×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Brother Bread's Candy / Сладкий след: Конфета от «Хлебного брата: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньань посмотрел на своего брата:

— Братец, ты говоришь, что ты такой хороший и к тому же красавец, почему же никто на тебя не зарится? Это же нелогично.

Су Мо улыбнулся и переставил целое блюдо с очищенными раками прямо перед Су Няньанем:

— Не забивай голову ерундой, это я ни на кого не зарись.

Су Няньань больше ничего не спрашивал и с полным спокойствием принялся уплетать своих раков.

Только когда на столе остались одни панцири, он с чувством полного удовлетворения снова взял брата за руку и они пошли домой.

На следующее утро Су Мо проснулся от телефонного звонка. Взглянув на экран, он принял вызов:

— Алло.

Услышав, что это сокровище наконец-то ответило, на том конце провода поспешно заговорили:

— Сяо Мо, ты всё-таки взял трубку.

Су Мо глянул на пять или шесть пропущенных вызовов, снова закрыл глаза и сонно пробормотал:

— Чего тебе? Что за срочное дело? Зачем столько звонить?

Собеседник замялся:

— Видишь ли, Сяо Мо, тут такое дело... Пару дней назад я сменил компанию, но у нового босса скверный характер, а я ведь только устроился...

Су Мо потерял терпение слушать:

— Ближе к делу.

Он ненавидел, когда его будят во время сна. Изначально он вообще не хотел отвечать, но боялся, что у его старого знакомого действительно стряслось что-то срочное.

Этого знакомого звали Ян Че. Они учились вместе в университете, после выпуска поддерживали связь, и их отношения были вполне неплохими.

Ян Че знал про привычку Су Мо злиться поутру, поэтому давно уже не удивлялся:

— В общем, сегодня намечается съёмка, а подобранная модель внезапно слилась в самый последний момент. Я хочу выручить себя и одолжить твоё тело.

От таких слов у Су Мо разом пропала всякая сонливость:

— Ты хочешь, чтобы я встал на место модели?

Услышав такой тон, Ян Че почувствовал себя ещё менее уверенно. Всё, конец, ему снова придётся искать работу. С характером их маленького босса ему точно крышка.

Однако он всё же попытался сделать всё возможное:

— Да это и не особая какая-то съёмка, просто надеть одежду, чтобы они пофотографировали. Я бы ни за что не додумался обратиться к тебе, если бы не безвыходное положение. В конце концов, среди всех моих знакомых ты — самый красивый и с самым лучшим характером.

Высказавшись, Ян Че приготовился в любую секунду услышать отказ, однако Су Мо не сказал ни нет, ни да.

— У меня нет опыта в этом деле, к тому же сам знаешь, я особо не жалую фотографии. Если я всё запорошу, не вини меня.

Ян Че почуял надежду и поспешно выпалил:

— Ни за что, ни за что! Так ты согласен?

Су Мо откинул одеяло и поднялся с кровати:

— Мм. Во сколько съёмка?

— В два часа дня, я рассчитаю время, заеду за тобой, а потом отведу к стилисту сделать причёску, — ответил Ян Че.

Су Мо слегка нахмурился:

— Ещё и причёску делать?

Ян Че знал, что тот терпеть не может хлопоты, и виновато произнес:

— Я знаю, что тебе это не по душе, но потерпи немного ради меня, я потом как следует отблагодарю тебя.

Су Мо невольно усмехнулся:

— Ладно-ладно, я не настолько капризен, как ты думаешь, но хлопоты действительно не люблю. Только на этот раз, и чтобы больше никаких исключений.

Ян Че вздохнул с облегчением, хотя чувство вины всё ещё скребло на сердце. Иногда ему казалось, что он понимает своего старого товарища, а иногда — что тот абсолютно непостижим. Но в одном он был уверен на все сто.

Су Мо был самым изнеженным человеком из всех его знакомых студентов, да и вообще из всех людей, которых он знал.

За четыре года учебы в университете он кое-как изучил Су Мо. Пусть у Су Мо был прекрасный характер и мягкая манера общения, на самом деле он был человеком, к которому труднее всего подобраться и которого сложнее всего понять.

Откуда же взялось это слово — изнеженный?

А всё потому, что Су Мо практически никогда не ел студенческую столовскую еду, каждый день питался вне дома и при этом был ужасно переборчив в еде: это не ем, то не ем, это невкусно, то тоже невкусно. Позже, когда они сблизились, они тоже часто ходили вместе обедать — разумеется, перепадало и им немало лакомств, поскольку платил за всё почти всегда Су Мо.

О, точно, у Су Мо была еще и чувствительная конституция, на самые разные вещи у него возникала аллергия. К тому же он излишне заморачивался по поводу еды, из-за чего они одно время даже начали соблюдать забастовку и молчать во время приёма пищи. В общем, подобных мелочей было слишком много, взять хотя бы привычку злиться спросонья.

Когда они впервые столкнулись с утренней раздражительностью Су Мо, то были просто шокированы. Они и представить не могли, что обычно столь добродушный Су Мо может приходить в такую ярость. С того самого дня разговоры в общежитии зависели исключительно от того, спит Су Мо или нет.

Опомнившись от воспоминаний, Ян Че произнес:

— Нет, ты не капризный, ты изнеженный. Я в жизни не встречал человека изнеженнее тебя, так что твоему согласию я жутко удивлен.

Су Мо хмыкнул:

— Всё, мне пора умываться, чуть позже заедешь за мной прямо в салон.

— Спасибо, до встречи, — отозвался Ян Че.

— Мм, до встречи.

Повесив трубку, Су Мо умылся. На улице всё еще было прохладно, поэтому он накинул куртку и вышел.

Дорога оказалась свободной, ему даже не пришлось останавливаться на светофорах, и уже минут через десять он был на месте.

Достав ключи, он открыл дверь салона, включил свет и всё оборудование, после чего больше ничего делать не стал.

Буквально через несколько минут стали подтягиваться сотрудники. Взглянув на часы, Су Мо отметил, что было около одиннадцати, а значит, Ян Че должен был скоро прийти. Дав персоналу пару общих указаний, он наугад вытащил книгу с полки и устроился с ней на диванчике в сторонке.

Около двенадцати часов Ян Че прибыл в салон. Судя по его внешнему виду, он запыхался и явно бежал сюда всю дорогу. Су Мо легко усмехнулся:

— Ты совсем не изменился.

Ян Че тоже улыбнулся:

— Ты тоже. Идём?

— Пошли, судя по твоему виду, посидеть спокойно у тебя времени всё равно не будет, — сказал Су Мо.

Ян Че вздохнул, ничего не поделаешь — чего не сделаешь ради куска хлеба, разве ему легко?

— В другой раз, в следующий раз обязательно выберем время и соберёмся вместе.

Су Мо кивнул:

— Ладно. А на съёмке много людей будет?

— Немного, не переживай, пофотографируемся чуток и всё, — заверил Ян Че.

Однако он заблуждался. Народу сегодня собралось преогромнейшее количество, а причиной тому было то, что их маленький босс с утра пораньше решил лично выехать с инспекцией.

Поэтому, когда Ян Че представил Су Мо их босса со скверным характером, Су Мо сочувствующим взглядом посмотрел на самого Ян Че:

— Тебе конец, братец, ты сгорел на работе.

Ян Че ничего не понял. Су Мо бросил взгляд на человека, которого Ян Че только что расписал как тирана с тяжелым нравом:

— Какая неожиданная встреча, мы снова свиделись.

http://bllate.org/book/28128/3525416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода