× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Unwell Empress / Актёр и хранитель гор: Кто кого переиграет?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэне говорил искренне и решительно: В нашем племени Лэмо все, и мужчины, и женщины, хранят верность клятве, данной Горному Богу. Иначе в следующей жизни их ждет вечная мука.

Цзян Инь, не до конца осознавая серьезность момента, кивнул: Понял. Обещаю, что впредь подобного не повторится. В конце концов, какими бы ни были причины, распускать руки — это неправильно.

Едва он закончил фразу, как увидел, что Лэне молча переложил принесенное Цзян Инем печенье на самое видное место — прямо под статую Горного Бога в святилище.

— …

Что ж, теперь Цзян Инь уже не мог списать свои слова на простое обещание. Ему ничего не оставалось, кроме как мысленно пообещать себе: по возвращении он во что бы то ни стало найдет способ помирить Сяо Яна и Лан Ка. Иначе ему самому не миновать наказания — того самого, с вечными муками.

Закончив разговор о Лан Ка, Лэне больше не проронил ни слова. Он лишь сделал приглашающий жест рукой и развернулся, чтобы заняться своими делами. Цзян Инь не решился последовать за ним, осознав, что им, похоже, больше не о чем говорить. Хотя самому Цзян Иню очень хотелось задержаться и поболтать с Лэне — неважно о чем, лишь бы завязался диалог.

Однако, по всей видимости, это было лишь его собственным желанием.

Необъяснимое стремление поговорить с Лэне казалось Цзян Иню чем-то невероятным. Он подумал, что, быть может, всё дело в статусе жреца, который невольно располагает к себе людей. Или, возможно, в чем-то еще.

Когда Лэне ушел, Цзян Инь, испытывая легкое чувство разочарования, отвесил несколько поклонов статуе Горного Бога в Главном храме — по крайней мере, визит прошел не зря.

...

Спускаться с горы было куда легче, чем подниматься, словно кто-то подталкивал его в спину. Цзян Инь без особого труда почти добрался до края леса, как вдруг заметил, что за деревом неподалеку кто-то стоит, наполовину скрытый листвой.

Цзян Инь подумал, что это кто-то из племени Лэмо направляется к святилищу. Но из-за дерева вышел Лан Ка и тут же выпалил без всяких предисловий: Ты правда старший брат Сяо Яна?

Его внезапный вопрос прозвучал чуть мягче, чем когда он обращался к Сяо Яну, но приятным его всё равно нельзя было назвать — тон напоминал допрос.

— …

И правда, они же постоянно работают вместе, вот Лан Ка и Лэне сегодня задали Цзян Иню один и тот же вопрос. Вспомнив о клятве, данной Горному Богу совсем недавно, Цзян Инь решил простить Лан Ка за столь странную манеру преграждать путь с расспросами.

Я двоюродный брат Сяо Яна, его мать — моя младшая тетя.

Услышав ответ, Лан Ка на мгновение замер, а затем снова спросил: Как долго ты пробудешь в Муве?

Цзян Инь больше не смотрел на него, устремив взгляд вперед и продолжая идти: Не знаю, дней десять или полмесяца, наверное.

Когда он ехал в Муву, то не загадывал наперед — когда уезжать, было не так уж важно. Впрочем, Лан Ка это, кажется, вообще не касалось. Зачем он вообще выспрашивает?

Лан Ка последовал за ним, и Цзян Инь, почувствовав неладное, невольно ускорил шаг. Неожиданно он услышал, как преследователь предлагает свою кандидатуру: Я здесь всё отлично знаю, могу стать твоим… проводником.

— ?

Предложение Лан Ка заставило Цзян Иня замедлить шаг. Подумав, что ослышался, он уже хотел отказаться, но тут же передумал: Лан Ка — член племени Лэмо и драконья голова среди жрецов, лучшего проводника по Муве не найти. К тому же у Сяо Яна свой магазин, он не может постоянно водить его по округе. И самое главное — если удастся наладить отношения с Лан Ка, будет проще помирить его с Сяо Яном. Выгода очевидна.

Цзян Инь с радостью согласился: Хорошо, только боюсь доставить тебе неудобства.

Он обернулся, чтобы вежливо добавить эти слова, но Лан Ка ответил грубо: Не доставишь. В святилище меня всё равно полгода не пустят, так что времени у меня навалом.

— …

Цзян Инь наконец понял, почему они с Сяо Яном не ладят. Из десяти фраз девять наверняка были искрой, от которой разгорался пожар, — было бы странно, если бы они не дрались.

Вернувшись в гостевой двор Юэкецзюй, Цзян Инь рассказал Сяо Яну о встрече с Лан Ка. В основном, конечно, о предложении стать проводником.

Нет, брат… если тебе нужен кто-то из местных, я найду другого, — Сяо Ян сжал зубы, выражая яростный протест. — Лан Ка не подходит!

Но Цзян Инь уже всё решил: Лан Ка — из племени Лэмо, он отлично знает Муву, почему не подходит? Тем более, он сам предложил.

— …

Сяо Ян, похожий на кота, которому наступили на хвост, вытаращил глаза и воскликнул: Он сам предложил? Тогда тем более нельзя соглашаться!

Почему? — Цзян Инь не знал, смеяться или плакать. — Не ты ли говорил, что у него просто вид такой, а на деле он нормальный?

Услышав это, Сяо Ян засуетился еще больше: Я говорил… но сейчас всё совсем иначе.

Учитывая все их обиды, кто знает, что на уме у Лан Ка.

Цзян Инь не придал этому значения: Я уже обещал. Если переживаешь, завтра можешь пойти с нами.

Сказав это, он сделал жест, призывающий замолчать, не давая Сяо Яну вставить ни слова, и поднялся к себе.

Сяо Ян остался внизу, кипя от негодования. Он бы с радостью пошел, но завтра нужно встречать двух гостей, забронировавших номера, — Цзян Инь об этом знал, и Сяо Ян никак не мог отлучиться.

Поэтому, когда на следующее утро Цзян Инь с черным рюкзаком за спиной вышел из дома, босс Сяо уже уехал встречать гостей. Правда, перед отъездом он наказал На Луо проследить, чтобы Цзян Инь обязательно взял телефон и в случае чего сразу же связался с ним.

Цзян Инь счел, что Сяо Ян слишком тревожится: Лан Ка, хоть и выглядит неприветливо, вряд ли станет его есть.

В отличие от Ганчэна, пропитанного смогом, воздух в утренней Муве был настолько свежим, что кружил голову. Цзян Инь вышел на улицу в прекрасном настроении. Придя к месту встречи раньше времени, он к своему удивлению обнаружил, что Лан Ка уже ждет его.

Пунктуальный, подумал Цзян Инь.

Доброе утро, — улыбнулся он.

Лан Ка всё еще выглядел сурово, но былой отчужденности, как при первой встрече, уже не было. Он сухо ответил на приветствие: Доброе.

http://bllate.org/book/28129/3402264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода