Готовый перевод My Beloved Consort Is Fertile / Моя плодовитая любимая наложница: Глава 30

Она попыталась подняться, но Сяо Юэ мягко, но твёрдо придержал её:

— Не двигайся. Тайи сказал, что рана серьёзная и тебе нужно хорошенько отлежаться.

Голос его прозвучал необычайно нежно, а на губах играла лёгкая улыбка.

«Ведь это не жизненно важный орган», — подумала она, не веря, что травма настолько опасна.

Ли Ланьдань с лёгким упрёком взглянула на императора:

— Если Ваше Величество так озабочены моим состоянием, как же вы можете улыбаться, когда я больна?

Сяо Юэ не ответил. Зато Цзя Жоулуань засмеялась:

— Сестрица, ты ведь не знаешь: ты снова беременна! Услышав эту весть от тайи Ли, Его Величество обрадовался — в доме скоро будет ещё один повод для радости! Когда Ли тайи сообщил об этом, император смеялся так, что весь двор слышал! Сейчас уже немного успокоился.

Она поддразнивала его, но Сяо Юэ не выказал ни малейшего недовольства — видно, был по-настоящему счастлив.

Эти два «снова» прозвучали весьма удачно. Ли Ланьдань незаметно покосилась на Цзя Жоулуань: та широко улыбалась, но в глазах явно мелькнула зависть. Значит, слухи правдивы. На всякий случай Ли Ланьдань всё же уточнила:

— Правда ли это?

Сяо Юэ осторожно поправил одеяло, укрывая её:

— С нами в поездке тайи Ли — глава Императорской лечебницы. Его диагноз не может быть ошибочным.

Теперь Ли Ланьдань окончательно успокоилась. Она и сама удивлялась, почему месячные так задержались, думала, что организм не привык к местной воде и еде. Оказывается, она действительно беременна. Видимо, система действительно мощная.

Ли Ланьдань незаметно оглядела собравшихся в комнате: одни искренне радовались, другие притворялись радостными, но на деле тревожились. Каждый думал о своём.

Только Сяо Юэ смотрел на неё горячим, пристальным взглядом, будто она — единственный источник света в этом помещении.

«Отлично, — подумала она. — Женщина, готовая отдать за него жизнь, теперь носит его третьего ребёнка. Как ему не проникнуться ко мне? После всего случившегося моё положение при дворе точно укрепилось».

Ли Ланьдань, переполненная радостью будущего материнства, нежно встретила взгляд Сяо Юэ. Она была уверена: даже если бы он был солнцем, то всё равно утонул бы в её ласковых глазах — и даже погиб бы от этой любви.

Вдруг в палатку ворвалась Чэн Сянь, плача и причитая:

— Ваше Величество! Зачем вы приказали отправить наследника Анпинского маркиза обратно в столицу? Как теперь быть с честью рода Хо?

За ней следом вошла Фу Шуяо, поспешно поклонилась Сяо Юэ и попыталась удержать свою кузину:

— Сестрица, ты совсем потеряла голову! Да, прошлой ночью наследник действовал из лучших побуждений и хотел защитить Ваше Величество. Но разве он не унизил тем самым самого императора? Его Величество уже объявил, что не будет взыскивать, а он тут же взял дело в свои руки! Разве это не заставило Его Величество опровергнуть собственные слова? К тому же чуть не лишил жизни цзеюй Ли и её ещё не рождённого ребёнка. Его Величество всего лишь велел Хо Чжао вернуться в столицу раньше срока — это уже великое милосердие! Если бы Его Величество всерьёз разгневался, думаешь, Хо Чжао сохранил бы титул наследника?

Ли Ланьдань про себя отметила: слова Фу Шуяо действительно метки. Возможно, Сяо Юэ и не думал об этом, но теперь она напомнила ему.

Будущее рода Хо было важнее всего. Чэн Сянь посмотрела на свою умную и изящную кузину и вдруг почувствовала леденящий душу холод. Весь её пыл угас, и она не смогла вымолвить ни слова.

Цзя Жоулуань мягко сказала:

— Цзеюй Хо, послушай совета. Его Величество лишь слегка наказал вас, чтобы впредь не повторялось. Не подливай масла в огонь.

Видимо, и она поняла, насколько хитра Фу Шуяо, и не хотела играть ей на руку.

Только Чжэнь Юйцзинь молча наблюдала со стороны, не произнося ни слова. Ли Ланьдань заметила лёгкое торжество в её глазах. Неважно, задумывали ли вчера Чжэнь Юйцзинь и Чэн Сянь заговор или просто столкнулись с неприятностью — их план провалился. Ли Ланьдань не только выжила, но и сумела обратить ситуацию себе на пользу. Чжэнь Юйцзинь должна была быть расстроена. Однако изгнание Хо Чжао означало, что у её брата Чжэнь Би стало на одного соперника меньше, и от этого она, конечно, была довольна.

Сяо Юэ, очевидно, не желал добивать врага окончательно, и спокойно произнёс:

— Все можете идти. Цзеюй Ли останется под моим присмотром.

Присутствующие с облегчением вышли. Тогда Сяо Юэ взял руку Ли Ланьдань и сказал:

— Как ты могла быть такой безрассудной? Ты же не владеешь боевыми искусствами, а всё равно бросилась наперерез, не думая о собственной жизни! Что бы я делал, если бы с тобой что-то случилось?

Голос Ли Ланьдань звучал нежно:

— Без меня Ваше Величество всегда найдёт других наложниц, которые заменят меня. Но без Вашего Величества у меня ничего не останется.

Сяо Юэ приложил длинный указательный палец к её губам:

— Никто не может занять твоё место. Никто.

Ли Ланьдань слабо улыбнулась, глаза её сияли от счастья, хотя в душе она не до конца верила его словам.

Поговорив немного, Сяо Юэ сказал:

— Теперь, когда ты беременна, лучше всего вернуться во дворец и спокойно вынашивать ребёнка. Как только твои раны заживут, мы отправимся в столицу.

Ли Ланьдань нежно оперлась головой ему на колени:

— Я всёцело полагаюсь на Ваше Величество.

Ли Ланьдань была ещё молода и крепка здоровьем, и уже через полмесяца раны почти зажили — всё-таки это были лишь поверхностные повреждения. Сяо Юэ приказал свите собираться в дорогу. Перед отъездом он простился с ваном Северных Пустошей, который не стал его удерживать и лишь с неловкой улыбкой сказал:

— Всему на свете приходит конец. Не могу же я принуждать вас остаться. Но у меня к вам одна просьба, которую я надеюсь, вы исполните…

Сяо Юэ понял, что речь пойдёт о судьбе Бай Ини, и сделал вид, что внимательно слушает.

Ван Северных Пустошей уже собирался заговорить, как вдруг вбежал солдат и в панике доложил:

— Ваше величество! Принцесса исчезла!

Ван вскочил с места:

— Что случилось?

— Не знаю… — робко ответил солдат, бросив тревожный взгляд на Сяо Юэ. — Только слышали, будто господин Чжэнь тоже пропал…

Неужели они сбежали вместе? Взгляд вана мгновенно стал угрожающим, но Сяо Юэ оставался спокойным:

— Не волнуйтесь, ван. Я прикажу своим людям помочь в поисках. Обещаю, вы получите объяснения.

Много людей прочесывали окрестности всю ночь, и наконец нашли беглецов — они действительно были вместе, в ущелье под обрывом.

Все собрались в шатре Сяо Юэ. Под конвоем вошли двое. Ли Ланьдань взглянула на них: одежда Бай Ини была растрёпана, щёки пылали румянцем — стало ясно, что между ними уже всё свершилось. Чжэнь Би же выглядел совершенно спокойным, что подтверждало: именно он заманил её, и весьма успешно.

Ван Северных Пустошей сделал вид, что ничего не заметил, и начал расспрашивать о причинах. Бай Ини, застенчиво опустив глаза, сказала:

— Я и господин Чжэнь отправились на охоту и, преследуя оленя, случайно свалились с обрыва. Никто не слышал наших криков, и нам пришлось провести ночь на воле. К счастью, отец прислал людей, и нас нашли.

Ван притворился, будто не понял скрытого смысла её слов, надеясь всё ещё замять дело:

— Главное, что ты цела, Ини. Иди переоденься. Ведь император Дацинь вот-вот отправится в путь, тебе следует проститься с ним как следует.

— Отец, не беспокойтесь. Я поеду с ними в столицу, — ответила Бай Ини.

Лицо вана потемнело:

— Что ты имеешь в виду?

Бай Ини смело улыбнулась:

— Отец, я теперь принадлежу господину Чжэню.

Ли Ланьдань не могла не восхититься её смелостью, хотя прекрасно понимала чувства вана: как будто выращенную с любовью капусту утащил чужой кабан — пусть даже очень красивый.

Ван гневно ударил кулаком по столу:

— Ини! При гостях не смей говорить такие глупости!

Но Бай Ини не испугалась:

— Отец, я говорю правду.

Ван был вне себя от ярости. Тогда Сяо Юэ вмешался:

— Ван, не гневайтесь. Любовь между мужчиной и женщиной — естественна. Давайте лучше благословим эту прекрасную пару. Господин Чжэнь — человек достойный, из хорошего рода. Он вполне подходит вашей дочери.

Хотя в Северных Пустошах нравы вольнее, чем в Дацини, и девичья честь не столь строго охраняется, всё же это важное дело. А уж тем более, что Бай Ини сама объявила об этом при всех — теперь слухи пойдут по всему свету, и отступать некуда.

«Проклятая дочь! — думал ван. — Упрямо вцепилась в этого Чжэня, даже не подумав о выгоде для рода!»

Он чувствовал себя совершенно опустошённым, но всё же вынужден был согласиться.

В тот же вечер устроили свадьбу — большой праздник у костра. Ван, хоть и злился, всё же распорядился устроить пышное торжество: ведь это его любимая дочь, и нельзя допустить, чтобы другие подумали, будто в Северных Пустошах не хватает средств на достойную свадьбу.

Ли Ланьдань сидела у высокого костра и смотрела, как танцуют и поют жители Северных Пустошей. Воздух был напоён ароматом жареного мяса, вокруг царило шумное веселье.

Фу Шуяо подошла с небольшим кусочком жареного мяса, завёрнутым в пергамент. Корочка была хрустящей, жир капал сочными каплями — выглядело очень аппетитно. Она протянула его Ли Ланьдань:

— Сестрица, не хочешь попробовать?

Ли Ланьдань улыбнулась и отказалась:

— Тайи сказал, что я ещё не совсем здорова и не должна есть мясное. Ешь сама.

(Честно говоря, ей казалось, что такого кусочка явно не хватит!)

Фу Шуяо села рядом и откусила кусок, но жевала без всякого удовольствия, будто ела воск.

Ли Ланьдань удивилась:

— Тебе не нравится?

— Не то чтобы вкус плохой… Просто мало — не наешься, а много — не потянешь. От этого и нет радости, — вздохнула Фу Шуяо и яростно откусила ещё кусок, будто это была плоть её врага.

Ли Ланьдань с сочувствием посмотрела на неё: как бы ни была устроена Фу Шуяо, её слабое здоровье — неоспоримый факт.

Вскоре появились молодожёны. Бай Ини была в алой свадебной одежде в стиле Дацини, только без фаты; её глаза сияли, лицо было прекрасно. Чжэнь Би же надел облегающий костюм для верховой езды — выглядел особенно мужественно и привлекательно.

Получилось наоборот: он — в мужском наряде, она — в женском.

Они подняли бокалы вдали от толпы. Фу Шуяо смотрела на прекрасного юношу и сказала:

— Род Чжэнь так долго этого ждал… Наконец-то настал день.

В её словах сквозил скрытый смысл. Ли Ланьдань нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Фу Шуяо не ответила прямо, а спросила:

— Господину Чжэню уже двадцать шесть. Как ты думаешь, почему он до сих пор не женился?

Она снова вздохнула:

— Он красив и, кажется, благороден… Но такие мужчины не всегда надёжны в браке!

Ли Ланьдань ничуть не сомневалась в этом. Мужчина, который при первой встрече уже замышляет соблазнить тебя, вряд ли способен на искреннюю привязанность. Жаль, что Бай Ини, ослеплённая страстью, уже увязла в этой трясине.

Через два дня после свадьбы караван отправился в путь. Теперь Бай Ини считалась невесткой Дацини и должна была следовать за ними в столицу. Ван Северных Пустошей щедро одарил дочь — несколько повозок с приданым, в основном золото, меха и драгоценности. Хотя это и не редкость, лица Чжэней всё равно сияли от гордости.

Обратный путь шёл медленнее, чем вперёд: Сяо Юэ специально приказал ехать не спеша, чтобы избежать тряски и не причинить неудобств Ли Ланьдань. Даже Ланьу заметила:

— Его Величество так заботится о цзеюй, что другим и мечтать не приходится о такой удаче.

— У меня нет особой удачи, — ответила Ли Ланьдань, поглаживая живот и глядя в окно. — Всё это — заслуга ребёнка.

За окном простирались бескрайние просторы свободы, хотя и не настоящей — истинная свобода придёт лишь после выполнения задания.

Зима приближалась, все тревожились, а тут ещё начались затяжные дожди. Дороги превратились в грязь, и дальше ехать стало невозможно. Сяо Юэ приказал остановиться в постоялом дворе.

Проболтались там несколько дней — дождь не прекращался. Ли Ланьдань томилась в бездействии. Питание и уход были на высоте — ради ребёнка никто не посмел бы её обидеть, — но от скуки время тянулось невыносимо долго.

Сяо Юэ каждый день разбирал срочные донесения, присылаемые курьерами. Хоть и старался быть внимательным, времени на неё почти не оставалось, а она, в свою очередь, не хотела его отвлекать. Молодожёны наслаждались первыми днями брака и вели уединённую жизнь. Чжэнь Юйцзинь много времени проводила с новой невесткой, обучая её этикету дацинских дам, чтобы та произвела хорошее впечатление и, возможно, даже подчинилась влиянию рода Чжэнь. Ли Ланьдань подозревала, что Чжэнь Юйцзинь нарочно вмешивается в их уединение, чтобы брат не потерял голову от любви и не сорвал важные планы.

Цзя Жоулуань изредка навещала Ли Ланьдань, но её визиты были осторожными и рассчитанными по времени. Ли Ланьдань понимала: Цзя Жоулуань опасается, что та использует беременность как оружие. Она тихо усмехнулась про себя. Но, с другой стороны, это даже хорошо: значит, Цзя Жоулуань — разумная женщина и вряд ли совершит безрассудных поступков.

http://bllate.org/book/2814/308582