× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Narcissus Love [Self-Attack, Self-Receive] Kicking the Moon / Любовь к самому себе: Зеркальное отражение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он не мог, поэтому завидовал Бай Нин — завидовал тому, что она может открыто и законно быть рядом с Бо Юем, может свободно обнимать и целовать его. От этой зависти он сходил с ума.

Это был первый раз в его жизни, когда он полюбил кого-то, но вот незадача — этот кто-то оказался мужчиной, да еще и мужчиной с девушкой. При одной мыśli об этом И Шу чувствовал, как у него на душе становится необычайно горько и тоскливо.

Бо Юй, разумеется, понятия не имел о его мыслях. Поев наполовину, он замедлил темп и, заметив, что И Шу почти ничего не тронул, мягко спросил: — Что такое, у тебя аппетит пропал?

И Шу покачал головой: — Я еще не особо голоден.

Бо Юй кивнул, показывая, что понимает.

И Шу посмотрел на кувшин с саке, который только что подали, и спросил Бо Юя, не хочет ли тот выпить чашечку. Бо Юй не отказался, но, зная, что у этого напитка крепкое похмелье, сделал пару глотков и опустил чашку.

Увидев, что тот почти не пьет, И Шу немного разочаровался. Он уставился на вино в чашке, чувствуя, что сам похож на этот напиток: с виду прозрачный и легкий, но на деле скрывающий бушующие в сердце волны.

И Шу выпил чашку, и Бо Юй тут же предостерег его: — И Шу, ты ведь еще старшеклассник, пить вредно, прекращай.

И Шу посмотрел на него, и в его красивых глазах промелькнула улыбка: — Чего ты вечно говоришь, что я старшеклассник? Я ведь почти не отстаю от тебя по возрасту, просто ты в университете, а я в школе.

Бо Юй вздохнул: — Но я-то совершеннолетний.

И Шу улыбнулся: — Ты хочешь сказать, что когда я стану совершеннолетним, мне будет можно пить?

Бо Юй кивнул: — Можно.

И Шу протянул: — А-а-а... — Он опустил чашку. — Ладно, как только я закончу школу, приглашу тебя выпить, смотри только не отказывайся.

Бо Юй улыбнулся, его взгляд смягчился: — Хорошо, обязательно не откажусь.

Глядя на его улыбку, И Шу почувствовал, как сердце отчаянно затрепетало. Он отвел взгляд и тихо произнес: — Бо Юй, вы с твоей девушкой выглядели такими счастливыми.

Бо Юй не ожидал от него подобных речей, но кивнул: — Нормально вроде бы.

И Шу обернулся к нему, и его лицо вдруг стало серьезным: — А ты хочешь на ней жениться?

Бо Юй на мгновение замер, сочтя вопросы И Шу чересчур далеко идущими. Он улыбнулся: — Будем решать проблемы по мере их поступления. Если получится, то почему бы и нет?

Услышав это, И Шу почувствовал невыносимую боль в груди. Он опустил голову и горько усмехнулся, думая, что сам напрашивается на страдания.

Не зная, почему тот вдруг потупился, Бо Юй съел еще немного закуски, выпил еще чашку саке, а затем взглянул на телефон. Увидев, что уже почти восемь часов, он сказал И Шу: — Мне пора идти, И Шу, возвращайся пораньше, завтра ведь занятия.

И Шу кивнул и полез в карман за телефоном: — Я попрошу водителя отвезти тебя.

Бо Юй нахмурился: — А ты разве не уходишь, И Шу?

И Шу покачал головой: — Нет, я подожду здесь друга.

Бо Юй протянул: — А-а, — решив, что тот договорился встретиться с Чэнь Чжэнем и остальными, он не стал ломать голову и попрощался с И Шу: — Я пошел, И Шу, пока.

И Шу улыбнулся ему: — Пока.

Бо Юй повернулся и вышел из отдельного кабинета.

Стоило ему уйти, как у И Шу покраснели глаза. Он схватил телефон и написал в чат компании друзей: — Я влип по полной, что делать?

Чэнь Чжэнь: — ???

Дуань Шао: — ...Имеешь в виду Бо Юя?

И Шу с горькой усмешкой ответил: — Ага. Что делать-то, я и правда запал на него. Увидимся — на седьмом небе от счастья, расстанемся — тоска смертная.

Чэнь Чжэнь: — Так добивайся его.

Дуань Шао: — У него вообще-то девушка есть, А-Шу, ты же в прошлый раз говорил, что завязал с этим?

У И Шу защипало в глазах от выступивших слез: — Разве от этого так просто завязать? Я в этот раз влип конкретно.

Чэнь Чжэнь: — ...Тогда уводи его из семьи, пусть бросает ее.

Дуань Шао: — Я за. Раз уж решили действовать, иди до конца, пусть расстанется со своей девчонкой. В конце концов, в отношениях сходиться и расходиться — это нормально.

Эти мажоры ни капли не утруждали себя моральными принципами. В их понимании, пока им весело и закон не нарушен, ничто не считалось перебором.

И Шу: — ...Тогда помогите придумать план.

Дуань Шао: — Скоро Новый год. На каникулах вытащи Бо Юя вместе с его девчонкой на встречу, как насчет того, чтобы поехать отдохнуть в Усадьбу горячих источников? Я хочу посмотреть, что она за птица, чтобы подобрать правильное лекарство.

И Шу помолчал немного и в конце концов ответил: — Хорошо, вся надежда на тебя, А-Шао.

Дуань Шао прислал в ответ знак ОК.

Выключив телефон, И Шу налил себе еще бокал вина, залпом осушил его, а затем холодно усмехнулся. Представив, как Бо Юй обнимает Бай Нин, он почувствовал, как у него в груди всё сдавило от обиды. Он, И Шу, за всю жизнь ни к кому не испытывал такой сильной симпатии, а раз любит — значит, должен заполучить.

Неважно, Бай Нин она, Цин Нин или Хун Нин — он сдвинет эту помеху с дороги.

Тот, на кого положил глаз он, И Шу, обязательно станет его.

Уж чей-чий, а характер молодого мастера — не фальшивка!

Бо Юй рано или поздно будет его!

Погода становилась всё холоднее, осень окончательно ушла, наступила ранняя зима, и в городе И уже пошел снег. Хотя город Т располагался южнее, он всё же относился к снежной полосе, и стоило выпасть снегу, как холодный воздух стал просто невыносимым.

Когда Бо Юй в прошлой жизни был избалованным барчуком, он и не подозревал, что бывает так холодно. На любые поездки его возили на персональной машине, либо он водил сам, а дома и в офисе круглосуточно работало отопление. В снежные дни он носил костюмы с тренчами — стильный и красивый.

Теперь же, в одночасье вернувшись к разбитому корыту, он кутался в старый пуховик Бо Юя прямо в общежитии, включал на полную кондиционер, грелся у маленького обогревателя и все равно дрожал от холода. Мало того, воздух был ужасно сухим, отчего сколько бы воды он ни пил, ему становилось только хуже.

Нет, такими темпами он точно отбросит коньки здесь, думал про себя Бо Юй. Он решил пойти и купить себе пару толстых пуховиков: в новой одежде хотя бы тепло, не то что в этом старом пуховике — неизвестно, сколько лет Бо Юй его проносил, толку от него было как от ношения воздуха, наверное, пух внутри давно уже сбился в комья.

Сказано — сделано. Бо Юй взял кошелек, открыл его: внутри еще оставалась тысяча с лишним юаней, как раз хватит на два пуховика. Всё равно он целыми днями питается в столовой да ездит на автобусе, много денег не тратит, к тому же скоро выдадут зарплату, так что сможет купить обновок.

http://bllate.org/book/28151/3404368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода