× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved Minister, Serve Me Tonight / Любимый министр, останься со мной этой ночью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, появление этого демона в данный момент не имело ничего общего с желанием околдовать или соблазнить — он лишь невольно провёл языком по своим алым губам и, подняв глаза на вывеску над входом, с лукавой улыбкой спросил:

— Разве император, преподнесший тебе столь щедрый дар, не заслуживает скидки на сегодняшнюю ночь?

С древних времён все императоры славились похотливостью!

Уголки губ Линь Цзинъяо нервно дёрнулись. Она оглянулась за спину Шуй Линъяна и с изумлением обнаружила, что за ним нет ни единого телохранителя. «Неужели этот мужчина совсем не боится смерти? — подумала она. — Даже в мирные времена глава государства обязан иметь при себе охрану!»

Что же это — чрезмерное доверие к её честности или к собственным боевым навыкам?

— Хе-хе, ваше величество, простите, я хотела поклониться… — начала было Линь Цзинъяо, но Шуй Линъян резко перехватил её за руку и прошептал:

— Не выдавай меня. Если эти старые лисы внутри узнают, что я здесь, весь город взорвётся, а моей репутации не поздоровится.

«Так ты всё-таки понимаешь!» — мысленно воскликнула Линь Цзинъяо.

Она махнула рукой и вместе с Шуй Юэхэном незаметно проводила императора в отдельный номер на четвёртом этаже. Почему не на пятый? Потому что пятый этаж был частной резиденцией самого Линь Цзинъяо и девятнадцатого принца.

Однако этот капризный правитель упорно отказывался унижать своё достоинство и заявил, что раз он — император Поднебесной, то даже в борделе должен занимать самый высокий этаж. Линь Цзинъяо лишь натянуто улыбнулась и, не смея возражать, провела его в собственную спальню, после чего почтительно спросила:

— Чем могу служить вашему величеству?

— Полный набор услуг, — без церемоний ответил Шуй Линъян, а затем добавил: — И не забудь про хорошее вино и еду. Я сегодня специально пришёл натощак.

«Я-то сама едва ли получаю императорскую зарплату, а тут ещё и самой платить!» — сквозь зубы пробормотала Линь Цзинъяо и вышла распорядиться.

Вскоре вокруг императора собралась толпа женщин — все они были отборными красавицами, переманенными из лучших домов терпимости, и ничуть не уступали наложницам в его гареме.

Говорят, что дикая трава всегда пахнет слаще садовой. И вот этот владыка, уже обладающий всей Поднебесной и множеством прекрасных женщин, при виде свежих лиц тут же устроился поудобнее: по одной красавице на каждое колено, ещё одна висла у него на спине, а остальные кормили его с рук.

Правда, возбуждённой была не только особа на троне. И сами девушки, привыкшие к немолодым, полноватым господам, теперь затаив дыхание смотрели на этого ослепительно красивого юношу. Некоторые даже лишились чувств от одного лишь его соблазнительного поцелуя.

И правда — потеряли сознание.

Линь Цзинъяо снова дернула уголками рта, приказала унести недомогающих и обменялась взглядом с Шуй Юэхэном, собираясь незаметно удалиться — в присутствии такого «распутного» императора им явно не место.

Но едва она собралась закрыть дверь, как ленивый голос раздался из комнаты:

— Министр Линь, останьтесь.

Линь Цзинъяо замерла, велела Шуй Юэхэну уйти, а сама подошла ближе и спросила:

— Ваше величество, какие ещё будут указания?

— Никаких. Просто выпьем вместе, — Шуй Линъян указал на место напротив себя.

Сжав зубы, Линь Цзинъяо села. Всю ночь она наблюдала, как этот бесстыжий мужчина целуется и обнимается с женщинами, но при этом… ни разу не коснулся их губами. Он целовал их в лоб, щёки, шею — но губы оставались нетронутыми.

Без сомнения, у этого человека был маниакальный перфекционизм в вопросах чистоты.

Когда Шуй Линъян наконец устал и распустил всех, одна из девушек неожиданно вернулась и, опустившись на колени, сказала:

— Тот, кого так тревожит госпожа Линь, наверняка и есть император. Простите, ваше величество, что не поклонилась сразу — в присутствии стольких людей это было невозможно.

Шуй Линъян приподнял бровь и усмехнулся:

— Хорошо. Раз поклонилась — можешь идти.

Девушка замялась, прикусила губу и робко спросила:

— Неужели мне не суждено заслужить честь провести эту ночь с вашим величеством?

— Нет. Сегодня я уже сделал выбор, — ответил Шуй Линъян, многозначительно взглянув на Линь Цзинъяо.

— Ваше величество возвращаетесь во дворец? — спросила Линь Цзинъяо. — В это время та, чьё имя вы вычеркнули из списка, наверняка уже спит.

— Хе-хе, — тихо рассмеялся император. — Да, уже поздно. Я не вернусь во дворец.

Девушка обрадовалась, но тут же услышала:

— Поэтому сегодня ночью со мной останется министр Линь.

— А?! — в один голос воскликнули и девушка, и сама Линь Цзинъяо, подумав, что ослышались.

— Разве подданный не должен подчиняться воле государя? — лениво произнёс Шуй Линъян, устраиваясь на широкой кровати и похлопав по мягкому одеялу. — Министр, вы отлично устроились.

— В-ваше величество… если больше ничего не нужно, я пойду проверю дела заведения, — заторопилась Линь Цзинъяо, уже направляясь к двери.

— Если осмелишься уйти, я обвиню тебя в неповиновении и прикажу отрубить голову, — спокойно произнёс Шуй Линъян.

Линь Цзинъяо остановилась, обернулась и с горькой миной выдавила:

— Ваше величество… я же не гей! Я не занимаюсь мужеложством!

Шуй Линъян томно улыбнулся:

— А вот я очень даже люблю мужчин. Так что иди сюда и служи!

Девушка, мечтавшая о царской милости, остолбенела и, пригнувшись, поскорее выскользнула из комнаты, думая: «Невероятно! Я только что узнала государственную тайну — император склонен к мужеложству! Кто же в это поверит?!»

А Линь Цзинъяо стояла как вкопанная — ни вперёд, ни назад. «Неужели это и есть знаменитые „негласные правила“? — мелькнуло в голове. — Занимать высокий пост — и за это ещё спать с начальством?!»

— Так ты всё-таки собираешься ослушаться приказа? — усмехнулся Шуй Линъян особенно ядовито.

— Воля государя… бывает разной, — запинаясь, пробормотала Линь Цзинъяо, обильно потея.

Шуй Линъян перевернулся на другой бок и небрежно сказал:

— Ладно. Я никого не принуждаю. Когда захочешь сама залезть ко мне в постель — всегда пожалуйста.

— О-о-о… — протянула Линь Цзинъяо, вытирая пот со лба. — Тогда я, пожалуй, пойду.

— Хм. Ночь длинная и скучная. Позови девятнадцатого принца.

Бах!

Линь Цзинъяо споткнулась, еле удержавшись на ногах. С трудом совладав с собой, она натянуто улыбнулась и поспешила прочь, думая: «Какое несчастье для нашего рода! В доме Шуй осталось всего двое мужчин, и оба — любят друг друга! Видимо, падение династии не за горами…»

К полуночи Линь Цзинъяо, изрядно вымотанная, уснула прямо за стойкой. Во сне она почувствовала, как чьи-то тёплые руки обхватили её за талию и подняли на руки, унося наверх.

Когда она проснулась, то обнаружила себя в личных покоях Шуй Юэхэна. Ей сняли обувь, подложили под спину толстое одеяло… А сам красавец-принц дремал, склонившись у кровати.

Сердце Линь Цзинъяо неожиданно потеплело. Она тихо села, взглянула в окно — за окном уже начало светать — и, зевнув, потрепала принца по плечу:

— Не пора ли собираться на утреннюю аудиенцию?

Шуй Юэхэн поднял сонные глаза, и в них мелькнула трогательная растерянность. Он огляделся, посмотрел в окно и сказал:

— Да, пожалуй, пора. Пойду разбужу императора.

Линь Цзинъяо похолодела. Она только сейчас вспомнила, что в соседней комнате ещё один «извращенец». С подозрением взглянув на принца, она спросила:

— А он не требовал от тебя всю ночь быть при нём? Или… отпустил сразу после?

Шуй Юэхэн задумался, наклонил голову и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Э-э-э… ничего, ничего, — поспешно отмахнулась Линь Цзинъяо, но всё же не удержалась и добавила: — А кто у вас… сверху, а кто снизу?

Автор просит оставить комментарии!

Автор просит оставить комментарии!

Автор просит оставить комментарии!

Автор просит оставить комментарии!

Вернувшись во дворец, Линь Цзинъяо с усмешкой наблюдала, как чиновники зевают и клонятся на своих местах.

— Ну что, господа министры, хорошо провели ночь? — неожиданно спросил с трона Шуй Линъян.

В зале воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался ответить.

Наконец император усмехнулся:

— Видимо, жалованья вам дают слишком много — раз уж вы всё время думаете о женщинах и забываете о делах государства.

Линь Цзинъяо насторожилась: неужели он устроил эту ловушку, чтобы сократить зарплаты чиновникам? Тогда её точно объявят предателем! Все подумают, что она в сговоре с императором.

Министры в ужасе бросились на колени:

— Мы в ужасе, ваше величество! Мы преданы вам и народу и никогда не пренебрегали бы делами государства!

Помолчав, Шуй Линъян холодно сказал:

— Надеюсь, это так. Я не вмешиваюсь в вашу личную жизнь, но не терплю чрезмерного увлечения женщинами. Например, сейчас я не хочу видеть вас сонными и разбитыми!

— Да, да! — хором закивали чиновники, моментально превратившись из измождённых псов в бодрых львов.

— Ваше величество, — вышел вперёд Шуй Юэхэн, — через десять дней состоится церемония поминовения предков. Есть ли указания?

— Как обычно. Без излишней пышности, — ответил Шуй Линъян, а затем добавил с улыбкой: — Ян прислал послов с предложением брака. Они хотят выдать за нас принцессу — единственную дочь бывшего императора Ян. То есть… мою родную сестру. Очевидно, они придают этому союзу большое значение. Значит, и мы должны подобрать достойного жениха.

У Линь Цзинъяо голова пошла кругом. «Как так? Принцесса Ян — сестра императора Западного Ся? Неужели эти государства когда-то были одной семьёй? Но ведь в Ян правит род Юй, а у нас — род Шуй! Может, предыдущая императрица… изменила? Но тогда это позор! Почему же император так рад?»

Пока она размышляла, министр ритуалов Ван Чжаожунь выступил вперёд:

— Ваше величество, в нашем государстве сейчас только двое холостых мужчин высокого ранга — девятнадцатый принц и министр Линь. Но поскольку принцесса — ваша сестра, выдать её за дядю было бы нарушением этикета. Значит, счастье достанется министру Линь.

«О нет! Только не это!» — мысленно завыла Линь Цзинъяо, глядя то на болтливого министра, то на задумчивого императора.

— Простите, ваше величество, я не могу… — начала она.

— Хватит, — перебил Шуй Линъян. — Этот вопрос требует обдумывания. Отложим его.

После аудиенции Шуй Линъян размышлял: «Что задумал старший брат Юй Линъюань? Отец же строго запретил ему и сестре ступать в столицу… А он насильно подсунул мне Лянь! Да ещё и сватается за неё!» Взглянув на Линь Цзинъяо, он фыркнул: «Хм! Неужели я должен женить двух женщин друг на друге?»

Выходя из дворца, Линь Цзинъяо прогнала носилки и злобно шагала вперёд, думая: «Какой бред! Почему со мной такое происходит?!»

Шуй Юэхэн догнал её и мягко утешил:

— Я поговорю с императором. Ведь принцесса — его сестра. Наверняка она не станет настаивать на браке с Западным Ся.

Линь Цзинъяо удивлённо спросила:

— Неужели Ян и Западное Ся — не государство и его вассал?

http://bllate.org/book/2813/308498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода