Готовый переклад The Mona Lisa Turtle of the Republic / Тени эпохи Республики: Сцена старых грёз: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваньвань вновь увиделась с Гу Цинъин в стенах увядающего Оперного театра Байхуа.

Тогда она, знаменитая в Бэйпине третья госпожа Гу, при тусклом свете масляной лампы в полумраке кабинета, погладила пальцами красную помаду на губах Цзян Ваньвань и спросила:

— Я стану твоей покровительницей. Как насчет того, чтобы ты осталась со мной?

С той ночи и начались нескончаемые песни и развлечения.

Это была сцена, выстроенная из старых снов, на которой разыгрывалась пьеса, длившаяся долгие годы.

В пригороде Тунчэна полным ходом идет работа частного музея под названием «Тени прошлого: Китайская республика».

Он был перестроен из старого Оперного театра Байхуа времен Китайской республики. Помимо редких коллекционных экспонатов, само здание также является музейным достоянием. Многоярусная крыша, куполообразный потолок с резными кессонами, нетронутые временем резные перила и опорные столбы — все это окутывает входящего густой атмосферой былого величия.

На первом этаже музея расположена сцена. Тяжелые шелковые занавеси опущены, а на самой сцене пусто и безмолвно. Владельцы музея каждую субботу приглашают оперные труппы для выступлений, посмотреть которые можно бесплатно, если заранее забронировать билет.

Сегодня понедельник, и посетителей немного — как раз удалось избежать наплыва людей, так что не приходится, как в обычные дни, тесниться в толпе до седьмого пота.

Цзян Чжии шла вслед за потоком людей.

Ей едва перевалило за тридцать. Она была очень красива: глубокие янтарные глаза напоминали озерную гладь на закате. Длинные волосы, уложенные в безупречную прическу, подчеркивали ее облик решительной деловой женщины. Она была одета в безупречно выглаженный женский костюм от Versace, на котором невозможно было заметить ни единой складки.

Она — самый известный предприниматель в Тунчэне. Начав с нуля, пять лет назад она основала компанию по производству новой энергии и благодаря стратегии работы с крупными клиентами и собственным технологиям быстро добилась успеха. Сейчас у нее есть деловые партнеры в тридцати странах мира.

Но, ступая в музей, она превращается лишь в ценительницу пекинской оперы, скрывающуюся от суеты большого города, или, вернее сказать, в ребенка, воспитанного двумя владельцами этого заведения.

— Дедушка Му, — Цзян Чжии поддерживала пожилого мужчину под руку и вежливо отошла в сторону от толпы. — Идите медленнее.

Две бессонные ночи оставили в ее глазах красные прожилки. Если присмотреться, можно заметить, что на ее предплечье повязана черная лента — она соблюдает траур по старшим.

— Со мной все хорошо. Человек стареет быстро, словно осень наступает, вот руки и ноги уже не те. То, что моя младшая сокурсница ушла, я воспринимаю спокойнее — смерть есть естественный закон. Одно лишь меня тревожит: тяжело тебе пришлось, Чжии.

Му Цин, которому уже перевалило за восемьдесят, с сочувствием посмотрел на эту молодую женщину, так много трудившуюся последний месяц. Он был близким другом двух покойных бабушек Цзян Чжии — Цзян Ваньвань и Гу Цинъин. Его голос по-прежнему звучал уверенно и отчетливо — сказывались долгие годы тренировок голоса на сцене.

Хороший актер пекинской оперы каждое свое слово превращает в пьесу.

Именно это часто повторяла бабушка Цзян, пока была жива.

Цзян Чжии впервые за долгое время слабо улыбнулась:

— Дедушка Му, мне не тяжело. Просто бабушка Цзян ушла так внезапно, а оформление документов на передачу наследства и создание фонда оказались такими запутанными, что у меня никак не находилось времени заглянуть в музей.

Две бабушки, воспитавшие ее, в глазах обывателей были парой отверженных женщин-любовниц. Обе они когда-то расцвели в пестрой культурной среде эпохи Китайской республики, пережили взлеты и падения чувств, чтобы в итоге прожить рука об руку шестьдесят лет.

Два года назад, отпраздновав свое девяностолетие, ушла из жизни Гу Цинъин. Цзян Ваньвань, подавляя боль, довела все их дела до конца, а в прошлом месяце последовала за своей спутницей.

— Знаешь, Чжии, твоя бабушка передала мне этот музей в управление, но на самом деле она хотела, чтобы он достался тебе, — сказал Му Цин.

Вокруг сцены тянулись стеклянные витрины с разнообразными экспонатами. Цзян Чжии остановилась рядом с ним.

— Как ты планируешь распорядиться Оперным театром Байхуа в будущем?

Над входом висела вывеска с позолоченными краями, на которой красовались четыре иероглифа — Тени прошлого: Китайская республика. Но те, кто не мог забыть былое, предпочитали называть это место Оперным театром Байхуа.

— Бабушки говорили, что здесь не должно быть коммерции, а труппы должны продолжать выступать, как и прежде. — Если прислушаться, в голосе Цзян Чжии можно было уловить нотку скрытого негодования.

Му Цин тихо рассмеялся.

Девушка все же слишком молода, чтобы обмануть слух старика. Он мелко дрожащей рукой коснулся стекла. Его грубые, морщинистые пальцы скользили по поверхности, словно он поглаживал старые вещи или даже... своих старых друзей.

— За тот год, что я управлял этим местом, я отклонил уже почти сотню предложений от тех, кто хотел вложиться в него или изменить что-то ради прибыли.

Цзян Чжии промолчала, ее взгляд был прикован к предметам, к которым старик так нежно привязан.

Это был набор украшений из перьев зимородка, инкрустированный жемчугом. Белый жемчуг излучал мягкое и нежное сияние, а узоры из перьев зимородка были тонкими и блестящими. Как-никак, это была ценность времен конца династии Цин, хранящая следы старины.

Сохранение этих сверкающих сокровищ требовало огромных усилий: неверная настройка освещения могла испортить экспонаты, нужно было продумать антибликовое покрытие для удобства посетителей, позаботиться о качестве стеклянных витрин — хлопот было не счесть.

— Все, что здесь выставлено — настоящие сокровища, их не купишь за деньги. Если бы мы сделали вход платным, учитывая поток людей, мы бы определенно озолотились, верно?

Му Цин отвел взгляд от витрин.

— Дедушка Му, я просто считаю, что музей, который приносит одни расходы без доходов, нарушает принципы коммерции.

Му Цин не спешил возражать. Он заложил руки за спину и, следуя за толпой, дошел до угла, где стояла стеклянная витрина. Он вел себя так же, как каждое утро: сначала в одиночестве смотрел на украшения из перьев зимородка, а затем, словно невзначай, переводил взгляд на черно-белую фотографию в рамке, стоявшую в углу.

Изо дня в день, из года в год.

— Дитя, не все на свете должно соответствовать неким принципам, чтобы считаться правильным.

Он больше не стал читать нравоучений, а лишь указал на деревянную рамку, края которой были до блеска отполированы частыми прикосновениями.

Там, за стеклом витрины и стеклом самой рамки, была вставлена редкая, общая фотография артистов оперной труппы.

http://bllate.org/book/28130/3525497

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу