× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Whispering Rain on the Azure Pond / Дождь над изумрудным прудом: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Манцин, увидев это, промолчала. Скрестив руки на груди, она уставилась на Фэй Ли, ожидая, что та скажет.

— Генеральный директор Ань, вы сегодня после работы сразу домой? — робко спросила Фэй Ли.

— Да.

— Дело в том, что я договорилась встретиться с подругой, поужинать. Ресторан как раз по пути к вашему дому. Не могли бы вы подбросить меня?

— Я плачу тебе зарплату, а теперь должна работать еще и твоим водителем? — Ань Манцин приподняла бровь, делая вид, что недовольна.

Получив отказ, Фэй Ли была готова провалиться сквозь землю. Как она могла совершить такую ошибку и решить, что раз генеральный директор Ань редко выходит из себя, то она человек простой и доступный? Это ведь была типичная холодная натура. Даже если в обычные дни Ань Манцин была с ней приветлива и порой даже шутила, в конце концов, она была её непосредственным начальником. Откуда взялась такая самоуверенность, чтобы просить о подобном?

— Простите, генеральный директор Ань, я перешла границы, — поспешно бросила Фэй Ли и, не оглядываясь, выбежала из кабинета.

Сегодня генеральный директор Ань и правда была какая-то строгая! Хочу домой, прямо сейчас, немедленно!

Глядя на поспешно удаляющуюся спину Фэй Ли, Ань Манцин с трудом сдержала улыбку. Ань Манцин была трудоголиком: она вкладывала все силы в работу, выполняя её максимально эффективно, но терпеть не могла, когда рабочие дела вторгались в её личное время. Она приходила и уходила точно по часам, с девяти до пяти, проводила выходные в отдыхе и очень ценила свое время. Под началом такого руководителя Фэй Ли работала с полной отдачей, не имея ни тени сомнения.

В последний день на этой должности, закончив передачу всех дел, Чи Хуэйвэнь внезапно почувствовала пустоту внутри. Дом не был для неё тихой гаванью, а вот завод — был. Теперь, уходя, она чувствовала себя ребенком, который собирается в далекий путь: в сердце, помимо грусти по заводу, теснилась тревога о будущем.

Обычно шумный цех опустел. Солнечные лучи падали на окна, словно упаковывая помещение в свет и не давая ему выглядеть безжизненным и мрачным. Чи Хуэйвэнь медленно обошла территорию завода, чувствуя полное замешательство. Она вдруг перестала понимать, верное ли приняла решение об увольнении.

— Хуэйвэнь, — Хун Ван окликнул её и быстро подошел ближе. — А, вот ты где, я тебя повсюду искал.

— Директор завода.

— Давай сегодня вечером поужинаем вместе? Все хотят проводить тебя.

— Нет-нет-нет, — Чи Хуэйвэнь замахала руками. — Спасибо за предложение, директор, но ужин не получится, у меня на вечер уже есть планы.

От одной мысли, что коллеги будут поднимать бокалы и говорить ей напутственные слова, у Чи Хуэйвэнь мурашки бежали по коже. Она всегда плохо справлялась с подобными сценами, к тому же, она действительно уже договорилась встретиться с подругой.

— Может, тогда в другой день?

— Правда, не стоит. Я сейчас попрощаюсь с коллегами и сразу пойду.

— Эх, — Хун Ван вздохнул. Ему было жаль отпускать её, но он ничего не мог поделать. Проработав с ней три года, он знал, что она не любит шумные застолья, поэтому не стал настаивать. — Нашла уже новое место?

— Получила несколько приглашений на собеседования.

— Хорошо, тогда замечательно. Желаю тебе успехов в карьере, будем на связи. — Хун Ван похлопал Чи Хуэйвэнь по плечу и, помолчав, добавил с отеческой заботой: — Знаешь, ты ведь способный работник, вот только характер у тебя слишком мягкий. Я очень боюсь, что на новом месте тебя будут обижать.

Чи Хуэйвэнь лишь улыбнулась в ответ. Она не отрицала опасений директора, однако решение было принято, и какая бы рабочая среда её ни ждала, ей предстояло пройти этот путь. Несмотря на три года опыта, Хун Ван оберегал её слишком сильно, из-за чего она так и не узнала, насколько суровым может быть мир взрослых.

Мир офисных будней оставался для Чи Хуэйвэнь неизведанным.

Глава 3

Летние сумерки наступали поздно, и солнце в пять-шесть вечера все еще слепило глаза. Дорога превратилась в длинную вереницу машин, которые медленно ползли вперед.

Ань Манцин давно привыкла к такому. Без спешки и раздражения она включила музыку и погрузилась в свои мысли, следуя за мягкой мелодией в потоке машин. Сбросив на время давление, которое она испытывала на вершине карьерной лестницы, она чувствовала, как её напряженные нервы расслабляются в этом городском шуме, принося долгожданное облегчение.

Фэй Ли всё же удалось проехать на машине генерального директора. Она понятия не имела, почему Ань Манцин внезапно изменила решение, но грех было не воспользоваться бесплатной поездкой, поэтому Фэй Ли не стала стесняться. Садясь в машину, она была счастлива, но, увидев, что дорога наглухо забита пробкой, начала втайне жалеть. Подумала: если бы поехала на метро, сейчас уже комфортно сидела бы в ресторане.

Бросив взгляд на молчаливую Ань Манцин, Фэй Ли закусила губу и нарушила тишину:

— Генеральный директор Ань, а что вы обычно делаете после работы? Мне так любопытно, как проводят свободное время богатые люди.

Ань Манцин нахмурилась, глядя на Фэй Ли, чьи глаза светились любопытством, и задумалась: Что происходит? Подчиненная выведывает подробности личной жизни! Неужели я не выдержала должного тона? Эта помощница всё меньше знает меру, есть ли повод урезать ей премию?

Необходимо сохранять ореол загадочности. Ань Манцин ни за что не позволила бы Фэй Ли узнать, что каждый вечер дома, помимо приема ванны, готовки, просмотра фильмов, сериалов и чтения книг, её главным развлечением было лопать пузырьки на упаковочной пленке. Иначе где останется её авторитет?

Надо утвердить статус начальника.

— Хочешь знать мои планы на вечер? — спросила Ань Манцин.

— Э-э... могу я немного узнать? — Фэй Ли почувствовала неладное, больше всего она боялась внезапных вопросов от генерального директора.

Она втянула голову в плечи и сжала пальцы, показывая жест «совсем чуть-чуть», выглядя при этом совершенно подавленной.

— Мой основной план на вечер — решить, насколько увеличить объем твоей работы на завтра.

— Генеральный директор Ань? Это же слишком внезапно! — Фэй Ли повернулась к ней, сделав невинное лицо. Она тщательно обдумала всё и была уверена, что сегодня выполнила свою работу на отлично и не допустила никаких ошибок.

Почему нужно увеличивать нагрузку?! Фэй Ли была в полном недоумении. Неужели это кара за то, что она напросилась в машину? Или из-за того, что сегодня не нашла Ань Манцин в холле? Нет, не может быть, генеральный директор не из тех, кто держит обиду. Фэй Ли нахмурилась, задавая вопросы самой себе.

— Я предупреждаю тебя заранее, чтобы завтра это не показалось тебе внезапным, — Ань Манцин одарила её невинной, доброй улыбкой.

— Имею ли я право узнать причину?

— Разве распределение задач для подчиненных требует обоснований?

— ... — Фэй Ли не посмела выразить недовольство. С кислой миной она тихо пробормотала: — Как же обидно.

http://bllate.org/book/28160/3405101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу