Готовый перевод Love Is Not Just an Empty Name / Любовь — это не просто пустой звук: Глава 11

— Ци Цяо, не хочу тебя обидеть, но с таким характером тебя, пожалуй, только Сянь Чанъань и выносит. Посмотри на себя — ты просто ходячее олицетворение сплетницы из ада! — Тони сделал вид, будто собирается схватить её за горло.

— Золотой холостяк и гордость гей-сообщества — зачем тебе цепляться к разведённой неудачнице?

— Видимо, развод пошёл тебе на пользу.

— А? В чём именно?

— Стало поменьше заносчивости.

— Помри!

Тот поцелуй в лифте так и не оказал ощутимого влияния на жизнь Ци Цяо. Обещание Цинь Цзюйюя преследовать её, произнесённое в замкнутом пространстве лифта, теперь казалось таким же призрачным, как и сам поцелуй — будто мираж, мелькнувший на грани сознания. Ци Цяо сознательно не пошла на прощальный банкет в честь ухода Цинь Цзюйюя из компании, и тот, словно испарившись, исчез из её жизни. Неделя, две, месяц — этого времени хватило, чтобы она окончательно убедилась: всё случившееся в лифте было просто галлюцинацией.

Вскоре наступило первое января. Поскольку журнал уже вышел в последних числах декабря, редакция решила совместить трёхдневные новогодние каникулы с поездкой в японские горячие источники на Хоккайдо — в качестве награды сотрудникам, измученным подготовкой специальных выпусков и приложений. Щедрые условия и прекрасные бонусы редакции «Минши» наконец проявились во всей красе, вызвав у остальных сотрудников корпоративного здания зависть до слёз и покраснения глаз. В их воображении образ Ци Цяо вновь вознёсся до небес: она больше не была менопаузальной Ли Мочоу и не напоминала женщину-демона в пуховике — теперь она была настоящей суперзвёздой журнала «Минши».

В автобусе, направлявшемся в аэропорт, Ци Цяо всё время слушала льстивые речи коллег. Редакторы, не жалея красок, применяли весь свой опыт написания рекламных статей, чтобы угодить начальнице. Смех и шутки в салоне не умолкали ни на минуту. Вне рабочего времени Ци Цяо была очень приятной в общении и легко находила общий язык с коллективом. Однако её хорошее настроение мгновенно испарилось, как только она увидела Цинь Цзюйюя в аэропорту.

Нана уже подбежала к нему, схватила за руку и потащила к группе. В автобусе раздался восторженный визг:

— Вот это бонус! Вот что значит бонус! Семидневная поездка в Японию — и с симпатичным гидом!

Стая «женских волков» уже не могла сдержать восторга.

— Кто-нибудь может объяснить, что вообще происходит?

— Цяо-цзе, мы же сами пригласили Цинь Шао поехать с нами в Японию!

— Когда это было?

— На его прощальной вечеринке!

У Ци Цяо пошла кругом голова. Вот оно — настоящее значение выражения «просчитаться»! Тони уже подошёл к Цинь Цзюйюю:

— Я ещё в автобусе заметил, что тебя нет. Так ты сразу в аэропорт приехал? Уже получил посадочные?

Даже Тони был в курсе? Получается, только она одна ничего не знала?

Ци Цяо улучила момент и отвела Тони в сторону:

— Разве Цинь Цзюйюй не уволился?

— Да!

— Тогда почему он в списке? Как администрация могла так ошибиться?

— Увольнение вступает в силу через месяц, так что он всё ещё наш сотрудник. И хотя сначала он отказался, девчонки так настойчиво уговаривали, что он согласился.

— Но разве он не занят проектом в Восточном районе? Откуда у него время ехать с нами в Японию?

— Откуда мне знать? Ты же с ним близко общаешься — спроси сама.

Ци Цяо проглотила обиду и молча потащила чемодан к контрольно-пропускному пункту, будто её только что поразила молния.

— Давай помогу, — внезапно раздался голос за спиной.

Ци Цяо обернулась и бросила на Цинь Цзюйюя презрительный взгляд. «Так вот, значит, в чём дело! — подумала она. — Я ещё думала, неужели он действительно был пьян, а оказывается, всё это время он меня ловил в ловушку».

— Не надо, — резко ответила она и ускорила шаг.

Кроме дежурных редакторов, тех, кто не любил Японию, тех, у кого были другие планы на праздники, и тех, кто находился в командировке, в самолёт село тридцать пять человек.

Рейс из Западного города в Токио открыли совсем недавно, и теперь перелёт занимал всего четыре с лишним часа. Сяо Пан, редактор по туризму, учившийся раньше в Японии, едва самолёт взлетел, как начал неудержимо болтать: то вспоминал трудности с пересадками во время учёбы, то рассказывал о бытовых неудобствах, то делился впечатлениями о местных обычаях. Он говорил так увлечённо и живо, что затмил даже профессионального гида.

Прибыв в аэропорт Нарита, группа, согласно плану, должна была провести в Токио один день. Поклонники шопинга не стали ждать — едва разложив вещи в отеле, они умчались в магазины. Даже Нана, хоть и жаждала внимания красавца, после неудачных попыток уговорить Цинь Цзюйюя отправиться с ней, утащила Тони на улицу.

Ци Цяо твёрдо решила остаться в номере и выспаться. В последнее время она плохо отдыхала: ещё не зажила душевная рана, а тут ещё и работа вымотала до предела. Отпуск был редким шансом передохнуть, да и по магазинам ей не хотелось — идеальное время для уединения и сна.

Но, увы, планы редко сбываются. Едва она вышла из душа, в дверь постучали.

— Ты не пошёл с ними?

— А ты почему не пошёл?

Оба вопроса прозвучали одновременно. Цинь Цзюйюй знал ответ заранее, Ци Цяо — нет. Но теперь это уже не имело значения. В отеле остались только они двое — одинокий мужчина и одинокая женщина, причём она была в халате. Ситуация становилась неловкой.

Ци Цяо неохотно впустила его.

— Не смотри на меня так настороженно. Разве я похож на человека, который воспользуется твоей слабостью?

«Именно этим ты и занимаешься!» — подумала Ци Цяо, но вслух не сказала. Лишь теперь она заметила, что после инцидента в лифте Цинь Цзюйюй полностью изменил своё поведение: больше не был почтительным и осторожным, как раньше.

— Я собиралась спать. Тебе это не очевидно?

— Какое ещё время для сна?

— У меня джетлаг. Устраивает?

Цинь Цзюйюй улыбнулся и поднял ноутбук:

— Я хочу поговорить с тобой о делах.

Ци Цяо удивилась: какие могут быть дела?

Он открыл ноутбук, вызвал файл и начал:

— Ты знаешь, что я скоро буду курировать проект в Восточном районе. У меня есть черновой план, и я хотел бы услышать твоё мнение.

— Моё мнение? Я ничего не понимаю в недвижимости, — машинально покачала головой Ци Цяо.

— Просто сядь и выслушай, ладно? — Цинь Цзюйюй усадил её на край кровати и сел рядом, не обращая внимания на близость.

— Это не просто жилищный проект. У меня есть довольно смелая идея, но я не уверен в соотношении инвестиций и доходов.

Возможно, из-за близости Ци Цяо не вымолвила того, что хотела: «Если ты и сам понимаешь, что проект убыточен, зачем вообще об этом говорить?»

— Ты ведь знаешь, что «Хэнвэй» начинала с недвижимости и до сих пор именно она — основа группы. Хотя несколько лет назад объявили о диверсификации, другие направления пока не приносят столько прибыли, сколько строительство. В то же время культурная индустрия стремительно развивается — ты это прекрасно понимаешь. Хотя медиахолдинг давно вышел на биржу через shell company, сейчас идёт активная подготовка к выделению «Минши» и еженедельника в отдельный листинг на бирже роста.

Цинь Цзюйюй сделал паузу. Всё, о чём он говорил, Ци Цяо и так знала — это была общеизвестная информация для всех сотрудников холдинга.

— Но не только СМИ. Искусство, шоу-бизнес, смежные культурные индустрии — всё это перспективно. Именно поэтому «Хэнвэй» так стремится войти в эту сферу.

— И зачем ты мне всё это рассказываешь? — Ци Цяо подумала: «Почему бы тебе не поговорить об этом с Лао Чжаном? Он в этом разбирается лучше всех».

Цинь Цзюйюй не ответил на вопрос, продолжая:

— Изначально «Хэнвэй» просто хотела использовать имя медиахолдинга, чтобы получить разрешение на проект под предлогом «культурной недвижимости» и получить дополнительные льготы. Лао Чжан, конечно, этого опасается — боится, что «Хэнвэй» потом откажется от сотрудничества. Но у меня другая идея: давай перезаключим соглашение, пересмотрим структуру финансирования и доли участия, чтобы превратить проект в настоящую культурную зону.

Он показал на экране схему инвестиций холдинга, где чётко отображались все направления деятельности. Ци Цяо похолодело: «Неужели он шпион?»

— Какое отношение это имеет ко мне? — спросила она. Ей было не то чтобы неприятно слушать, просто она не узнавала в этом человеке прежнего ассистента-фотографа.

— Ци Цяо, ты слишком умна — и в этом твоя слабость. Ты делаешь вид, что занимаешься только журналом, но разве «Минши», ежемесячник, может зарабатывать 50 миллионов юаней в год на рекламе? Всё дело в TCC. Другие издания работают с узким кругом нескольких сотен состоятельных людей, но у вас — десятки тысяч подписчиков и почти десять тысяч предпринимателей в базе. Журнал — лишь маркетинговая платформа для всего холдинга. Именно поэтому вы везде участвуете в совместных проектах. Хотя «Минши» формально остаётся под контролем холдинга, сейчас у вас уже более десятка акционеров: владельцы гольф-клубов, сетей премиальных ресторанов, девелоперы, крупнейшие автодилеры. В обмен на рекламу вы получаете доли в их бизнесах. Ты же училась на финансовом, неужели не понимаешь? По сути, ты не редактор журнала, а человек, который помогает Лао Чжану строить бизнес-сеть и укреплять связи. Разве я не прав? Хотя, как ты сама говоришь на совещаниях, это «маркетинг целевых сообществ» или «интегрированный медиамаркетинг».

— Цинь Цзюйюй, я не знала, что ты так внимательно запоминаешь мои слова с совещаний.

— Не смотри на меня так. Я не хочу тебя обидеть. Просто не хочу, чтобы ты делала вид, будто ничего не понимаешь. Вернёмся к проекту. Честно говоря, сотрудничество с «Хэнвэй» — рискованная игра для холдинга, у которого почти нет опыта в недвижимости. Лучше всего — пристроиться к большому кораблю и заработать немного. Но я хочу большего. Посмотри мой план, пожалуйста.

Он вдруг переключился с делового тона на мальчишеский: полулёжа на кровати, протянул ноутбук и с надеждой посмотрел на неё.

Ци Цяо всё ещё не могла прийти в себя после всего услышанного, но машинально начала листать файл.

— То есть ты хочешь превратить Восточный район в настоящий культурный центр: с театрами, кинотеатрами, галереями, музеями, выставками, а также ресторанами, магазинами, барами и кофейнями?

— Почему многие «культурные кварталы», вроде 798-го или Нунъюаня, вызывают восхищение, но не приносят прибыли? Потому что они ориентированы только на искусство, а не на широкую культуру. Культура — это не только элитарное искусство, которое остаётся символом. Настоящая культура должна быть частью повседневной жизни. Наш проект будет отличаться от обычной коммерческой недвижимости тем, что мы будем зарабатывать так же, но красивее и умнее.

— Но что именно ты ждёшь от меня?

— Любые советы!

— Цинь Цзюйюй, послушай. Я всего лишь редактор журнала, причём не специализирующегося на бизнесе. Я не генеральный директор холдинга и не Лао Чжан. Какие советы я могу дать?

— Ци Цяо, разве ты не можешь сказать мне хоть что-то как простой друг? Или ты считаешь мою идею настолько наивной, что даже не хочешь разрушать мои иллюзии?

http://bllate.org/book/2815/308652