опустевшей колы в стакане и принялась грызть оставшиеся на дне кубики льда.

В этой неловкой атмосфере Чэнь Юйши поднялась с места и произнесла:

— Ну тогда пойдёмте. Интересно, много ли сегодня народу в караоке?

Все послушно встали и вышли из заведения.

Минь Цинчжи приехала на машине — на внедорожнике, так что уместиться всем в её автомобиле не составило труда.

— А старшая сестрёнка водит просто потрясающе! — польстила ей Чэнь Юйши, устраиваясь на пассажирском сидении.

Минь Цинчжи лишь улыбнулась в ответ и вывела машину со стоянки. На небе сгущались сумерки, затягиваемые лёгкой дымкой — судя по всему, к ночи собирался дождь.

Сан Юань, сидевшая на заднем сидении посередине, то и дело поглядывала на Минь Цинчжи в зеркало заднего вида. В её голове пронеслось с полтысячи слов описания внешности девушки — та и правда держалась за рулем с невероятной, притягательной уверенностью.

Внезапно раздался телефонный звонок. Сан Юань машинально покосилась на свой гаджет, подумав, что Ян Му снова забыла ключи, но звонили не ей.

Чэнь Юйши приняла вызов, бросила пару «угу-угу» и тут же сбросила трубку.

Фан Цю и Цинь Цзин в один голос поинтересовались:

— Это твой парень?

Чэнь Юйши кивнула, но ничего не ответила, явно пытаясь уйти от этой темы.

Более того, она решила перевести стрелки на остальных:

— Кстати, вы двое всё ещё не планируете заводить парней?

Минь Цинчжи, следившая за дорогой, бросила короткий взгляд на троицу сзади. Двое? Разве не трое?

Фан Цю тут же протяжно застонала:

— Да где ж его взять-то? На моей работе вообще нет шансов познакомиться с новыми парнями.

Цинь Цзин тоже поддержала подругу:

— Думаешь, это так просто? Я вовсе не против, просто подходящие люди не попадаются.

Сан Юань хранила молчание. Когда заходил разговор на эту тему, все неизменно делали вид, будто её это не касается, да она и сама не лезла.

За столько лет дружбы они успели изучить друг друга вдоль и поперёк. К тому же роман Сан Юань с бывшей девушкой в своё время наделал немало шума в университете — об этом знали даже те, кто не входил в их круг общения.

И как подруги они знали о той истории гораздо больше остальных, а потому деликатно обходили эту тему стороной в присутствии Сан Юань.

Чэнь Юйши вздохнула и перевела взгляд на Минь Цинчжи:

— Старшая сестрёнка, у тебя наверняка полно знакомых хороших парней. Может, познакомишь их с кем-нибудь?

Не успела Минь Цинчжи ответить, как Фан Цю и Цинь Цзин дружно замахали руками:

— Ой, не надо, не надо!

Чэнь Юйши оглянулась на них:

— Вы чего? Сами же жаловались, что никого не можете встретить, а теперь отказываетесь, когда предлагают помощь?

Фан Цю и Цинь Цзин переглянулись. Каждая из них отлично понимала чувства другой: хотя на словах они и не прочь завести роман, жить в одиночку было всё же куда проще и приятнее, а изредка выбираться погулять с подружками — и вовсе лучший вариант.

Тем временем Сан Юань, отстранённо уткнувшись в телефон, листала ленту новостей. Неожиданно заметив, как Минь Цинчжи упомянула её в разговоре, она от неожиданности вздрогнула, и смартфон выскользнул из рук прямо на сиденье.

Подобрав его, она переспросила:

— А? Что ты сказала?

И как по заказу, Минь Цинчжи повторила:

— Я спросила, есть ли у тебя парень.

Задай этот вопрос кто-нибудь другой, Фан Цю с Цинь Цзин уже давно ответили бы за неё, но перед ними сидела старшая сестрёнка самой Чэнь Юйши, поэтому они предпочли промолчать.

На этот решила выручить Чэнь Юйши:

— Старшая сестрёнка, у Юань-Юань нет парня. Она говорит, что сейчас для неё на первом месте стоит работа, так что об этом она пока не думает.

Минь Цинчжи кивнула, и на её лице появилось то самое строгое выражение, с которым она обычно держалась в офисе:

— Она действительно очень серьёзно относится к работе.

Придя в себя, Сан Юань тут же добавила:

— Да, менеджер Минь. Я надеюсь, пока я молода, внести как можно больший вклад в развитие компании.

Выслушав её, Минь Цинчжи улыбнулась:

— В неформальной обстановке не нужно называть меня менеджером. И говорить подобные вещи тоже необязательно.

Но Сан Юань стояла на своём:

— Но я говорю вполне серьёзно.

Пусть перерабатывать ей не хотелось, но желание добросовестно выполнять свои обязанности у неё было самым искренним.

— Ладно, — в голосе Минь Цинчжи проскользнуло явное пренебрежение.

Наконец они добрались до привычного караоке-клуба и прошли в заранее забронированную отдельную комнату.

Под звуки зажигательной музыки Фан Цю и Цинь Цзин уже напрочь забыли о присутствии полузнакомой девушки, которую встретили только сегодня. Они вовсю распевали песни и танцевали, переполненные диким восторгом.

Сан Юань же забилась в самый угол и уткнулась в телефон.

Кто-то прислал ей личное сообщение в Weibo:

— Дорогая писательница, я просто обожаю ваши книги! Я купила по подписке каждое ваше предыдущее произведение! Но та новая история, которую вы начали публиковать вчера вечером, меня немного разочаровала!

— Впрочем, дело даже не в разочаровании, мне просто по-настоящему больно! Ведь я читаю романы в надежде отвлечься от реальных жизненных трудностей, но когда вижу, как героинь так мучают, я просто обливаюсь слезами! Так что эту историю я читать больше не буду!

Увидев это сообщение, Сан Юань едва не заплакала сама. Неужели сюжеты со стеклом и страданиями пользуются такой нелюбовью у читателей?

Поразмыслив немного, она всё же решила ответить читательнице:

— На самом деле, я и сама начала писать истории именно для того, чтобы заглушить собственную боль в реальной жизни...

Написав это, Сан Юань помедлила и стерла фразу.

— Простите меня, но я обещаю, что у этой истории будет хороший конец!

Отправив сообщение, Сан Юань отложила телефон и тяжело вздохнула.

Мысли о начале своего писательского пути заставляли её вздыхать, «великолепное» пение подруг вызывало точно такую же реакцию, но сильнее всего хотелось вздохнуть при виде Минь Цинчжи, устроившейся в противоположном углу комнаты.

Почувствовав на себе её взгляд, Минь Цинчжи повернула голову и посмотрела прямо на неё. На ней был соблазнительный наряд, а в глазах под тусклым светом ламп таился манящий, затуманенный блеск.

У Сан Юань на секунду перехватило дыхание. Она торопливо отвела глаза и принялась стряхивать несуществующую пылинку со своих джинсов.

В этот момент Минь Цинчжи уже подошла к ней и спросила:

— Ты почему не поёшь?

Сан Юань прекрасно расслышала вопрос, но вместо ответа лишь указала пальцем на трёх девчонок, продолжавших самозабвенно петь и танцевать под общую мелодию, а затем приложила руку к уху, показывая, что из-за шума ничего не слышит.

Она надеялась, что Минь Цинчжи поймет намёк и «благоразумно» удалится. Однако та невозмутимо опустилась рядом с ней на диван и, слегка наклонившись, произнесла:

— Давай споём что-нибудь вдвоём.

http://bllate.org/book/28162/3405365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу