× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Pure Boy's Alpha Idol Makeover / Амплуа для «альфы»: Как стать звездой в мужском бойз-бенде: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо же было такому случиться, ведь за весь год он едва ли пару раз проспал, и надо же было вляпаться в неприятности именно в день общего собрания — просто на редкость неудачный день. Лэ Чило резким движением сел на кровати, легко ступил на ковер и помчался в ванные комнаты умываться и переодеваться.

Встал слишком резко, во всем теле ощущалась какая-то невесомость, словно он ступал по облакам.

— Ты что, будильник не завел? — Чжоу Лицин достал из термосумки посуду. — Давай сначала поешь. Я подумал, что у тебя с утра аппетита особо нет, поэтому взял тебе рисовую лапшу с соусом из тушеной говядины, очень вкусно.

Но где уж Лэ Чило было думать о еде! Он уже вихрем промчался к прихожей.

— Забыл зарядить телефон, — Лэ Чило сунул портативный аккумулятор в рюкзак и принялся в спешке переобуваться.

Стоило Чжоу Лицину поставить контейнер с едой на стол и обернуться, как он обнаружил, что Лэ Чило уже распахнул дверь.

Чжоу Лицин торопливо окликнул его:

— Нельзя же уходить голодным!

— Поем по дороге, — Лэ Чило ответил предельно решительно. — Ты лучше сам поешь.

— Возвращайся пораньше отдохнуть, завтра же первая пара в восемь утра!

Выйдя из дома, Лэ Чило вскочил на велосипед и помчался прямо в компанию, успев занять место в лифте ровно за полчаса до начала совещания. День явно не задался, и Лэ Чило немного нервничал: обычно такой внимательный, он даже не заметил, что в коридоре темнее обычного, а главное — не разглядел скрытую камеру для съемок реалити-шоу группы, аккуратно установленную в самом конце коридора.

Лэ Чило чуть расслабился и слегка выровнял дыхание. Он снял кепку и, согнувшись в поясности, поднес лицо к сканеру.

— Ошибка верификации.

Лэ Чило замер, опустил голову, отошел чуть назад, но на экране упрямо всплывало то же сообщение о неудачной проверке.

В этот момент прямо за его спиной раздался холодный голос:

— Лэ Чило.

Хриплый, низкий, источающий предельно опасные нотки. Хотя Лэ Чило мысленно уже давно ко всему подготовился, от неожиданного окрика он всё равно вздрогнул.

Честно говоря, Лэ Чило видел Джима не в первый раз — когда он только пришел в компанию, они пересекались в репетиционном зале, где преподаватель по танцам тогда яростно метал громы и молнии из-за того, что Джим целый месяц прогуливал занятия. Но с тех пор прошло слишком много времени, и воспоминания подстерлись: он помнил лишь, что внешне Джим был вполне ничего, но в любом случае он совершенно не походил на то потрепанное развратом зрелище, что стояло перед ним сейчас.

Он разительно отличался от того образа, что запечатлелся в памяти: одетый в кожаную куртку Джим щеголял темно-синими кругами под глазами и ввалившимися щеками. Стоило ему приблизиться к Лэ Чило, как на его лице появилась ухмылка.

— Какая ирония судьбы, никак не ожидал встретить тебя здесь.

Слова звучали до крайности вежливо — точь-в-точь так, будто это не он поливал Лэ Чило грязью в личных сообщениях на телефоне.

Лэ Чило нахмурился и попытался обойти его стороной.

Загнанный в угол зверь бесчинствовал уже полмесяца, и у Джима давно лопнуло терпение. Решив больше не притворяться, он грубо схватил Лэ Чило за плечо, впившись пальцами в ткань его толстовки:

— Куда собрался? Неужели так меня боишься? А ведь в черный список меня кидал со знатным удовольствием, — он небрежно приблизился к Лэ Чило, и в его глазах отчетливо читалось презрение. — Лицо и правда смазливое, только за счет этой мордашки и пробился наверх? Чего ты сейчас не требуешь расторгнуть контракт с группой? Ждешь, пока я найду кого надо и солью на тебя компромат?

У человека с грязной душой и всё вокруг кажется грязным. От его слов Лэ Чило стало невыносимо противно, а слишком близкое расстояние вызывало тошноту.

Его терпение подошло к концу, и как только он собрался дать отпор, дверь позади них отворилась.

— Пи-пи... — донесся из сканера внезапный звуковой сигнал успешного распознавания. Дверь распахнулась, в коридор ворвался сквозняк, принесший с собой чистый запах снега. Взгляд Лэ Чило скользнул вверх по дверному косяку, выхватив точеную, бледную до синевы кисть руки, лежавшую на ручке двери; меж пальцев была зажата еще не прикуренная сигарета.

Лэ Чило поднял голову и заглянул в черные, бездонные глаза.

Коридорный ветер растрепал пряди на лбу незнакомца, а затем долетел до лица самого Лэ Чило, разом сдув весь осадок тревоги со дна души.

Рост мужчины и его аура излучали колоссальное давление: даже не произнося ни слова, одним лишь взглядом он подавлял волю окружающих.

— Джим? — раздался ленивый голос, заставивший струны в голове Лэ Чило резко натянуться. — Что-то нужно?

Голос до боли знакомый, хотя Лэ Чило никак не мог вспомнить, где именно его слышал.

Только что изъяснявшийся ядовитыми тирадами Джим в мгновение ока остолбенел; его спесивый тон сменился натужно-фальшивым, сделавшись жалким и растерянным.

Это был Сун Шисюй.

Дурные воспоминания всплыли в памяти, голос Джима мгновенно упал до предела, а в былой заносчивости и агрессии послышались едва уловимые нотки мольбы:

— С-Сун Шисюй.

Сун Шисюй?

Лэ Чило медленно моргнул, вспомнив, как Цзян Цы однажды обмолвился о нем: этот парень — настоящий хулиган, настоящий безумец.

Джим, похоже, всё еще не до конца оправился от страха перед Сун Шисюем и прекрасно понимал, что звать его себе дороже — ему хотелось лишь побыстрее замять дело и уйти от греха подальше, не ввязываясь в конфликт. Ткнув пальцем в лицо Лэ Чило, он высокомерно бросил:

— Ну ничего, я с тобой еще поквитаюсь, не думай, что...

Сун Шисюй приподнял веки, и в его голосе зазвучал леденящий холодок:

— У него что, имени нет?

Обрушившаяся волна холода привела Лэ Чило в чувство: его затуманенное сознание стало постепенно проясняться, а зрение обрело резкость. Колеблющийся взгляд медленно поплыл вверх, сфокусировался и наконец замер на лице стоявшего вплотную мужчины.

Несмотря на то, что он мысленно готовился к этой встрече, в самый момент, когда ему удалось разглядеть собеседника, Лэ Чило всё равно остолбенел.

Только что восстановленные нервные связи снова оборвались, и Лэ Чило замер столбом, словно кукла с обломанной пружиной, не в силах выдавить из себя ни звука.

В резком контрасте с ним багровел от злости и стыда Джим, у которого отнялся дар речи. Он прекрасно знал, что у Сун Шисюя есть все основания вести себя дерзко, но ему и в голову не могло прийти, что эту свою дерзость Сун Шисюй проявит ради Лэ Чило.

В глазах Сун Шисюя мелькнула насмешка:

— Притащился в компанию только для того, чтобы поорать на него?

Он всё слышал. Лэ Чило нахмурился, пытаясь отступить назад и разорвать чересчур двусмысленную дистанцию.

— Какого хрена тебе до этого?!

— Есть дело.

Сун Шисюй наконец «отстранился» от Лэ Чило:

— Группа официально объявила о присоединении Лэ Чило, теперь мы с ним в одном составе. До официального распада все его действия будут ставиться знак равенства с моими: его имидж — это мой имидж, а отношение к нему публики — это отношение к мне.

В голосе Сун Шисюя сквозила откровенная издевка:

— Ты трешься возле него так близко, неужели хочешь, чтобы фанаты решили, будто я тоже какой-то ничтожный тип, который дурит и укладывает в постель поклонниц?

http://bllate.org/book/28146/3403719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода