× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Force Me to Leave the Guild / Не заставляйте меня покинуть группу: будни айдолов-культиваторов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночные деревья на окраине никому не были нужны, и ленты, повязанные на них при посадке, злобно трепыхались на ветру.

Пока водитель ждал красный сигнал светофора на пустом перекрёстке, он включил автомагнитолу. Лившийся оттуда мотив был фальшивым, фоновый звук — слишком громким, а шуршание электрических помех невольно вызывало глухое раздражение.

Однако водителю, судя по всему, очень нравилась эта песня, и он слушал её на повторе. Сидевший сзади Хэ Вэй сначала смутно припомнил мелодию, принялся отбивать ритм, а вскоре уже и сам тихонько напевал.

— Парень, а поёшь-то ты неплохо.

— Ха-ха… Я в детстве немного занимался вокалом с родными.

Хэ Вэй уже добрых полчаса трясся в такси. Ночь была глухая, водитель гнал быстро, и по всем расчётам они должны были добраться до места, какими бы глухими ни были окрестности, но прямо сейчас за окнами по-прежнему не было видно ничего, кроме голых стволов. Неужели…

Хэ Вэй чувствовал, как у него откровенно стынет спина: покалывающий холодок змейкой полз вверх по позвоночнику, покрывая кожу мурашками. Не выдержав, он попытался сменить тему:

— Шеф, мы уже подъезжаем к тому месту, куда я заказывал?

Хэ Вэй как раз заканчивал учебу и, руководствуясь принципом «метать сеть как можно шире, а рыбу ловить выборочно», разослал резюме в уйму самых разных компаний, даже не по специальности.

Сегодня вечером Хэ Вэй направлялся на собеседование в единственную компанию, которая соизволила ответить на его отклик.

Пусть это и была развлекательная контора, совершенно не связанная с его профилем, из всех достоинств у него имелись разве что смазливая мордашка да неплохой голос. В конце концов, специальность по уходу за роженицами-кошками, которой он обучался, звучала, мягко говоря, несерьёзно. У такого парня, как он, выбравшегося из глухой горной глуши, не было ни связей, ни блата, а без нормальной специальности устроиться в Пекине на приличную работу — задача просто невыполнимая.

Но что удивительно: он совершенно не помнил, чтобы рассылал резюме в подобное развлекательное заведение, да и в интернете информации о нём кот наплакал — выглядело всё это крайне сомнительно. Однако стоило Хэ Вэю взглянуть на графу с зарплатой и условиями, как он вознёсся душой к небесам.

Эта компания имела преспективу! В смысле — деньги!

— Ещё немного проедем. Видишь вон там впереди высотки и перекрёсток? Нам нужно повернуть направо, сделать крюк, а потом налево — и на месте.

Водитель указал пальцем на смутные очертания высотных зданий вдали. Тревога в сердце Хэ Вэя мгновенно поутихла, но тут же сменилась ещё большим недоумением. Сделать крюк и потом повернуть? Разве это не то же самое, что поехать прямо?

Хэ Вэй не удержался от вопроса:

— Дорога впереди перекрыта?

— Эх, парень, тебе ведь нужно на Улицу Девяти Преидвижних, дом 484, а прямо по этой дороге — как раз Улица Девяти Преидвижних. Но кто же в здравом уме и впотьмах поедет по Девяти Преидвижним? Надо же и о удаче подумать.

Вспомнив, что «Девять Преидвижних» на языке стариков — это другое название преисподней, Хэ Вэй невольно прислонился к спинке сиденья и усмехнулся:

— Вы что, в это верите?

Лицо водителя, отвернувшегося от дороги, лишь наполовину освещалось лунным светом, а другая его половина тонула во мраке, и глазница казалась провалом пустоты. Он хихикнул:

— Верь — и воздастся.

Те самые высотки уже виднелись впереди, и указатель последнего поворота приближался всё ближе. Как только водитель занёс руку, чтобы крутануть руль, Хэ Вэй вдруг заметил, как перед капотом машины мелькнула чья-то стремительная тень.

В тот самый миг, когда возникла тень, Хэ Вэй почувствовал, как по спине пробежала ледяная волна, и завопил во всю мочь:

— Тормози!

http://bllate.org/book/28152/3404430

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода