× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Imposter Substitute: Racing God Luo Luo / Любовь как ставка: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Договорились же, когда именно?

– И почему тебе так сильно захотелось сбежать?

Фэн Цзин поджал губы и ничего не ответил, но поднять взгляд на Ли Шияня так и не осмелился.

Нескрываемое напряжение доставляло Ли Шияню огромное удовольствие. Он намеренно сел рядом с Фэн Цзином, совсем близко, и по тому, как просел диван, это стало более чем очевидно.

Фэн Цзин натянул нервы как струну, он даже не представлял, как ему сейчас поступить.

Знал бы заранее — расспросил бы обо всём пораньше, по крайней мере, не попал бы в столь неловкое положение.

– Сяо Цзин, ты нервничаешь?

Ли Шиянь нарочно подался вперёд, и его дыхание коснулось лица парня, отчего щеки Фэн Цзина мгновенно залились краской.

Тот отпрянул на пару шагов назад, но Ли Шиянь неумолимо наступал. В этот критический, грозивший катастрофой момент наконец-счёт появился врач!

– Господин Ши, я опоздал!

Врач примчался запыхавшись, с результатами анализов на руках.

Вид у Ли Шияня был не слишком довольный — казалось, кто-то помешал ему заняться приятным делом.

Врач сразу заметил царившую между ними странную, натянутую атмосферу и с любопытством спросил:

– Я, пожалуй, не вовремя зашёл?

– Нет, – Ли Шиянь поднялся и поправил очки. – Готовы ли результаты?

Фэн Цзин тоже поспешно встал. Он чувствовал себя так, будто ожидал оглашения смертного приговора, и был совершенно не в силах скрыть бушевавшее внутри волнение.

Ли Шиянь мягко похлопал его по руке:

– Не переживай, всё в порядке.

В этот момент его слова утешения оказались важнее, чем когда-либо прежде.

Фэн Цзин закусил нижнюю губу и тяжело кивнул.

Каким бы ни был результат, он встретит его лицом к лицу, даже если...

– Простите, что заставил господина Фэна долго ждать. Результаты анализов... – врач распечатал бумажный конверт и достал оттуда бланк. – Никаких следов наркотических веществ в крови не обнаружено. Иными словами, это были самые обычные возбуждающие средства.

Не только Фэн Цзин, но и Ли Шиянь шумно выдохнул с облегчением.

Сначала он опасался, что если это действительно окажется какая-нибудь дрянь, Фэн Цзину не избежать тяжёлых испытаний. Теперь же, когда результаты были получены, оба могли вздохнуть спокойно.

Обстановка вокруг заметно разрядилась, и врач улыбнулся:

– Господин Фэн, вам невероятно повезло! Тот парень, которого привезли в один день с вами, оказался далеко не так удачлив.

– Что вы имеете в виду?

Фэн Цзин слегка растерялся и из чистого любопытства задал этот вопрос.

– Доктор Чэн, ступайте-ка пока, не нужно больше ничего говорить.

Не дожидаясь ответа врача, Ли Шиянь оборвал его на полуслове:

– В больнице сейчас полно пациентов. Раз уж отчёт об анализах доставлен, я попрошу кого-нибудь отвезти вас обратно.

– Не нужно, я на машине.

Даже если доктор Чэн не до конца понимал, что между ними произошло, он прекрасно чувствовал, что Ли Шиянь вовсе не желает, чтобы Фэн Цзин узнал какие-либо закулисные подробности.

В конце концов, он всего лишь врач, и ему совершенно незачем вмешиваться в чужие личные дела.

– Я пойду.

– Всего доброго.

Ли Шиянь вежливо проводил доктора Чэна, оставшись с Фэн Цзином тет-а-тет.

Фэн Цзин, собираясь было произнести дежурные поздравления, пристально уставился на него.

– Что за слова доктор Чэн не успел договорить?

Дело было не в том, что он не доверял Ли Шияню, просто в прошлом его слишком часто обманывали, и теперь он не смел расслабляться ни на секунду.

– А что тут такого? Обычные дела какой-то молодёжи, тебе незачем брать это в голову.

– Если так, то почему ты его прервал?

Фэн Цзин наседал, требуя ответа. Очевидно, он уже не был прежним наивным юнцом: пройдя через столько испытаний, пусть он и не разгадал истинных замыслов Ли Шияня, но точно знал, что здесь кроется какой-то подвох.

Ли Шиянь подошёл ближе — их разделяло всего около фута. Слегка наклонившись, он кончиком пальца легко коснулся щеки парня, но тут же отдёрнул руку:

– Бар, в котором ты работал, не так уж чист.

– Что ты хочешь этим сказать?

С его-то судимостью мало где соглашались его приютить. Хотя в баре к нему вечно кто-нибудь приставал и пытался облапать, Фэн Цзиню казалось, что хозяин и коллеги вполне неплохие люди. Если с ними действительно что-то стряслось, он по крайней мере не хотел оставаться в неведении, словно глупый призрачный дух.

– В ту ночь в другой отдельной кабинке творилось ровно то же самое.

– Что это значит?

Фэн Цзин думал, что столкнулся с чистой случайностью, но теперь, услышав слова Ли Шияня, смутно почувствовал, что здесь что-то не так.

Судя по всему, Ли Шиянь вовсе не горел желанием продолжать этот разговор. Он пот переносицу, и лицо его стало серьёзным:

– Сяо Цзин, я не хочу вдаваться в долгие объяснения. Короче говоря, я надеюсь, что ты как можно скорее уволишься.

Сказав лишь половину, он потребовал, чтобы тот уволился.

Фэн Цзин горько усмехнулся:

– Господин Ши всё тот же — вечно норовит распоряжаться чужими судьбами.

Ли Шиянь, похоже, никак не ожидал услышать от Фэн Цзина подобные слова. Помолчав немного, он достал телефон и отыскал там историю переписки.

Содержимого там было немного: оказалось, что этот бар изначально контролировался несколькими молодыми богачами из Линьчэна, а весь персонал служил лишь игрушкой для этих золотой молодёжи.

– Теперь тебе всё понятно?

Лицо Фэн Цзина побледнело. Он-то думал, что хозяин бара — добрый человек, закрывший глаза на его судимость, а за этим, оказывается, скрывались столь грязные тайны.

Возможно, ему вообще не стоило рассказывать Фэн Цзиню об этом, но тот сам продолжал упорно допытываться.

Уголки губ Ли Шияня чуть дрогнули:

– Если тебе нужна работа...

– Большое спасибо господину Ши за помощь в эти дни.

Фэн Цзин низко поклонился — казалось, он больше всего на свете хотел избежать любых дальнейших запутанных отношений с Ли Шиянем.

Тот хотел сказать что-то ещё, но все слова разом застряли в горле. Помолчав секунду, Ли Шиянь поднял на него взгляд:

– Сяо Цзин, если тебе понадобится какая-либо помощь, можешь обращаться ко мне в любое время.

Линьчэн — город маленький, и найти там стабильную работу оказалось невероятно сложно. Фэн Цзин разослал с добрый десяток резюме, но все они канули в лету, не получив ответа.

Огорчённый, Фэн Цзин вернулся к своему многоквартирному дому. Едва подойдя к двери, он почувствовал запах табачного дыма. Прижавшись спиной к стене, он поднял глаза — у съёмной квартиры действительно стояло несколько мужчин.

– Когда он наконец вернётся?

Один из мужчин потерял терпение и со злости дважды пнул железную дверь, гулко татуировавшую на весь этаж.

Фэн Цзин никак не ожидал, что за ним кто-то придёт.

Он-то наивно полагал, что с тем инцидентом покончено.

– На кой чёрт его искать? Сопляк ещё толком не оброс, какой с него толку, даже если притащим назад?

– Не говори так. Лицо у него всё-таки смазливое, в заведении многие на него глаз положили. Просто из-за имени молодого господина Чэна никто не смел сделать первый шаг. Уже сколько дней подряд клиенты требуют именно его — если мы не вернем его обратно, нам всем не сдобровать.

Бар?

Фэн Цзин уловил смысл их разговоров. Он-то собирался подняться, чтобы отдохнуть, но теперь о возвращении в квартиру не могло быть и речи.

Он осторожно попытался скрыться через запасной выход на лестницу, но, к своему ужасу, столкнулся нос к носу с хозяином бара.

Тот зажал в зубах сигаретку, даже не пытаясь её прикурить, и, слегка приподняв брови, искоса глянул на Фэн Цзина:

– И куда это мы собрались?

– Я... просто прогуляться выйду.

Фэн Цзин на ходу придумал нелепую отговорку, от которой хозяин бара лишь рассмеялся:

– Фэн Цзин, ты меня за ребёнка держишь? Стал бы я верить в такие сказки.

Он грубо толкнул Фэн Цзина, впечатав спиной в стену. Стояла июльская жара, и бетонная стена раскалилась градусов до пятидесяти-шестидесяти — Фэн Цзин даже сквозь одежду почувствовал, как обжигает кожу.

Поморщившись от боли и подавляя её, он посмотрел на хозяина бара:

– Я же уволился ещё несколько дней назад. Могу отказаться от всей зарплаты за это время.

– Ха! Думаешь, я приплёлся сюда караулить тебя только ради этого?

– Мне вам больше нечего дать. К тому же, в прошлый раз я не стал заявлять в полицию просто потому, что не хотел раздувать скандал.

Столь серьёзный настрой Фэн Цзина вновь заставил хозяина бара расхохотаться:

– Ох, Фэн Цзин, Фэн Цзин! То ли ты и впрямь такой наивный, то ли непроходимо тупой? Когда ты только устраивался в бар, должен был понимать: в это место не приходят и не уходят, когда вздумается!

Он всего лишь искал стабильную работу, а угодил в волчье логово.

Фэн Цзин горько скривил губы:

– Хозяин, вы же не предупреждали меня, что главная моя обязанность — ублажать клиентов.

– И что с того, что ублажать? Ты что, ценнее других?! Не забывай, нынче тот богат, тот и барин. Если кто-то положил на тебя глаз, это твоё великое счастье.

Хозяин чиркнул зажигалкой, затягиваясь сигаретным дымом с резким привкусом никотина.

Он презрительно глянул на Фэн Цзина:

– Сейчас от тебя толку чуть — разве что эта твоя мордаха ещё чего-то стоит. По-хорошему иди со мной обратно, пока моё терпение не лопнуло, иначе...

Фэн Цзин сжал кулаки. Он и подумать не мог, что эти люди заявятся к нему домой.

У хозяина зазвонил телефон. Он включил громкую связь, намеренно давая Фэн Цзину послушать:

– Парень внизу, я его перехватил! Вы, бездельники, живо спускайтесь!

Сбросив вызов, хозяин шумно затянулся:

– По правде говоря, ты парень смышлёный. Если бы согласился нормально поработать на меня, жил бы в будущем в сотки раз лучше, чем сейчас.

– А если я не согласен?

Фэн Цзин не боялся угроз. В тюрьме ему довелось испытать столько издевательств самого разного толка, с чего бы ему страдать перед какими-то уличными хулиганами? Просто он никак не ожидал, что тот самый учтивый и обходительный хозяин на поверку окажется таким омерзительным чудовищем.

Хозяин бара бросил окурки на землю и, протянув руку, грубо ухватил Фэн Цзина за подбородок:

– Не согласен? У меня найдутся способы с тобой сладить. Впрочем, за столько лет ещё ни у кого не получалось сбежать от меня живым.

Щеки пронзило резкой болью, вырваться у Фэн Цзина не получилось. Тем временем подоспевшие сверху головорезы уже спустились и, завидев парня, принялись грязно ругаться:

– Вот же живучий гадёныш, умеет прятаться! Мы-то думали у входа подкараулить, а он смыться ухитрился!

– Хватит болтать, волочите его обратно.

Фэн Цзину заткнули рот тряпкой и, взвалив на плечо, вынесли из многоквартирного дома. Никакой охраны в старой многоэтажке отродясь не было, а те редкие жильцы, что попадались на лестнице вверх или вниз, тут же шарахались в сторону, боясь ввязаться в неприятности.

Он уже давно усвоил: человеческое тепло и равнодушие — понятия одного порядка.

http://bllate.org/book/28115/3400946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу