Готовый перевод The Mona Lisa Turtle of the Republic / Тени эпохи Республики: Сцена старых грёз: Глава 8

Сегодня, впервые выйдя на сцену, она почувствовала, что головной убор слишком тяжел — словно на голове лежал тысячефунтовый груз. Лишь сняв его, она наконец почувствовала облегчение и комфорт.

Закончив приводить в порядок снятые украшения, она взяла лежащую рядом бумагу, смочила её кунжутным маслом и принялась стирать грим. Брови, глаза, щеки, лоб — слой за слоем смывалась белила и румяна, обнажая свежее, изящное лицо. Она и сама засмотрелась, застыв в изумлении: тонкие, как у мотылька, брови, глаза, подобные осенней воде, — казалось, все слова, которыми можно описать девятнадцатилетнюю красавицу, были написаны на этом прекрасном лице.

Скрипнув, дверь отворилась. Вошла младшая служанка, которая прежде сплетничала с Цзинь Чжи; в руках она держала принадлежности для снятия грима. Видимо, услышав о том, что произошло, она была прислана Доу Сингуем на помощь.

— Уже закончила? — она скосила взгляд на Цзян Ваньвань и язвительно добавила: — Совсем забыла, ты же с самого начала этим занималась. У тебя рука набита, моя помощь тебе не нужна.

Дверь снова закрылась — служанка развернулась и ушла. Для служанки, приехавшей на заработки в Тунчэн из Бэйпина, она держалась слишком высокомерно, воображая себя особой благородных кровей и глядя на остальных как на деревенщину.

Может, от сквозняка, но отражение в медном зеркале словно качнулось, а затем снова замерло. Цзян Ваньвань смотрела на прекрасный лик в зеркале, погрузившись в свои мысли.

Мало кто знал о её прошлом в Бэйпине. Если бы империя Цин не пала, в её жилах всё ещё текла бы кровь императорской семьи. Её предки были из числа августейших родственников — один принц из побочной ветви, не желавший лезть в политику и мечтавший всю жизнь прожить отшельником, к старости и вовсе сменил имя и фамилию, уйдя от мирской суеты.

Однако её отец не смог смириться с судьбой. Он грезил императорским троном, но при этом совершенно не умел хранить состояние, и вскоре после того, как взял хозяйство в свои руки, был обманут и лишился всего имущества. Жена долгие годы болела, денег на лечение не хватало, и в конце концов она скончалась, не выдержав тягот жизни.

В тот год Цзян Ваньвань исполнилось десять. Похоронив мать, она последовала за отцом, у которого за душой не осталось ни гроша, в Бэйпин, где он пытался выживать, прикрываясь громким именем императорских родственников. Он промышлял мелкими кражами, пока однажды его не поймали с поличным зажиточные землевладельцы. Его подвесили и били до полусмерти, а затем выбросили на улицу.

Говорили, что в тот год в Бэйпине стояли небывалые холода. С самого утра повалил снег, легший трехфутовым слоем, а ледяной ветер резал кожу, как нож. Цзян Ваньвань не успела дотащить отца до лечебницы, как он остыл.

В лютые морозы и рваная вата не спасала от холода, и сама девочка уже была на грани смерти. Идти в лечебницу смысла не было, и она побрела обратно. Она помнила, как долго шла, помнила, как ноги проваливались в глубокий снег, издавая скрипучий звук. Десятилетняя девчонка, у которой и сил-то было мало, шла, останавливаясь передохнуть, и тащила на себе тяжелое тело отца. Ноги подкосились, она опустилась на колени и больше не смогла встать.

Вероятно, это было на перекрестке. Мимо проходили самые разные люди: молодежь в новом стиле с остриженными косами, рикши, спешащие по делам глубокой ночью, женщины с детьми на руках. Все смотрели на неё, но никто не протянул руки помощи. Колени, вжатые в снег, постепенно теряли чувствительность от пронизывающего холода. Она обессиленно повалилась на спину, глядя в укутанное серебром небо. Вокруг снег немного подтаял, одежда стала влажной и холодной, а сверху ложились новые хлопья.

Она теряла не просто силы — она теряла жажду жизни. Она чувствовала, что умирает.

В глазах поплыло. Но вместо призраков или черного с белым взору предстал коричневый зонт. Женщина в длинном халате с собранными в пучок волосами присела рядом и внимательно вгляделась в неё, словно рассматривая нечто диковинное. Женщина была невероятно красива — настолько, что даже ослепительно белый снег мерк на её фоне. Девочка смутно расслышала, как её называют госпожой, но не разобрала, как именно.

Цзян Ваньвань шевельнула посиневшими от холода губами, пытаясь что-то сказать, но от долгого пути силы покинули её, и, склонив голову, она потеряла сознание. Последнее, что она запомнила, — сине-черный плащ этой женщины, подол халата с тонкой вышивкой и кусочек белой, как снег, шеи. А еще её глаза, подобные картине, и губы, яркие, как первый распустившийся летний цветок. Казалось, в их глубине таились горные хребты и бескрайние реки, сияли мириады звезд.

Одного взгляда хватило, чтобы запомнить этот образ навсегда.

— Госпожа Цзян, — Доу Сингуй толкнул дверь, прерывая её воспоминания. — Гу Сань велел позвать вас, поторопитесь.

В его голосе сквозило почтение. Цзян Ваньвань поспешно собралась, поправила одежду и волосы и вместе с Доу Сингуем вышла из театра.

Здания вокруг были такими, каких она раньше не видела, — повсюду горели яркие огни. За семь лет улица изменилась до неузнаваемости: театры, рестораны, цирковые площадки, магазины шелка. В воздухе висели флаги из мягкой ткани, на которых Цзян Ваньвань с трудом разобрала надписи, напоминавшие рекламу о скидках и акциях. Старик-торговец катил мимо тележку, зазывая покупателей. Дамы в изысканных нарядах и новых фасонах ципао с высокими разрезами ходили группами, ослепляя обилием ярких румян и белоснежной кожи.

На мгновение ей показалось, что она снова в Бэйпине. Тогда она не знала, что ночи в процветающих городах везде выглядят одинаково, но её впечатления были прочно связаны с Бэйпином, поэтому всё вокруг казалось ей знакомым.

У входа стоял черный блестящий автомобиль. Цзян Ваньвань, опустив голову, переступила через порог. Стекло автомобиля опустилось, и в полумраке она разглядела Сян Сина и Гу Цинъин.

— Садись.

Голос Гу Цинъин прозвучал кратко и ясно. Цзян Ваньвань неуклюже наклонилась, забираясь в салон, и в спешке не заметила низкого проема, с глухим стуком ударившись головой. От острой боли она судорожно вдохнула.

Сидевший с краю Сян Син прыснул со смеху:

— Эта Маленькая Зеленая Змейка такая забавная. Неужели она ни разу не ездила на заграничной машине?

Она села рядом с Гу Цинъин, и кто-то снаружи закрыл за ней дверцу. Она действительно никогда не ездила на таких машинах, и теперь, когда грим был смыт, её лицо залил густой румянец. Она лишь украдкой поглядывала на Гу Цинъин, боясь сказать что-то глупое и опозориться, поэтому хранила молчание.

Гу Цинъин распорядилась:

— Дядя Хэ, сначала отвезите молодого господина Сяна домой.

— Слушаюсь, госпожа Гу.

Мужчина средних лет, которого назвали дядей Хэ, тронул машину с места. Его ответ был полон почтения — не слепого и покорного, а идущего из глубины души, пропитанного искренним уважением.

http://bllate.org/book/28130/3525504

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь