× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Introvert Trainee's Mind Reading Meltdown / Безумный стажёр: как интроверту выжить на шоу талантов, когда все читают твои мысли: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё важнее было то, что у него в этом мире вовсе не было знакомых друзей и родственников, и, захоти он кому-то позвонить, он даже не знал бы номера.

Стоило ему только замереть с таким видом, надеясь затеряться среди остальных и сойти за своего, как глазастый оператор заметил его, попытавшегося проскользнуть незаметно, и уже приоткрыл рот:

— Эй, ты...

Чу Юй за долю секунды повернул голову, опустил взгляд, нацепил кепку, бешено застучал по клавиатуре телефона, набрал какой-то номер и прижал аппарат к уху — всё это движение было плавным и непрерывным, выполненным на одном дыхании.

С чего это вдруг пытаешься отсидеться в тишине, а тебя всё равно выдергивают и делают центром внимания! Ладно, звоню, звоню я, довольны?!

Оператор, который изначально хотел привлечь именно его внимание, молча опустил руку, указывавшую на него.

В динамике телефона послышалось несколько гудков вызова, и только тогда Чу Юй задним числом сообразил, что машинально набрал самый привычный номер.

Эх, да какая разница, какой номер набирать, всё равно в этом мире невозможно по-настоящему дозвониться. Когда пойдет сигнал автоматического сброса, он простовнятно пробормочет пару фраз и кое-как проскочит этот этап...

— Алло, кто это? — раздалось у него над ухом холодноватое, но полное мягкого внутреннего резонанса, до боли знакомое донельзя и такое родное до дрожи в коленках голос. Чуть заметная нотка нетерпения в интонации — Чу Юй почти отчетливо мог представить выражение лица собеседника: брови слегка сведены к переносице, глаза чуть прищурены, возможно, между пальцами зажата ментоловая сигарета, одет по старой привычке в неизменное трио из ветровки, рубашки и джинсов, а подмышкой зажата стопка учебников и конспектов, среди которых случайно затесался исписанный им самим листок с текстом песни, состоящий из трех строк рэпа на четыре нецензурных слова.

Невероятное, удивительное ощущение: он находился в абсолютно незнакомой обстановке, но стоило ему вдруг услышать этот голос, как весь окружающий мир мгновенно показался близким и родным.

Однако в этот самый момент его сердце переполняло и другое, куда более сильное чувство — волнение.

Как? Какого? чёрта? Он? Дозвонился?

Охереть, матушка моя, телефоны в этом мире обладают способностью общаться с потусторонним миром!

Ло Цзяюй, заметив, что на том конце долго не отвечают, отнял телефон от уха, еще раз глянул на экран, где высвечивался незнакомый международный номер, хмыкнул и снова приложил трубку к уху:

— Есть что сказать — выкладывай быстрее, по-китайски-то хоть понимаешь?

— Понимаю, но не сказать чтобы очень, — нервы Чу Юя внезапно расслабились, и язык, опережая мысли, принялся молоть чепуху, — Красавчик, страховку не желаешь купить?

На том конце на мгновение замолкли, а затем нетерпение исчезнуло, и в голосе послышалась улыбка:

— Чу Юй?

— Узнал?

— Твою полудохлую интонацию я и в пепле узнаю.

— ... — Чу Юй подавился этими словами и закатил глаза, — Ты что, не сжег мне ничего?

— Сжег, как же. Все твои кассеты сжег дотла, дома тебе даже алтарь обустроил, а на самое видное место поставил твою фотографию в женском платье времен окончания школы. Хочешь, по видеосвязи покажу? — совершенно естественно парировал Ло Цзяюй, но тут же спохватился, — Стой-ка, погоди, ты что, не умер?

— Вот дурень, я переродился в ином мире, — выпалил Чу Юй, но, нахмурившись, понял, что звучит как-то не так, после чего взревел с самой высокой громкостью со дня своего попадания в лагерь: — Какого черта моя фотка в женском платье у тебя до сих пор сохранилась! Быстро сожги её!

Система, выслушивая этот диалог в его голове, чувствовала, что вот-вот зависнет окончательно. Подумать только, действительно не зря они одного поля ягоды — способность обоих схватывать главную суть просто поражает воображение.

— Сжигать-то зачем, у меня тут целая толпа твоих одноклассниц её заполучить хочет. Если я её перепродам кому-нибудь по спекулятивной цене на вторичном рынке, полученную прибыль поделю — мне три части, тебе семь, и то выгоднее будет, чем просто так в пепел пускать, — договорив, Ло Цзяюй изогнул бровь. — Так, стоп, ты сначала ответь, почему ты не умер? Я же всего пару дней назад слышал, что ты погиб в автокатастрофе, некролог для тебя только наполовину написал.

На одну только половину у него ушло три дня и три ночи, он провел две ночи без сна, и теперь глаза были налиты кровью.

— Ну, нельзя сказать, что совсем не умер... Скорее, не до конца умер, наверное, — пробормотал Чу Юй, чувствуя, что формулировка получилась слишком абстрактной. Он попытался сообразить, как бы выразиться точнее, но закоренелый домосед, целыми днями просиживающий штаны за видеоиграми, никак не мог подобрать хоть сколько-нибудь наглядное описание.

— Короче говоря, я сейчас нахожусь в некой системе оценки жизни и смерти, прохожу проверку, выполняя всякие задания. Если в итоге результат окажется удовлетворительным, я смогу вернуться, а если нет, то... Если через четыре месяца я больше не позвоню тебе, можешь смело продолжать писать свой некролог, — выпалив это, Чу Юй по привычке добавил напоследок, совершенно не заботясь о том, насколько дико это прозвучит со стороны: — Только без мата и без рифмы, а то я боюсь, что ты так дорифмуешься, что начнешь рэп читать прямо у меня на могиле.

На том конце на какое-то время воцарилось молчание, после чего Ло Цзяюй тихо спросил:

— И правда в иной мир попал?

— Ага.

— Интересно?

— ... — Чу Юй поджал губы. Эта внезапная мягкая и заботливая нотка в голосе закадычного друга заставила его онемевшие было чувства резко встрепенуться, а затем эмоции, подобно прорвавшей плотину воде, хлынули одна за другой, — Ни капли.

Недосягаемые, невероятные, сродни фантастике задания по переселению в книгу, удушающая атмосфера постоянного нахождения среди толпы живых людей, вездесущие вспышки камер и тайная мыльная опера с подковерными интригами в самом сюжете... Ему, социофобу, который терпеть не может общаться, было невероятно трудно заставить себя приспособиться к жизни в подобной среде.

Выговорив это, он сам не заметил, как у него защипало глаза:

— Я по тебе скучаю.

Без твоего фирменного языка на подхвате я чувствую себя полным инвалидом в этом мире, полном объективов и чужих сценариев.

— Я тоже по тебе скучаю, — произнес Ло Цзяюй, одновременно вытягивая из-под локтя тот самый недописанный листок с некрологом. Посмотрев на него пару секунд, он сказал: — Жду твоего возвращения.

— Хорошо.

Вызов сбросился. Некоторое время он слушал короткие гудхи на том конце, а затем без колебаний разорвал наполовину исписанный лист бумаги, зажатый в руке.

В это время в общежитии Чу Юй растерянно смотрел на приближающегося к нему оператора, который указал на часы на своем запястье:

— Время вышло, прошло еще полминуты сверху.

И это всё? Почему так мало времени прошло? Он же еще не наговорился!

Ах да, его кассеты ведь полностью сжёг этот бестолковый чурбан — а ведь там были его тайные сбережения на несколько тысяч юаней, одно мгновение — и всё превратилось в углекислый газ в атмосфере.

Сердце обливалось кровью.

— Итак, а теперь давайте возьмем интервью у последнего студента, завершившего телефонный разговор, — неизвестно откуда взявшаяся девушка-сотрудница с микрофоном в руках взяла на себя роль ведущей и ткнула микрофон прямо к губам Чу Юя. — Скажите, с кем вы только что разговаривали по телефону? Создалось впечатление, что вы очень мило и оживленно о чем-то беседовали.

http://bllate.org/book/28135/3402771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу