× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Unwell Empress / Актёр и хранитель гор: Хто кого переиграет?: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следом за ними шли две девушки из магазина, а также трое незнакомых мужчин из племени Лэмо. Один из них — мужчина средних лет с тёмной кожей и повязанным на голове чёрным платком, двое других — юноши с серо-пепельными лентами на лбах.

— Устраивать допросы принято у меня в магазине! С чего это вы решили преграждать людям путь на улице? — Сяо Ян нахмурился и, проходя мимо, недовольно бросил эту фразу.

Лан Ка, шедший рядом, словно и не слышал его, не выказав ни малейшей реакции.

Цзян Инь, было, заподозрил, что они опять сцепились, но тут заметил, что девушки, взявшись за руки, прижались друг к другу, точно напуганные крольчата. На их лицах читалась такая растерянность и тревога, что он сразу понял: с ними явно что-то случилось.

— Что происходит? — спросил Цзян Инь.

Сяо Ян бросил на Лан Ка холодный взгляд и буркнул:

— Хотели их расспросить, да только напугали девчонок.

Цзян Инь промолчал. Действительно, первое впечатление — штука важная.

Лан Ка, не обращая внимания на колкости Сяо Яна, обратился к девушкам:

— Вы правда не знаете, куда ушла Данчжу?

Девушку с короткой стрижкой, как помнил Цзян Инь, звали Ци Ци.

— Н-нет, не знаем, — боязливо ответила она, не поднимая глаз.

Стоявшая рядом длинноволосая девушка по имени Цяо Цзин лишь механически кивнула.

Лан Ка обернулся к мужчине средних лет, стоявшему позади, и покачал головой, словно передавая слова девушек. Гесан при виде этого моментально вскипел. Он что-то громко крикнул Лан Ка на языке лемо:

— Она лжет! Это они увели её! Если с Данчжу что-то случится, то виноваты во всем эти чужаки!

Двое сыновей Гесана также пришли в крайнее возбуждение. Что-то ворча, они бросились к Ци Ци и Цяо Цзин, пытаясь силой добиться ответа:

— Куда подевалась моя сестра? Куда вы её спрятали?

Началась потасовка, и ситуация мгновенно вышла из-под контроля. К счастью, Лан Ка и Сяо Ян вовремя вмешались и пресекли это.

Цзян Инь уже собирался вмешаться, как вдруг Сяо Ян, не сдержавшись, взорвался гневной тирадой:

— Вы что творите? Если у вас в доме кто-то пропал, это не значит, что мои гости его спрятали! Давайте теперь, если в деревне пропадёт курица или гусь, вы тоже придете с меня спрашивать? — Он раздраженно загородил собой девушек и громко произнес это на языке племени Лэмо.

Лан Ка, понимая, что сейчас с Сяо Яном договориться не удастся, перевел взгляд на более спокойного Цзян Иня и сам объяснил причину их прихода:

— Данчжу — дочь дяди Гесана. Она сбежала из дома ещё вчера, и мы нигде не можем её найти. Последними, кто её видел, были ваши гостьи.

Цзян Инь, который до этого стоял в стороне, наконец понял, в чем дело.

— Данчжу поссорилась с семьей? Может, она ушла к родственникам?

Отец и братья Данчжу беспокоились о её безопасности, и Цзян Инь прекрасно понимал их тревогу. Однако бесконечные ссоры делу не помогут. Нужно сначала разобраться в сути произошедшего, а потом искать решение.

— Мы уже искали у всех родственников, — ответил Лан Ка, — говорят, что не видели её.

Гесан же упёрся на своем: он был уверен, что Ци Ци и Цяо Цзин знают, где находится Данчжу, и настаивал на том, чтобы они понесли ответственность.

— Это они! Точно они всё подстроили!

Сяо Яну поведение семьи Гесана казалось полнейшим абсурдом:

— В любом деле должна быть логика. Они даже не знакомы с Данчжу, зачем им её прятать? Нельзя же делать выводы на пустом месте.

Видя, что Сяо Ян изо всех сил защищает их, Ци Ци набралась смелости и прошептала:

— Мы правда не знаем, куда она пошла.

Лан Ка не унимался:

— Но именно вы последними видели Данчжу. И почему вы обманули дядю Гесана?

Когда девушки указали Гесану путь, он и его люди бросились в погоню, но встречные на дороге уверяли, что Данчжу там не проходила.

— Вам было весело над ним издеваться? — тон Лан Ка изменился, взгляд, обращенный на девушек, стал холодным и свирепым, словно он был готов их проглотить.

— Нет, мы этого не делали! — испуганно воскликнула Цяо Цзин, на глазах которой выступили слёзы.

Интуиция подсказывала Цзян Иню, что Цяо Цзин говорит правду.

В этот момент Сяо Ян задал ещё один вопрос:

— Насколько я помню, Данчжу учится в городе? Почему она вернулась в такое время?

Лан Ка промолчал, но его многозначительный взгляд сказал всё за него. Сяо Ян насмешливо фыркнул:

— А-а, так она вернулась на смотрины!

Неудивительно, что девчонка решила сбежать из дома. Девушки из племени Лэмо могут выходить замуж сразу после шестнадцатилетия, а порой и раньше. Данчжу училась в выпускном классе, ей вот-вот исполнялось восемнадцать — по меркам племени она и так уже считалась перестарком.

— Раз ты так рьяно ищешь её, неужели жених — это ты? — Сяо Ян подколол Лан Ка, который до этого выглядел таким грозным, а теперь вдруг притих. — Вот видишь, сам же девушку напугал и прогнал, а теперь имеешь наглость требовать её у других.

Цзян Инь почувствовал, как накаляется обстановка, и поспешил вмешаться, прерывая Сяо Яна:

— Хватит. Сейчас самое главное — найти человека.

Судя по решительному настрою Гесана и его сыновей, они не отступят, пока не узнают, где Данчжу.

Цзян Инь посмотрел на Лан Ка:

— Позвольте мне поговорить с ними наедине, можно?

Гесан и его сыновья не понимали китайского, всё общение шло через перевод Лан Ка. Он нашел какие-то слова, чтобы убедить их, и хотя на лицах мужчин всё ещё читалось недовольство, они всё же отошли на несколько шагов, но недалеко.

Сяо Ян, скрестив руки на груди, с нескрываемым раздражением смотрел на Лан Ка, чье лицо сейчас казалось ему отталкивающим.

Цзян Инь отвел Ци Ци и Цяо Цзин в сторону и тихо сказал:

— Вы должны понимать: это Мува, место, где живут люди племени Лэмо. У них свои обычаи касательно брака. Хотя нам они кажутся дикими и неразумными, сейчас на кону жизнь и безопасность человека, понимаете?

Слушая мягкий и убедительный голос Цзян Иня, Цяо Цзин, опустив руки, слегка дернула за рукав стоявшую рядом Ци Ци, и они обменялись взглядами.

Девушки помолчали немного, а затем наконец решились рассказать всю правду.

Оказалось, что именно Данчжу посоветовала им приехать в Мува. Они подружились с ней в интернете задолго до этой встречи.

http://bllate.org/book/28129/3402270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unwell Empress / Актёр и хранитель гор: Кто кого переиграет? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу