Готовый перевод The Mona Lisa Turtle of the Republic / Тени эпохи Республики: Сцена старых грёз: Глава 9

Цзян Ваньвань про себя подумала: раз уж Гу Сань может заставить человека вести себя подобным образом, значит, у неё куда больше средств в руках, чем кажется на первый взгляд.

— Цинъин, почему ты до сих пор разговариваешь так вежливо, то и дело поминая этого молодого господина? — произнёс Сян Син. — Мы же договорились: завтра утром составишь мне компанию на прогулке с птицами, поглядим на ту канарейку, что мне только что прислали.

В салоне автомобиля было тесновато, стоило троиться усеститься сзади, как места совсем не осталось. Опасаясь прижать барышню Гу, Цзян Ваньвань сидела вполоборота, свесив половину тела, — до чего же неудобно.

С тех самых пор, как она залезла в машину, её ноздри щекотал легкий, едва уловимый аромат — словно благоухание цветка в самый разгар его пышного цветения, только лишённое излишней приторности и обладающее особой, утонченной нежностью.

Только что в оперном театре, когда Гу Цинъин наклонилась к ней, она чувствовала лишь запах дешёвого грима, исходивший от неё самой.

Оказывается, запах сценической краски был просто слишком сильным и всё перебивал. Стоило смыть с себя этот тяжелый груз, как вокруг разом посветлело и легко стало на душе.

— Разве я не говорила, что завтра у меня нет времени? Тетушка оставила мне лавку, нужно ещё счетами заняться.

Наверное, на свете существовал лишь один человек, с которым Гу Цинъин могла говорить так ласково и приветливо, произнося столько слов и ни капли не сердясь, — её жених Сян Син.

Судя по всему, слухи из оперного театра о том, что они обычно живут каждый сам по себе, а дома по-прежнему наслаждаются полной гармонией, были сущая правда.

Хотя Цзян Ваньвань догадалась об этом заранее, на сердце всё равно тяжело сжалось, и она отвернулась.

Теперь ей не нужно было ничего говорить, так что она уткнулась взглядом в быстро проносящиеся за окном тени и погрузилась в собственные мысли.

Её глаза застыли на одной точке, а в голове ничего не крутилось, словно в сломавшемся механизме.

Спустя какое-то время она услышала, как Гу Цинъин беседует с Сян Сингом о налогах, фабриках и делах.

Ни о чём другом она думать не стала и автоматически сочла слово налоги за сон. В душе у неё закрались сомнения: да что хорошего во сне, неужели у них теперь настолько передовые взгляды, что даже говорят о том, о чём прежде и не заикались? Впрочем, учитывая дурную славу Гу Сань, обсуждать такие темы было для неё вполне в порядке вещей…

Послушав ещё немного, она вдруг почувствовала неладное.

Они не произнесли ни единого грязного словечка о злачных местах, зато то и дело сыпали какими-то незнакомыми терминами, от которых голова шла кругом.

Просто она ничего в этом не смыслила.

Сян Син говорил увлеченно и красноречиво, а Гу Цинъин почти не вставляла слов, лишь то и дело кивала в знак одобрения.

Наверное, именно так и должны жить настоящие супруги.

Машина остановилась перед залитым светом двухэтажным домом в западном стиле, у входа её уже кто-то ждал.

Сян Син с исключительной элегантностью и манерами вышел из машины и, махнув рукой, попрощался с Гу Цинъин и Цзян Ваньвань.

Цзян Ваньвань уже много лет не доводилось сталкиваться с подобным проявлением дружелюбия, поэтому она, подражая сидевшей рядом Гу Цинъин, тоже помахала рукой.

Когда дядя Хэ снова тронул машину с места, она вдруг сообразила, что на заднем сиденье остались только они вдвоём.

Хотя на стороне Сян Синга теперь было просторно, Гу Цинъин не сдвинулась с места, и между ними сохранялось прежнее расстояние, почти вплотную. Дыхание сбилось, Цзян Ваньвань до боли занемела от напряжения и, боясь вызвать неудовольствие Гу Цинъин, не смела даже шевельнуться.

Дядя Хэ обернулся и спросил:

— Третья барышня, едем в особняк на Чаофулу?

— Мм.

Гу Цинъин откинулась на спинку сиденья и, подняв правую руку, принялась массировать переносицу; её глаза были полны усталости и ленивой негой.

— Вернёшься, вели служанке отвести тебя искупаться, переодеться, а потом жди меня в комнате.

Цзян Ваньвань на мгновение растерялась, прежде чем сообразила, что обращаются к ней.

— Хорошо.

Девушка, приготовившая новое полотенце и банный халат, а также объяснившая, как пользоваться ванной и краном, тут же удалилась.

Рядом с ванной стоял флакон с усовершенствованным заграничным шампунем Schwarzkopf — больше не нужно было, как раньше, сначала растворять в воде порошок для мытья волос.

Смочив волосы водой и взбив густую пену, Цзян Ваньвань наполнила ванную до краёв, полностью разделась и, подняв ногу, шагнула внутрь.

Теплая вода сомкнулась над ней, и тело заскользило, словно поддерживаемое кем-то невидимым.

Цзян Ваньвань прищурилась: в прохладном воздухе ранней осени нежиться в горячей воде было донельзя приятно.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь звуком воды, когда она изредка зачерпывала её ладонью, плескала на шею и та с шумом стекала обратно.

Разбитые перед медным зеркалом воспоминания вновь сами собой сложились воедино.

В ту ночь, когда она упала в снег, она долго находилась в беспамятстве: ей казалось, то её палит жаром раскалённой печи, то замораживает лютой стужей двенадцатого лунного месяца, и жар с холодом сменяли друг друга.

Придя в себя, она обнаружила, что уже находится в оперном театре Байхуа, во рту ещё чувствовался горький привкус влитого лекарственного отвара, а корень языка горчил.

Вокруг неё толпилось несколько слуг и служанок; в оперной труппе годами не появлялось новичков, и вид маленькой девочки показался им такой диковинкой, что они улыбались во весь рот, а глаза их сияли от любопытства.

На её вопрос о том, где она находится, последовал ответ: в оперном театре Байхуа в Тунчэне.

Оказывается, это был вовсе не Бэйпин.

Цзян Ваньвань, шлепая туфлями, выбежала наружу — ноги были ватными, словно она ступала по вате, но она заставляла себя идти, обошла всех подряд, расспросила каждого встречного, однако женщины из её воспоминаний нигде не было.

Позже старый руководитель труппы рассказал ей, что она сама дошла до дверей театра и упала без чувств, никаких других женщин там не было, а он лишь пожалел её, не дав умереть прямо на улице, подобрал и выходил. Труппа не содержала дармоедов: он помог похоронить её отца и взял её в ученицы обучать искусству, но взамен она должна была подписать договор о продаже в рабство и поклясться, что никогда в жизни не предаст и не покинет Байхуа.

Это был её единственный путь к спасению, и она, разумеется, согласилась.

Девять лет пролетели как одно мгновение. Сегодня на сцене, в тот самый момент, когда Гу Цинъин встала и швырнула золото, Цзян Ваньвань нарочно бросила на неё долгий взгляд — пусть даже её лицо в полумраке казалось неясным и размытым, оторвать от него глаз она всё равно не могла.

Всё вокруг будто потеряло краски.

В сердце словно звучал чей-то голос: Гу Сань и есть та самая женщина из ночных воспоминаний.

Цзян Ваньвань не замечала висящих вокруг рядов красных фонарей, не замечала тяжелого, блестящего золота. Всё происходящее пронеслось перед глазами, как в тумане, и лишь этот изящный, полный очарования силуэт врезался ей прямо в сердце.

И то, что она проигнорировала тот слиток золота, и то, что упорно пела сквозь стиснутые зубы и наотрез отказывалась уходить со сцены — всё это было сделано ею намеренно.

Она выиграла свою ставку.

Не успела она восстановить дыхание, как её позвали в ложу. Мягкие губы Гу Сань прижались к её рту, а колотящееся где-то в горле сердце вмиг рухнуло с небес на землю, вернув ей полное осознание реальности и понимание того, чего же она хочет на самом деле.

Эта одинокая перекати-поле внезапно до безумия возжаждала мимолётной, но страстной любви.

Пробыв в ванной почти полчаса, она вытерла капли воды и набросила халат. Услышав шорох, служанка толкнула дверь, чтобы навести порядок.

Окунув глаза в воду после долгого купания, она опустила взгляд на себя: её белая кожа приобрела соблазнительный бледно-розовый оттенок, казалось, она напилась влаги и стала такой нежной, что казалась готовой лопнуть от малейшего прикосновения.

http://bllate.org/book/28130/3525505

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь