Готовый перевод The Mona Lisa Turtle of the Republic / Тени эпохи Республики: Сцена старых грёз: Глава 7

Ладонь, прижимавшаяся к запястью, вся вспотела и была горячей.

Девочка нервничала.

Гу Цинъин не привыкла к такому прикосновению и хотела отнять руку, но Цзян Ваньвань тут же разжала пальцы.

— Не разрешаешь мне прикасаться?

— Нет, на лице театральный грим, боюсь испачкать руки третьей барышни.

Гу Цинъин внимательно вгляделась в губы девочки: алая краска, покрывавшая тонкие линии губ, разительно отличалась от румянца на щеках.

Подумав об этом, она протянула руку и прикоснулась к губам девушки.

Обведенные ярко-красным контуром, мягкие, пухлые и изящные.

Она не знала, каковы на ощупь губы мужчин, но женские ощущались именно так.

Красный румянец мазком остался на подушечке пальца, Гу Цинъин потерла его, чтобы он лег ровнее.

Она и не подозревала, какую бурю и трепет поселило в сердце девочки это дразнящее движение.

— Сто цветов распускаются вместе, но эти цветы, пожалуй, скоро увянут.

С этими словами старая керосиновая лампа в отдельном кабинете милостиво моргнула.

Доу Сингуй стояла рядом, желая вставить слово, но третья госпожа Гу на сей раз осталась глуха к лести, говорила без малейшего намека на уступчивость и не давала ей возможности вклиниться в разговор.

Гу Цинъин снова медленно произнесла:

— Раньше ты кому-нибудь принадлежала?

Она спрашивала Цзян Ваньвань, говоря очень тихо — так тихо, что разобрать слова могли, пожалуй, лишь они двое.

Цзян Ваньвань покачала головой, подвески на шпильках покачнулись, и сверкание драгоценностей в свете лампы напомнило порхающий танец.

— М-м... — Гу Цинъин протянула звук, в ее голосе не было ни ласковой улыбки, ни недовольства, так что никто не мог понять ее истинных чувств.

— Я могу вытащить тебя в люди, но с тех пор ты должна будешь следовать за мной. Что скажешь?

— Третья барышня!

Голос прозвучал с искаженной, резкой ноткой, а вся внешняя мягкость и миловидность вмиг потрескались.

Это была оставленная в стороне Цзинь Чжи. Ее переполняли обида и досада, а взгляд ее, острый как лезвие, напоминал ядовитую змею, высунувшую раздвоенный язык.

Но стоило Гу Цинъин обернуться и посмотреть на Цзинь Чжи с малейшим оттенком недовольства от того, что ее прервали, как у той застрял ком в горле и она не смогла вымолвить ни слова.

Что тут сказать?

Почему ты не тратишь деньги на меня?

Пусть даже она была главной звездой труппы Байхуа, как она могла сорваться на такие слова!

Полагая, что Гу Цинъин больше не станет обращать на них внимания, она вдруг услышала ее голос:

— Я не знаток театрального искусства, но все же знаю, что амплуа циньи исполняет главную женскую роль, а играют там женщин с верным и стойким характером, кротких и праведных, так что не стоит выставлять напоказ в глазах все свои вожделения.

Только испортила спектакль.

Взгляд Гу Цинъин снова легко скользнул по присутствующим.

— Буду следовать, — внезапно произнесла Цзян Ваньвань. В неотесанном голоске юной девушки звучала невинность человека, еще не познавшего мир. — С сегодняшнего дня буду повсюду следовать за третьей барышней.

— О? — Гу Цинъин не сказала ни да, ни нет. — Так ты все еще рвешься выступать на сцене?

Судя по тону, в нем не было ни снисходительности, ни баловства, скорее — упрек.

Цзян Ваньвань покачала головой.

И действительно, за этим последовало:

— Тех, кому приходится повторять дважды, недостаточно легко содержать.

— Цинъин, сегодня спектакль уже закончен, а сломанную вещь, как ни склеивай, все равно останется трещина. К чему столько рассуждать с какой-то актрикой? Если в этом деле не поставить точку, я сегодня ночью глаз не сомкну.

Сян Син, который до этого лишь служил бессловесным фоном, наконец повернулся к ним. Тонкие губы, пара сияющих глаз, в глубине которых таилась сложная буря. По одному его властному виду человека, способного движением руки ворочать делами, было ясно — он прирожденный купец, которому сам небесный владыка сыплет серебро и золото.

Гу Цинъин внезапно смягчилась, уголки ее губ тронула легкая улыбка:

— То, что я задолжала тебе, со временем потихоньку верну.

Перекинувшись парами кокетливых фраз со своим молодым господином, она напоследок небрежно распорядилась:

— Ступайте все смыть грим. Раз молодой господин Сян отдал приказ, сегодня вечером мне придется составить ему компанию.

Женский взгляд на мгновение задержался на лице Цзян Ваньвань:

— Циншэ, смыв грим, иди к выходу, найди дядю Хэ.

Трое послушно двинулись с места, и веселые голоса на втором этаже постепенно затихли.

Цзинь Чжи все это время свирепо смотрела на Цзян Ваньвань и заговорила лишь тогда, когда они спустились по лестнице в уединенное место:

— И к чему этот фарс? Подслушивать чужие разговоры — какая низость, а ведь ты действительно смогла до этого дойти.

Не успела Цзян Ваньвань ответить, как Му Цин холодно бросил:

— Младшая сестра, хватит.

Раньше, когда они занимались вокалом в одном дворе, Цзинь Чжи уважала и боялась этого старшего брата больше всех. Стоило ему открыть рот, как наставник верил ему безоговорочно, как бы остальные ни оправдывались, и гнева или наказания за ссору с этим старшим братом было не миновать.

Она уже так давно не слышала от него суровых слов, но возразить не смела. Сердце Цзинь Чжи сжалось от горькой обиды, а в глазах заблестели слезы:

— Почему ты заступаешься за нее?

Му Цин сделал вид, что не замечает этого, и повернулся к Цзян Ваньвань. Его зрачки напоминали ледяную пещеру, из которой веяло холодом, и слова звучали под стать им:

— Тебе не следовало продолжать петь.

В театральном мире царила сплошная смута, но вся эта смута была лишь детской забавой кучки невежественных ребятишек. Интриги и подковерная борьба богатых особ за стенами театров были совершенно не тем, о чем они могли помышлять, и малейшая неосторожность грозила им гибелью.

— Но раз уж все зашло так далеко, — Цзян Ваньвань озарила лицо тихая улыбка, — выбора у меня больше нет.

Какое там «нет выбора», всё было совершенно предсказуемо.

Видя, что она все прекрасно понимает, Му Цин не стал больше тратить слов:

— Идите смывать грим, а потом расходимся. С этого дня каждый поет свои песни, каждый играет свои роли, и в сущности, никто никому не мешает.

Это был намек Цзинь Чжи не препираться попусту. Будучи старшим учеником в труппе, пусть даже против своей воли, он все равно нес груз ответственности на плечах, и если кто-то из младших заходил в своих поступках слишком далеко, он считал долгом сделать пару замечаний, чтобы совесть оставалась чиста.

Вернувшись за кулисы гримерки, она увидела, что баночки и склянки стоят на прежних местах, словно приготовленные для работы художника. Белый театральный костюм, висевший на железной вешалке, соскользнул вниз и лежал на полу, словно сорванный цветок, растоптанный ногами — от былого великолепия не осталось и следа.

Цзян Ваньвань подошла ближе и, подняв костюм, аккуратно повесила его обратно.

Впрочем, вся эта работа всегда была на ней.

Пара движений — и на ней больше нет сценического наряда. Тонкий шелк и мягкий атлас скользнули по рукам, повисли на вешалке и замерли в легком покачивании. Вышитые шелковыми нитями зеленеющие листья и розовые цветы под светом лампы отливали увядающей роскошью.

Она снова села перед бронзовым зеркалом и, поднимая руки одну за другой, принялась снимать головной убор.

Шарики-поуцзы, высокое украшение дайхуа, виски-бяньфу, ленты-поутяо — она срывала все подряд, не соблюдая порядка, но так было быстрее. Стол мгновенно завалился шпильками, заколками и сетками для волос — все было свалено в кучу.

http://bllate.org/book/28130/3525503

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь