× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод A Fake Variety Show / Фальшивое реалити: Сценарий для двоих: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон, оставленный на прилавке, дважды звякнул.

Хань Шутун в одной руке держала чашку, а другой подняла телефон и опустила взгляд на экран. Увидев то, что там отобразилось, она чуть заметно нахмурилась.

Всё потому, что сообщение пришло из общего чата университетских соседок по комнате, который молчал с самого выпуска.

Хань Шутун лишь бегло взглянула на экран и уже собиралась положить телефон обратно.

Но тут раздался ещё один звонок, и, когда Хань Шутун увидела знакомое имя, её рука замерла в полувоздухе.

Спустя несколько секунд телефон снова оказался перед глазами Хань Шутун.

Отправительницу сообщения звали Цзо Юань, сейчас она была довольно известной участницей развлекательных шоу.

Однако Хань Шутун замерла вовсе не из-за неё, а из-за человека, которого та упомянула через @.

Цзо Юань: [Видео]

Цзо Юань: [@Чжоу Си, угадай, что я сегодня поймала в ленте? Человек на видео — это ты? До чего же ты докатилась? Неужели пошла собирать макулатуру? Возникли трудности — сказала бы мне, мы же старые подруги, неужели я не помогла бы? Хочешь, я тебе немного денег одолжу? Ой, ты же, наверное, не сможешь вернуть, давай я просто так тебе дам.]

Цзо Юань: [Или хочешь, я устрою тебя на работу? В нашей компании как раз не хватает уборщицы, не хочешь попробовать? Всяко лучше, чем утильсырьё собирать / прикрывает рот рукой]

Собирать… макулатуру?

Лицо Хань Шутун слегка изменилось, и её взгляд поспешно переместился на видео, отправленное Цзо Юань.

Видео ещё не было запущено, но на превью чётко виднелась подпись: «16-го числа во второй половине дня на улице Хэпин заметили "красавицу, собирающую макулатуру"».

Хотя на обложке красовался лишь смутный силуэт в профиль — причём настолько размытый, что даже лица было не разобрать, — Хань Шутун с первого же взгляда поняла, что едущий на велосипеде человек и вправду Чжоу Си.

Она коснулась пальцем кнопки воспроизведения, и под заигравшую музыку Хань Шутун увидела, как Чжоу Си изо всех сил крутит педали.

Увидев это, Хань Шутун нахмурилась.

Однако очень скоро она заметила странность.

Обычно при сборе картонных коробок для наиболее эффективного использования пространства в кузове их складывают плашмя, а затем закрепляют верёвкой. Но коробки позади Чжоу Си были сложены в стопку в своём обычном виде, и на взгляд со стороны это походило вовсе не на сбор вторсырья, а на переезд.

Желая убедиться в своей догадке, Хань Шутун увидела имя автора в самом конце видео и зашла в одно популярное приложение, чтобы поискать его.

И действительно, в комментариях под видео все писали, что Чжоу Си вовсе не собирает мусор, а переезжает. И все эти догадки получили подтверждение от самого автора.

Тревожно колотившееся сердце немного успокоилось. Хань Шутун вышла из раздела комментариев и неотрывно уставилась на экран.

Видео длилось всего шесть секунд и пролетело в мгновение ока, причём кадры с фигурой Чжоу Си занимали лишь три секунды, а остальные три были полностью загорожены коробками.

И за те неполные три секунды подол платья Чжоу Си от поднятого ею ветра развевался так красиво, что она казалась похожей на алую бабочку.

Этот танцующий образ запечатлелся в глазах Хань Шутун.

Чжоу Си никогда не публиковала селфи или видео в своём кругу друзей, и Хань Шутун впервые после окончания университета увидела, как Чжоу Си выглядит в реальной жизни — обычно ей доводилось любоваться подругой лишь в телесериалах, где та снималась.

Прошло около трёх минут.

Бай Мо, которая всё это время разговаривала по телефону с Ло Шуйцю в гостиной, подойдя почти к самой кухонной двери, спросила:

— Сестра Тун, что у тебя случилось?

Хань Шутун бросила взгляд на стоявшую в проходе Бай Мо:

— Что?

Бай Мо подняла глаза на телефон в руке Хань Шутун и, замявшись, произнесла:

— Ничего. Просто я слышала, как у тебя без конца повторяется одна и та же мелодия, и подумала, что телефон сломался.

Затем Бай Мо добавила:

— У директора есть ещё поручения для меня, я пойду в гостиную.

С этими словами Бай Мо вернулась в гостиную, оставив Хань Шутун одну на кухне.

Когда музыка заиграла снова, Хань Шутун нажала кнопку возврата. Но в самый момент перед тем, как нажать её во второй раз, подушечка её пальца сместилась на кнопку скачивания.

Убедившись, что видео сохранилось в галерею, Хань Шутун вышла из приложения, погасила экран телефона и неторопливо направилась из кухни.

В гостиной Бай Мо и Ло Шуйцю всё ещё продолжали разговор.

Заметив вышедшую Хань Шутун, Бай Мо машинально окликнула её:

— Сестра Тун.

Услышав это, Ло Шуйцю на другом конце провода попросила Бай Мо передать трубку Хань Шутун.

— Но…

Бай Мо засомневалась: она знала, что Ло Шуйцю наверняка станет уговаривать Хань Шутун согласиться на съёмки в шоу, но также знала и то, что решения Хань Шутун не так-то просто изменить.

Однако, к удивлению Бай Мо, Хань Шутун подошла прямо к ней и спросила:

— Это сестра Цю?

Бай Мо кивнула.

— Дай мне трубку, — сказала Хань Шутун.

Услышав это, Бай Мо поспешно протянула телефон.

Ло Шуйцю уже слышала весь их диалог, и через пару секунд после того, как Хань Шутун взяла трубку, она произнесла:

— Шутун, пожалуйста, обдумай всё ещё раз, ладно? Считай, я тебя умоляю.

Не успел голос Ло Шуйцю стихнуть, как из динамика раздался ответ Хань Шутун:

— Я согласна.

Два лёгких слова заставили замереть обеих собеседниц.

Ло Шуйцю подумала: «Когда это мои мольбы стали действовать так безотказно?»

Не давая Ло Шуйцю вставить слово, Хань Шутун продолжила:

— Но у меня есть одно условие.

Раз уж Хань Шутун согласилась принять участие в этом шоу, Ло Шуйцю теперь была согласна на абсолютно любые условия.

Она тут же ответила:

— Можешь не говорить, для меня это не проблема.

Чжоу Си изначально планировала продолжить поиски жилья во второй половине дня, но, связавшись с риелтором, обнаружила, что у телефона почти села батарея.

Поразмыслив над тем, что подобный подход в стиле «сгоряча хвататься за всё подряд» ни к чему хорошему не приведёт, Чжоу Си отказалась от дальнейших просмотров и села на автобус, идущий обратно в отель.

Опасаясь, что включённый мобильный интернет быстро разрядит оставшийся аккумулятор, Чжоу Си держала его отключенным вплоть до самого возвращения в отель.

Вернувшись в номер, Чжоу Си плашмя рухнула на кровать. Ещё в полдень, когда тот риелтор ушёл, она погрузилась в полное отчаяние.

В нынешние времена она оказалась не в состоянии даже снять квартиру.

Как вообще жить дальше…

Теперь оставалось лишь ждать выплаты последней зарплаты перед расторжением контракта, чтобы хотя бы снять дешёвое жильё.

http://bllate.org/book/28156/3404821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода