× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Supporting Actress's Peak Debut GL / Дебют второстепенной героини на пике славы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог, Жуань Фэйфэй принялась глазами шарить по комнате в поисках знакомого силуэта, но, как ни старалась, так и не смогла разглядеть Тан Южань. Когда же её взгляд случайно упал на Се Юань, в глубине её глаз на мгновение мелькнула зависть.

Было широко известно, что внешность Се Юань — просто потрясающая, а поскольку с юных лет она росла в роскоши и заботе, её манеры и осанка и вовсе были безупречны. Сегодня её волосы были высоко подобраны, открывая красивое лицо. Из-под изящной шеи виднелись хрупкие, очерченные ключицы, и весь её облик так и манил защитить её.

— Помню, Се-цзэ, вы ведь вечно не любили подобные сборища? В прошлый раз Момо звала вас, но вы так и не пришли. Признаться, я думала, что и сегодня вас здесь не увижу.

Момо тоже была коллегой из их отдела. Не так давно, когда она вышла из декрета, в отделе устроили небольшую вечеринку по этому случаю, однако тогда Се Юань по ряду причин не смогла присутствовать. Се Юань никак не ожидала, что Жуань Фэйфэй додумается вытащить старые обиды, чтобы при случае очернить её.

По внешне радостному выражению лица Жуань Фэйфэй нетрудно было догадаться, что она исподтишка намекала на то, будто Се Юань презирает Момо, зато стелется перед Тан Южань.

Ловко же она всё обставила.

И правда, услышав слова Жуань Фэйфэй, сидевшая неподалёку Момо помнилась в лице — её выражение тут же стало нечитаемым.

Се Юань промелькнула мысль: неужели снова настал час биться на актерском поприще?

Слегка собравшись с мыслями, Се Юань заговорила:

— Жуань-цзэ, видимо, запамятовала. В то время меня ещё не перевели в основной штат, и по правилам я не имела права посещать внутренние корпоративные мероприятия. К тому же, больше всего я боялась стать мишенью для завистников в СМИ, которые могли бы заявить, будто я кручусь здесь ради хайпа за счет старших коллег. Вы так шутите, Жуань-цзэ, но если бы я не объяснилась, Мо-цзэ и вправду решила бы, что я не пришла назло.

Момо, которую изначально успела подзадорить Жуань Фэйфэй, после слов Се Юань вдруг прояснила голову. Она выкинула из мыслей всю ту чушь, которую ей навязала Жуань Фэйфэй, и всерьёз задумалась над услышанным. Действительно! В то время она ведь ещё стажировалась и по всем правилам не имела права участвовать в подобных сборищах компании. Она чуть было не наговорила лишнего на Се Юань.

Тут же все присутствующие, услышав это, тоже сообразили, в чём дело, и посмотрели на Жуань Фэйфэй с некоторым недоумением.

Жуань Фэйфэй, и без того измотанная дорогой и раздражённая, теперь была готова лопнуть от злости. С каких это пор у Се Юань появились мозги? Раньше она ведь только и умела, что надменно огрызаться, напрочь лишённая соображения!

— Простите… Наверное, я перепутала. Большое извинение, — смущенно пробормотала разоблаченная Жуань Фэйфэй.

— Ничего страшного. Можете погрызть грецких орехов, говорят, помогает для ума.

Се Юань произнесла это с улыбкой. Все решили, что она просто шутит, и не стали придавать значения, однако Жуань Фэйфэй от этих слов чуть не схватил сердечный приступ.

Стоило Жуань Фэйфэй со скрипом зубовным сесть на место, как хозяйка вечера появилась с опозданием. Тан Южань была облачена в длинное серебристо-белое платье, выглядевшее изысканно и элегантно. На её лице лежал лёгкий макияж, а улыбка была выверена до мелочей — недаром она носила звание королевы экрана, в ней всё было безупречно.

Какая жалость.

По правде говоря, эта вечеринка затевалась под предлогом встречи Тан Южань лишь ради того, чтобы побездельничать, поэтому все расслабились на полную катушку. Даже Се Юань не удержалась и пропустила пару бокалов, а кое-кто и вовсе вышел в центр зала соревноваться в танцах.

Посмотрев на время и решив, что пора, Се Юань поднялась с места и направилась к Тан Южань.

Сегодня Ань Синь не смогла прийти, но поскольку на празднике собрались исключительно люди из их отдела, обстановка оставалась относительно безопасной.

Когда Се Юань приблизилась, несколько сотрудниц, толпившихся вокруг Тан Южань, тихо и незаметно разошлись в стороны.

— Не желаете пропустить по бокалочку, старшая? — Се Юань стояла чуть в стороне, и, бросив взгляд на диван, прекрасно видела, как полулежавшая на нём разомлевшая Тан Южань замерла от её слов.

Тан Южань уже успела отказаться и выпить полбокала под давлением обстоятельств, и теперь в голове у неё всё плыло. Услышав предложение Се Юань, она едва заметно поморщилась, судорожно соображая, как бы ей отбиться.

Се Юань, заранее раскусившая её намерения, конечно же, не собиралась давать ей шанс на отказ. Она плюхнулась на диван прямо рядом с кинозвездой и, зажав в пальцах бокал с красным вином, легко стукнула о край фужера, в котором у Тан Южань оставалось еще полпорции.

— Чин-чин.

Тан Южань вздрогнула кончиками пальцев, сжимавших ножку бокала. Её нос уловил легкий шлейф парфюма, исходивший от Се Юань — ненавязчивый и тонкий, как раз в самый раз. От этого лёгкое опьянение актрисы стало ещё глубже.

Тан Южань подняла руку, чтобы растереть переносицу, а другой рукой поднесла бокал к губам и осушила его до дна.

Глядя на белую шейку Тан Южань — такую тонкую, что сквозь кожу просвечивали крошечные сосудики, — Се Юань невольно сглотнула слюну. И впрямь, красота способна затмить разум: на секунду Се Юань даже стало искренне жалко, если эту богиню кино испортит та бесстыжая баба.

Пока Се Юань витала в облаках, Тан Южань вдруг мёртвой хваткой вцепилась в её запястье. Се Юань от неожиданности опешила: что за шутки?!

— В уборную.

Глас звучал властно и безапелляционно. Горячее дыхание Тан Южань обжигало её ухо, заставляя Се Юань невольно втянуть голову в плечи. Глядя на затуманенный взгляд кинозвезды, она подумала: разве это не идеальный шанс?

Но поскольку план с Жуань Фэйфэй ещё не был до конца подготовлен, Се Юань оставалось лишь покорно позволить Тан Южань увести себя, а уже после вернуться и заманить туда Жуань Фэйфэй.

Твёрдо решив так поступить, Се Юань попыталась высвободить запястье, чтобы вместо этого просто поддерживать её под руку, но стоило ей шевельнуться, как хватка Тан Южань стала только железнее. Се Юань почувствовала в руке тупую, покалывающую боль — шевельнуться уже не получалось.

Ничего себе! Да она ей чуть синяков не оставила, какая же силища!

Ладно, будь по-твоему. Се Юань просунула одну руку под живот Тан Южань, зажатую в её пальцах, а второй рукой подхватила её за талию, с трудом поднимая с дивана.

Поскольку Тан Южань предпочитала тишину, место ей выделили в самом дальнем углу, так что когда Се Юань уводила её из ВИП-кабинета, этого почти никто не заметил.

Уходя, Се Юань собиралась подать знак Жуань Фэйфэй, но Тан Южань, заметив её замешательство, бесцеремонно поволокла её прямо к выходу.

Се Юань:……

Погодите, почему это вы спешите даже больше меня?

Оказавшись в коридоре, Се Юань полностью подчинилась воле Тан Южань. В голове царил туман: что-то здесь шло не так. Разве не она должна была вести Тан Южань по своему сценарию? Почему всё обернулось подобным образом?

Куда вообще тащит её Тан Южань?

У Се Юань мурашки побежали по коже. Внезапно её пронзила страшная догадка: неужели Тан Южань в подпитии начнет дебоширить? Неужели она теперь в смертельной опасности?

http://bllate.org/book/28132/3402561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода