× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sweet Novelist Quit Banana Hockey / Сладкие истории больше не в моде: Увольнение писательницы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Юань тут же принялась за дело и первой схватила большую куриную ножку.

Ян Му немного повозилась, и только когда Сан Юань уже сгрызла куриную ножку, наконец принялась за еду. Она разозленно бросила:

— Лучше не вощи мои картинки!

Изначально Сан Юань и в мыслях не держала ничего подобного, но, услышав такое, взяла телефон, скачала отправленную Ян Му картинку и выложила её в свой «момент», потратив на всё про всё меньше десяти секунд, при этом во рту у неё ещё даже не дожевывался кусок.

В этот момент Ян Му возненасила себя за длинный язык. Она вечно болтала лишнее: только что ей вовсе не следовало заикаться о какой-то там бывшей девушке, из-за чего она едва ли не лишилась даже обрезков жареной курицы.

Как раз в тот момент, когда Сан Юань торжествовала, кто-то поставил ей лайк.

Она взглянула: это был менеджер Минь с аватаркой в виде черного кота.

Глава 3

Вчера вечером Сан Юань съела совсем немного, а Ян Му подобрала остатки и зачистила всё подчистую, набив живот так, что он казался готовым лопнуть.

Стоило только вспомнить, что её, судя по всему, взял на мушку новый менеджер, как у Сан Юань тут же пропало всякое желание продолжать трапезу.

В этот момент в её голове зазвучал другой голос: «А ты разве не взяла человека на мушку? Да ещё и в роман вписала».

Сан Юань мысленно возразила сама себе: разве это одно и то же? Описание её в качестве персонажа романа никак не навредит ей на практике, а вот на работе ей вполне могут начать вставлять палки в колеса!

А требование прислать материалы за последнюю минуту до окончания рабочего дня вчера стало дурным предзнаменованием.

Выходя из метро, Сан Юань столкнулась с Чжоу Синь, и они присели в ближайшем заведении с завтраками, решив перекусить, прежде чем подниматься наверх.

Чжоу Синь поинтересовалась у неё:

— Из какой доставки вчерашняя жареная курица? Выглядит безумно аппетитно, я сегодня вечером тоже такую закажу.

Сан Юань поделилась с ней ссылкой на службу доставки:

— И правда очень вкусно. — Поскольку поесть толком не удалось, теперь, при воспоминании об этом, еда казалась ещё более лакомой. Съешь она слишком много — и, пожалуй, пресытилась бы.

Чжоу Синь уже принялась гадать, что же ей съесть вечером. В будни с их неизменным графиком с девяти до пяти главным поводом для радости остаются именно три приёма пищи за день.

Продолжая говорить, она обронила:

— Вчера вечером я собиралась поставить тебе лайк, но увидела, что менеджер Минь уже отметилась, и передумала. — В её голосе почему-то послыбел легкий оттенок злорадства.

Сан Юань осознала это еще перед сном: отношения между коллегами в компании царили вполне неплохие, все обычно взаимно ставили лайки и оставляли комментарии, однако под вчерашней публикацией, помимо менеджера Минь, никто из сотрудников больше не отметился.

Чжоу Синь спросила:

— Кстати, долго ты вчера засиделась за сверхурочной работой?

Сан Юань поблагодарила сотрудника заведения, поставившего перед ней кашу, и ответила:

— Недолго, и получаса не прошло.

Чжоу Синь с жадностью втолкнула в рот целый сяолунбао:

— Ну и отлично.

— Но всё равно безумно раздражает.

— Понимаю тебя. — Как только эти слова были произведены, Чжоу Синь внезапно уткнулась носом в тарелку.

Заметив её странное поведение, Сан Юань оглянулась и нос к носу столкнулась взглядом с Минь Цинчжи.

На мгновение ей показалось, что она отчетливо слышит удары собственного сердца.

Резко отвернувшись, Сан Юань сообразила, что вести себя так было не слишком вежливо — по крайней мере, стоило улыбнуться и поздороваться.

Впрочем, беспокоиться ей не пришлось, поскольку Минь Цинчжи уже направлялась к ним.

Она поинтересовалась:

— Я могу присесть за ваш стол?

Разве тут откажешь? На лицах и Сан Юань, и Чжоу Синь застыли вымученные улыбки.

Сан Юань немного подвинулась вглубь диванчика, однако Минь Цинчжи опустилась рядом с Чжоу Синь.

Впрочем, где бы она ни села, её присутствие неизменно давило на окружающих.

Пока Минь Цинчжи делала заказ, Сан Юань исподлобья то и дело бросала на неё взгляды.

Пришлось признать: внешность начальницы и впрямь невероятно притягивала, особенно её нос — прямой, изящный, так и просился, чтобы его укусили.

М? Сан Юань испугалась собственных крамольных мыслей и поспешно опустила голову к каше, мысленно твердя про себя: «Я человек, чуждый мирским желаниям».

Сделав заказ, Минь Цинчжи окинула взглядом кашу, палочки из теста ютяо, сяолунбао и холодную лапшу перед Сан Юань и с виду небрежно произнесла:

— А у тебя отличный аппетит.

Сан Юань чуть не поперхнулась, промокнула салфеткой остатки еды вокруг рта и с улыбкой ответила:

— Я просто быстро проголодаюсь.

Минь Цинчжи кивнула:

— Неплохо. — С этими словами она отвернулась в сторону.

Неплохо? Что это должно было значить?

Ладно, проехали, наверняка ляпнула первое, что пришло в голову, не стоит забивать себе голову ерундой.

Сан Юань опустила голову и продолжила есть.

Чжоу Синь хранила молчание, притворившись мертвой и изо всех сил стараясь сойти за невидимку; накладывая еду, она с невероятной осторожностью следила за тем, чтобы посуда не стучала друг о друга — за всю свою жизнь она ещё никогда не была столь безупречно вежлива.

Сан Юань тоже никогда в жизни не чувствовала себя столь ошеломленной, и в конце концов ей пришлось в одиночку выносить это испытание.

Минь Цинчжи заказала вовсе не так мало, как представлялось Сан Юань — в её воображении та должна была ограничиваться парочкой глотков кофе.

Да и в конце концов, само появление начальницы в традиционной закусочной для завтраков стало для Сан Юань полнейшей неожиданностью.

Все вокруг аппетитно уплетали еду, набив рты до отказа, и выглядели крайне довольными.

Сан Юань вновь украдкой принялась наблюдать за Минь Цинчжи: она ожидала увидеть манерность, но та ела с заметным аппетитом, хотя даже при раздувающихся щечках сохраняла налет элегантности и толику очарования.

М? Сан Юань вновь мысленно отругала себя за подобные мысли и, словно при перемотке видео назад, резко уткнулась носом в тарелку.

Чжоу Синь уже разделалась с едой. Оценив обстановку, она решила повременить с уходом — заяви она о своем намерении уйти первой, Сан Юань, пожалуй, прибила бы её на месте.

Заметив, что та закончила, Сан Юань ускорилась, желая покинуть заведение вместе с ней.

В этот самый момент Минь Цинчжи посмотрела на Чжоу Синь:

— Поела?

Чжоу Синь послушно кивнула:

— Угу.

— Тогда иди на работу, меня можешь не ждать.

Чжоу Синь бросила на Сан Юань быстрый умоляющий взгляд и приняла волевое решение бросить товарища по команде:

— Хорошо, тогда менеджер Минь, приятного аппетита, я пойду наверх работать. — Подняв голову, Сан Юань проводила взглядом Чжоу Синь, которая перед уходом бросила на нее выразительный взгляд со смыслом: «Желаю выжить», после чего на душе у нее стало тихо и неподвижно, как в стоячем болоте.

Заметив её некоторую зажатость, Минь Цинчжи прямо в лоб задала вопрос:

— Не хочешь оставаться со мной наедине?

Что за вопросы?!

Сан Юань помотала головой:

— Ничего подобного, просто... мне тоже хочется поскорее заняться работой. — Она сама была поражена нелепости выдуманного на ходу оправдания.

http://bllate.org/book/28162/3405359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу