Готовый перевод The Mona Lisa Turtle of the Republic / Тени эпохи Республики: Сцена старых грёз: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая сильная и жесткая женщина, как Третья барышня, на ощупь оказалась мягкой — ни дать ни взять обычная девчонка…

Гу Цинъин произнесла:

— Неважно, так это или нет, не делай лишнего. У меня полно способов лишить тебя жизни.

Внутри нее бушевала горькая кислота, и эти короткие слова резали Цзян Ваньвань по сердцу, словно тысячи ночей линчи.

Слезы подступили к глазам, но она не смела даже всхлипнуть.

Актриса есть актриса, а забава есть забава.

Она тихо проговорила:

— Третья барышня может забрать мою жизнь…

Раз уж ты меня спасла, бери, если хочешь, ничего страшного…

— Хватит, — оборвала ее Гу Цинъин. — Сегодня я слишком устала, побудь со мной в объятиях еще немного.

Цзян Ваньвань оставалось лишь подавить обиду:

— …Хорошо.

В объятиях царила сплошная мягкость.

Гу Цинъин вдруг остро захотелось прикосновений. Словно после долгой засухи, когда жажду утоляет не просто родниковая вода, а сотворенная из воды женщина.

Эта девушка действительно не имела ни малейшего отношения к Сян Сину. В конце концов, она знала ее подноготную, ведь та выросла в театральной труппе.

Но как заставить Цзян Ваньвань постоянно ходить по струнке и держать ее подле себя надолго, если не предупредить заранее и не подвесить над ее головой тень подозрения?

Вода была теплой, кожа тоже, их тела переплелись дюйм за дюймом, лишая всякого здравого смысла.

В гардеробной Гу Цинъин потеряла контроль, и нынешнее объятие было точно таким же.

Она уже давным-давно не испытывала желания обнимать кого-то без всякой похоти, просто жаждая простого прикосновения.

— Сегодня во второй половине дня я уже разобралась с Дядей Хэ.

Ему отвесили палок до полусмерти, вышвырнули во фруктовый сад, приставили двух слуг караулить, и больше ему уже не поднять волн в этой жизни.

Лицо и глаза Хэ Сюя заливало багрянцем:

— Я человек хозяина, а Третья барышня расправилась со мной за спиной, неужели ты не боишься…

В улыбке Гу Цинъин читалась непреклонность:

— Ты его человек, но в то же время и его слуга. Как по твоему, кого он выберет — неверного слугу или собственную дочь?

Поняв, что его разъярили, Хэ Сюй кусал локти от раскаяния. С Третьей барышней категорически нельзя было идти напролом, иначе хорошего конца обычно не жди:

— Я совсем не близок с молодым госпожиком Сяном…

— Не близок? А кто передавал ему вести, когда я куда-нибудь отправлялась? Кто прошлой ночью заявился в мой кабинет красть бухгалтерские книги? — Гу Цинъин холодно усмехнулась. — Хватит прятаться. Ты всерьез думаешь, что я только сейчас узнала, какие дела ты проворачивал и для кого?

Лицо Хэ Сюя изменилось. Спорить было бесполезно — он сам угодил в ловушку.

Потеряв голову от страха, он залепетал:

— Я просто выполнял указания молодого господина Сяна, ничего злого я не делал, вы…

Гу Цинъин снова прервала его:

— Кто сказал, что он собирался мне навредить?

Ах эта несговорчивая маленькая лисичка.

Хэ Сюй подавился словами, охваченный внезапным ужасом, и те самые слова, которые ему следовало бы держать за зубами, сорвались с языка сами собой, в самый неподходящий момент:

— Третья барышня, тогда, в деле Второй барышни, я тоже замолвил за вас словечко, ради этого пощадите меня хоть раз!

Лицо Гу Цинъин окончательно помрачнело.

Она всегда мастерски умела изводить людей, выматывать им терпение до конца, дожидаясь, пока те покажут себя во всей красе, и только тогда она чувствовала себя бесспорной победительницей.

Но на этот раз она не стала ходить вокруг да около:

— Хэ Сюй, я не стану тебя убивать. Но чтобы с этого дня я больше не слышала, как ты поминаешь Вторую сестру.

Её взгляд был острее ножа: белый нож входит, красный выходит.

Так Хэ Сюй и был сослан в глухую деревню.

— Третья барышня… — Цзян Ваньвань услышала лишь сухое изложение результатов, но сердце её сжалось от боли. Разве можно расправляться с людьми так легко и непринужденно, особенно со старым, заслуженным управляющим?

Дерево раскидистое, корни переплетенные — каждую ветку вырвать трудно.

— Мм, я здесь.

Гу Цинъин тяжело смежила веки и рассеянно отозвалась.

В отражении призрачных чар и зыбкой водной глади словно вновь зазвучали слова Второй сестры, сказанные ею с сияющей улыбкой на том давнишнем дне рождения отца:

— Наша Цинъин такая красивая и талантливая, в будущем ей наверняка попадется мягкий мужчина, похожий на просторное озеро — только такое и сможет вместить все её капризы.

Гу Цинъин возразила:

— С чего это у меня столько капризов?

Гу Минхэ только посмеялся, и в этой улыбке было непонятно, где правда, а где ложь, и промолчал.

В тот год Вторая сестра ещё оставалась Второй сестрой. Все вокруг твердили о соперничестве двух жемчужин за блеск, но никто и не подозревал, что Гу Цинъин никогда не стремилась с ней соревноваться.

Тогдашнюю тоску в словах Гу Минхэ третья госпожа Гу понимала не до конца, и спустя столько лет всё ещё понимала не полностью.

Поэтому всё казалось происходящим лишь вчера.

Двойная глава, похвалите меня!

Выход на рейтинг уже одобрен, следующее обновление в следующий четверг.

Глава 12. Представление в заброшенном тереме (часть 11)

— Днем я говорила о компенсации, и это не шутка. — Мысли никак не удавалось привести в порядок, так что лучше было отпустить их на время. Гу Цинъин пришла в себя, но её рука, поддерживавшая девушку, по-прежнему не разжималась. — Чего ты хочешь? Проси о чем угодно.

Сначала Цзян Ваньвань еще опиралась о бортик бассейна для равновесия, но Гу Цинъин то ли нарочно, то ли случайно подвинулась ближе к центру, и теперь девушка практически без зазора прижалась к ее телу.

Посреди прозрачной родниковой воды она стояла, точно стебель лотоса, а Третья барышня была его корнем.

Корень неподвижен, и сбежать невозможно — оставалось лишь расти, оплетая его.

Услышав эти слова, Цзян Ваньвань на мгновение замерла.

Чего угодно… Разве так бывает?

— Разумеется, — Гу Цинъин, казалось, тоже что-то осознав, добавила: — За исключением того, что переходит границы.

Но где же пролегают эти границы?

В конце концов, решать всё равно только самой Гу Цинъин.

И в конце концов, право сказать проси о чем угодно вовсе не принадлежало самой девушке.

Цзян Ваньвань опустила взгляд на отражение угасающей луны в воде, и в её выражении лица промелькнула неуловимая тень одиночества:

— Мне хватит какой-нибудь безделушки, лишь бы Третья барышня отдала её просто так.

В воде дрожало бледное отражение, но с точки зрения Цзян Ваньвань, к её сожалению, их общего отражения было не разглядеть.

Гу Цинъин не ответила, а вместо этого спросила:

— Хочешь учиться грамоте?

Руки Цзян Ваньвань, обвивавшие руку Гу Цинъин, внезапно сжались сильнее.

Она изо всех сил попыталась сосредоточиться и понять, чего же в этом тоне больше — шутки или серьезности.

http://bllate.org/book/28130/3525514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода