× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Asteroid Jiang Baibai / Астероид: Історія Сун Шэня и Лян Чжи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под Лян Чжи пристальным взглядом опустил глаза и долго о чем-то раздумывал, после чего выдавил:

— У меня есть дела.

Сун Шэнь спросил:

— Какие дела?

Лян Чжи был очень чувствительным человеком, способным легко уловить малейшие изменения в чужом настроении. Ему показалось, что в голосе Сун Шэня проскользнули нотки нетерпения, и он испугался. Из-за этого внутреннего волнения он выложил всё, с чем так долго и неловко мялся, словно горох из дырявого мешка.

Всё время он смотрел в пол. Когда Лян Чжи закончил говорить, Сун Шэнь не произнес ни звука. Воцарилась странная, пугающая тишина, от которой тревога в душе Лян Чжи беззвучно разрослась с новой силой.

Он чувствовал, что чужой взгляд сейчас устремлен прямо на него, но поднять глаза и посмотреть на Сун Шэня не смел, лишь опустил голову и прикрыл веки.

— Прости.

Воздух по-прежнему оставался пугающе неподвижным. Лян Чжи чувствовал себя преступником, ожидающим приговора, а Сун Шэнь был судьей.

— За что ты снова извиняешься?

Это был всё тот же слегка прохладный голос, но на этот раз Лян Чжи почему-то послышала в нем капля нежности, хотя он и подумал, что ему, пожалуй, просто показалось.

Лян Чжи медленно поднял голову, в его глазах мелькнули растерянность и непонимание, будто он не расслышал, что именно только что сказал Сун Шэнь.

Сун Шэнь посмотрел ему прямо в глаза:

— Ты ни в чем не виноват, извиняться не нужно.

Сун Шэнь говорил очень медленно, и Лян Чжи казалось, будто мягкие, успокаивающие ноты касаются самого его сердца, согревая изнутри и принося удивительное умиротворение.

Хотя Сун Шэнь так говорил, Лян Чжи все равно чувствовал, что поступил недостаточно хорошо — в конце концов, он дал обещание и не сдержал его.

Подгоняемый глубоким внутренним раскаянием и тревогой, Лян Чжи выдавил из себя вопрос:

— Ты больше не будешь со мной разговаривать?

Сказав это, Лян Чжи почувствовал себя полным глупцом. Чувство неловкости разлилось по всему телу, а его лицо, шея и мочки ушей покрылись едва заметным румянцем.

Раньше Лян Чжи считал себя довольно сообразительным, но стоило ему столкнуться с Сун Шэнем, как его ум словно каменел. Нет, он становился даже упрямее и неповоротливее камня.

Возможно, заметив его смущение или не зная, как ответить на этот странный, двусмысленный вопрос, Сун Шэнь не стал цепляться за него. Он протянул руку, указал на банку, которую Лян Чжи сжимал в ладони, и спросил:

— Что это?

Лян Чжи слегка приподнял голову, проследил за взглядом Сун Шэня и посмотрел на банку с напитком в своей руке. Помедлив секунду, словно сообразив только сейчас, он ответил:

— Апельсиновая газировка.

Сун Шэнь улыбнулся:

— Ох, оказывается, ты так сильно любишь апельсиновый вкус, даже газировку пьешь только такую.

Банка с напитком только что из холодильника небольшого магазинчика покрылась капельками воды, и от нее веяло холодом. Лян Чжи погладил гладкую поверхность металла и, немного помедлив, протянул апельсиновую газировку Сун Шэню.

Глаза Сун Шэня слегка расширились, он на мгновение замер.

— Мне?

Лян Чжи кивнул, глядя на сложенные вместе руки Сун Шэня, лежавшие на белоснежной керамической плитке пола, и искренне произнес:

— Надеюсь, тебе понравится.

Сун Шэнь ничего не ответил и не шевельнулся. Прошло секунд десять, прежде чем Лян Чжи увидел, как сложенные вместе ладони раскрылись и медленно потянулись к газировке.

— Спасибо.

Вслед за этими словами Лян Чжи увидел, как покрытая капельками воды банка легла в ладонь Сун Шэня. Ему показалось, что на секунду он даже случайно коснулся прохладных пальцев собеседника, отчего по ладони побежала легкая дрожь.

Сун Шэнь сжимал в руке газировку и какое-то время молча смотрел на нее, а затем повернулся к стоявшему рядом парню. Тот тупо уставился на собственные слегка приоткрытые ладони и о чем-то задумался.

Сун Шэня спросил:

— Как тебя зовут?

Услышав это, Лян Чжи на миг замер, но всего через секунду снова выпал из реальности. Его зрачки качнулись, и он ответил:

— Лян Чжи. — Голос его прозвучал звонко, но протяжно, так, будто он отвечал на самый важный вопрос в своей жизни.

Сун Шэнь слегка прищурился и переспросил:

— Лян Чжи? Это то самое чжи из слов Мэн-цзы: знание, которое не приходит от размышлений — это истинное знание?

Лян Чжи покачал головой. Он всегда держал эмоции при себе и обычно ходил с холодным выражением лица. Из-за челки, закрывавшей глаза, и постоянных очков в черной оправе он производил впечатление мрачного и замкнутого человека, на лице которого редко удавалось заметить хоть какие-то чувства.

Но стоило Сун Шэню договорить, как брови Лян Чжи слегка нахмурились, а губы поджались. Он занервничал — причем так сильно, что даже сам этого не осознал.

Похоже, мысль о том, что Сун Шэнь может неправильно понять его имя, казалась ему настоящей катастрофой. Он торопливо пояснил:

— Лян, как в словах «опора государства», а чжи…

Лян Чжи на мгновение растерялся, не зная, как объяснить последний иероглиф своего имени. Его брови заметно заходили ходуном, нахмурившись еще сильнее.

Не зная, что делать, он боковым зрением заметил капельки воды на мясистых листьях горшечного суккулента. Он протянул указательный палец, легонько коснулся одной капли, а затем, используя палец вместо кисти, а воду вместо туши, прямо на холодной кафельной плитке вывел иероглиф чжи.

Закончив писать, Лян Чжи даже не успел отдернуть руку и поспешно поднял взгляд на Сун Шэня:

— Вот это чжи.

Но к его полному удивлению, Сун Шэнь бросил взгляд на плитку, а затем посмотрел на него:

— Исчезло.

Лян Чжи сначала растерялся, но когда посмотрел на то место, где только что писал, то не обнаружил там ни малейшего следа — лишь легкие следы влаги.

Лян Чжи мгновенно растерялся. Он во все глаза смотрел на плитку, и во взгляде его читалось полное бессилие.

Вдруг он заметил, что гладкая белая плитка превратилась в четко исчерченную линиями чистую ладонь.

Лян Чжи почувствовал, как у него перехватило горло. Он сглотнул слюну и оцепенело поднял глаза на Сун Шэня.

Сун Шэнь мягко произнес:

— Напиши на моей ладони. Я в прошлый раз не разглядел.

Услышав это, Лян Чжи на секунду перестал дышать. С трепетом в ресницах он посмотрел на протянутую перед ним руку, а подняв взгляд, увидел, что Сун Шэнь смотрит на него с терпеливым ожиданием, и в его глазах не было ни капли раздражения.

Лян Чжи сжал правую руку в кулак, немного помедлил, чуть разжал пальцы и медленно вытянул указательный палец, плавно приближая его к ожидавшему его «листу бумаги». В тот самый момент, когда подушечка пальца коснулась кожи, Лян Чжи показалось, что он прикоснулся к раскаленному пламени: жар побежал от кончика пальца к ладони, проникая глубоко в каждую клеточку тела.

Лян Чжи выводил черту за чертой, чувствуя себя так серьезно и ответственно, будто он — школьник, впервые научившийся писать и сдающий учителю на проверку самый лучший из своих иероглифов.

http://bllate.org/book/28144/3403449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу