× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Still Miss Him The Ruthless Wanderer / Чужой среди своих: История забвения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юаньшу сидел перед письменным столом, собираясь написать короткую записку с благодарностью.

Труднее всего оказалось подобрать обращение. Хотя мама и говорила, что Юэ Син старше него на целый час и его можно называть братом, когда Чжоу Юаньшу впервые попытался так к нему обратиться, самому Юэ Сину это, кажется, совсем не понравилось.

Что ж, тогда лучше вовсе обойтись без обращений — пусть это будет просто записка.

Сегодня спасибо, что не выдал мою оплошность. Если бы об этом узнал классный руководитель, он точно вызвал бы родителей, а последствия были бы ужасными. Чтобы отблагодарить тебя, брат Юэ хочет подарить тебе подарок. — Он закусил кончик ручки и не удержался от путаных объяснений: — Брат Юэ — мой лучший друг, он с самого детства помогал мне и защищал, но сам он не любит писать объяснительные, поэтому я всегда пишу их за него. В общем, я тебе очень благодарен!

Дописав, он перечитал текст про себя и сразу понял, что получилось нечто невразумительное. Он ведь всегда получал высокие баллы за сочинения, почему же благодарственное письмо для Юэ Сина выглядит так, будто его писал ученик начальной школы?!

Но блокнот был таким изящным — каждая страница украшена цветными иллюстрациями, — что Чжоу Юаньшу было жалко вырывать листы и переписывать. Поколебавшись, он оставил блокнот вместе с подарком от Ци Чжунъюэ у дверей Юэ Сина, утешая себя тем, что главное — выразить признательность, он ведь не на Нобелевскую премию по литературе претендует.

Вернувшись в комнату, он приготовился к послеобеденному сну, но не успел закрыть глаза, как снаружи раздался тихий шум. Чжоу Юаньшу тут же навострил уши, спрыгнул с кровати и, прильнув к двери, стал внимательно слушать. Услышав, как хлопнула соседняя дверь, он тихонько приоткрыл свою.

У порога лежали его блокнот и подарок от Ци Чжунъюэ. Пакет даже не был распечатан — похоже, Юэ Син вернул вещи, даже не взглянув на них.

Чжоу Юаньшу испытал легкое разочарование. Наверное, для Юэ Сина это была сущая мелочь, подумал он, и тот просто не хочет иметь с ним ничего общего.

Повесив пакет на запястье, он вернулся в комнату и, шагая внутрь, открыл блокнот. Сердце против воли забилось чаще.

Под его письмом красовался ответ Юэ Сина, написанный двумя крупными иероглифами красной пастой: Прочитано.

Рядом стояла дата: 2 сентября.

Чжоу Юаньшу застыл.

Он предполагал, что Юэ Син вообще ничего не ответит, или напишет что-то вроде: «Пустяки, не надо мне ничего дарить», но он никак не ожидал увидеть «Прочитано», да ещё и написанное красной пастой, к тому же с датой.

Словно учитель проверяет тетрадь.

Седьмая глава. Ты похож на школьника

Учеба в десятом классе начала входить в привычную колею, и Чжоу Юаньшу постепенно становился всё более занятым. Помимо уроков, как заместитель руководителя школьного кружка рисования, он должен был заниматься подготовкой к приёму новых членов — ведь день набора в кружки выпадал как раз перед праздниками по случаю Дня образования КНР.

Чтобы получить зачёт по внеклассной деятельности, каждый ученик обязан был вступить в какой-нибудь кружок.

Несмотря на занятость, Чжоу Юаньшу не забывал о том, как Юэ Син помог ему. Он был из тех людей, кто чувствует себя неловко, пока не отплатит за оказанную услугу, и даже крошечный леденец был лучше, чем полное бездействие.

Поэтому в среду вечером, закончив все дела, он с радостью взялся за блокнот.

Сегодня в обед я ушел раньше тебя и нашел возле лифта один юань. — Чжоу Юаньшу быстро записывал заранее придуманное оправдание. — Я купил на этот юань леденец, но потом подумал: обычно ты уходишь раньше меня, так что этот юань должен был найти ты. Значит, леденец принадлежит тебе!

Он нарисовал карандашом внизу антропоморфный леденец с милой мордашкой, вложил в страницу настоящую конфету и вышел, чтобы оставить блокнот у дверей комнаты Юэ Сина. Положив его, он специально задел блокнотом дверь, чтобы создать шум, и тут же, словно совершив нечто запретное, быстро шмыгнул обратно в комнату. Сердце колотилось от волнения.

Чжоу Юаньшу ел мало обычной еды, зато часто баловался сладостями, особенно когда рисовал или учился — любил держать конфету за щекой. Юэ Сину он отдал свой самый любимый леденец со вкусом клубники марки Маленький подсолнух.

В конце концов, если бы он просто сказал, что хочет поблагодарить Юэ Сина, тот наверняка бы не принял подарок. Да и благодарность была лишь предлогом — на самом деле это было личное желание Чжоу Юаньшу.

Ему хотелось поделиться с Юэ Сином всем, что он любит и чем владеет.

На следующее утро Чжоу Юаньшу, протирая заспанные глаза, вышел умываться и увидел у двери блокнот. Его мозг на мгновение отключился, прежде чем он сообразил, что это ответ.

На душе мгновенно расцвели цветы и запели птицы. Он поспешно поднял блокнот, чтобы проверить содержимое, и обрадовался ещё больше: леденца внутри не было. Это означало, что Юэ Син принял маленький подарок. На душе стало слаще, чем если бы он сам съел целый пакет конфет.

Раньше ему казалось, что Юэ Син его сторонится, но теперь, судя по всему, не так уж и сильно.

Значит, в будущем можно будет дарить ему что-то ещё!

Открывая блокнот, он невольно занервничал: что напишет Юэ Син? Снова будет «Прочитано»?

Ответ Юэ Сина был довольно длинным и даже разделенным на пункты:

Не подбирай деньги на улице. Во-первых, это может быть мошенничеством: кто-то специально бросает деньги, прячется неподалеку и потом вымогает средства у того, кто их поднял. Во-вторых, это может быть перенос невезения. В суевериях существует поверье: когда человека преследуют неудачи, он может «привязать» своё невезение к монете и выбросить её, передав несчастье тому, кто её подберет. Ты подобрал чужие деньги, купил на них вещь и подарил мне — теперь невезение перешло ко мне.

Первые два пункта были написаны черной ручкой, а третий — красной, почерком более крупным и небрежным: В-третьих, согласно правилам школьников, найденные деньги нужно сдавать в полицию, а не покупать на них конфеты.

После третьего пункта снова черной ручкой было добавлено: Клубничный вкус очень насыщенный, один юань того стоил.

Такое количество текста окончательно сбило с толку сонного Чжоу Юаньшу. Он изо всех сил пытался осмыслить прочитанное.

Первая реакция — радость: он съел конфету!

Вторая реакция — испуг: он передал Юэ Сину чужое невезение! Как же так можно!

Но, подумав, он одернул себя: нет же, это был выдуманный предлог, никакого переноса невезения не существует. Хотя, нельзя давать Юэ Сину повод думать, что его преследуют неудачи — говорят, если человек постоянно находится в подавленном состоянии и начинает сомневаться в себе, его удача тоже портится.

http://bllate.org/book/28149/3404098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода