× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Imposter Substitute: Racing God Luo Luo / Любовь как ставка: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На что стоит обратить внимание в питании?

— Избегай острого, жирного и подобной пищи. Следи за любыми изменениями в самочувствии. Если это действительно новый вид наркотика…

Врач замолчал и перевел взгляд на Фэн Цзина.

— Процесс избавления от зависимости будет очень тяжелым.

Фэн Цзин крепко сжал кулаки, в горле застрял ком, не позволяя издать ни звука.

Стоило ему с таким трудом вырваться из той жизни, как он снова угодил в подобную ловушку. Неужели судьба так несправедлива? Почему именно ему приходится переживать столько испытаний?

— Все будет хорошо.

Тепло чужой ладони заставило Фэн Цзина вырваться из пучины отчаяния. Ли Шиянь крепко сжал его руку, и беспокойное сердце, на удивление, успокоилось.

Проводив врача, Фэн Цзин почувствовал себя неловко. Ли Шиянь взглянул на него:

— Хочешь посмотреть телевизор?

Фэн Цзин покачал головой. Он и сам не понимал, как вышло, что сейчас он проводит время с Ли Шиянем в такой тишине, но, увы, покой не продлится долго. Фэн Цзин знал, что рано или поздно ему придется вернуться в реальность.

— Я хочу домой.

— Ты же слышал, что сказал врач.

Фэн Цзин кивнул:

— Я буду следить за питанием.

— Нет, — Ли Шиянь подошел к нему вплотную. — Ближайшие три дня ты обязан оставаться в поле моего зрения.

— С какой стати? Я и сам прекрасно справлюсь.

Фэн Цзин занервничал. Он не хотел иметь ничего общего с Ли Шиянем, поэтому, услышав такое требование, поспешил возразить.

Ли Шиянь коснулся пальцами его щеки, но Фэн Цзин непроизвольно отстранился. Ли Шиянь убрал руку и сменил мягкий тон на серьезный:

— Ты слышал, что сказал врач.

— Ну и что? Я буду осторожен, я не…

— Ты знаешь, каков уровень привыкания к этому новому наркотику?

Вопрос Ли Шияня заставил Фэн Цзина замолчать. Разумеется, он не знал. Ему просто хотелось разорвать любые связи с этим человеком.

— Более девяноста процентов. Результаты анализа крови еще не готовы, тебе нужна моя помощь.

Фэн Цзин закусил губу. Возразить было нечего. Если это правда, то что его ждет впереди? Он видел наркоманов в тюрьме: когда у них начиналась ломка, они становились хуже безумцев. Неужели он превратится в такого же?

Тело задрожало. Фэн Цзин думал, что после пяти лет тюрьмы его уже ничем не напугать, но теперь понял: он просто раньше не сталкивался с тем, что действительно внушает ужас.

— Не бойся, я не позволю тебе пострадать.

Ли Шиянь взял у него телефон и внес свой номер.

— Это мой номер. Больше не заноси меня в черный список. Если что-то случится, немедленно звони. На это время я буду рядом.

Фэн Цзин промолчал. Он хотел отказаться, но, вспомнив слова Ли Шияня, не мог так рисковать. Если он действительно станет наркоманом, лучше уж умереть.

— Господин Ли, тогда побеспокою вас.

Фэн Цзин вежливо поклонился. Только он сам знал, что готов пойти на любые жертвы, лишь бы выжить. Это было обещание, которое он дал себе, и оно никогда не изменится.

— Сяо Цзин, между нами не нужно соблюдать такие формальности.

Даже после этих слов Фэн Цзин остался холодным.

Три дня — срок немалый, но и не такой уж долгий. Снова оказавшись под одной крышей с Ли Шиянем, Фэн Цзин испытывал смутную тревогу.

Около трех часов дня раздался звонок, и Ли Шияню пришлось уйти: в компании возникли проблемы, требовавшие его личного присутствия. Он уходил в спешке, переоделся, но у самого порога внезапно остановился, вернулся и взял Фэн Цзина за руку:

— Жди меня, никуда не уходи.

Фэн Цзин вытянул руку из его ладони и тихо ответил согласием. Однако он и подумать не мог, что вскоре после ухода Ли Шияня объявится кое-кто другой.

Раздался звонок в дверь. Фэн Цзин решил, что Ли Шиянь что-то забыл, и открыл дверь. Фигура, стоявшая на пороге, стремительно ворвалась внутрь и отвесила ему звонкую пощечину.

— Дрянь! Ты просто прилипчивый паразит!

Цзи Наньчэнь в ярости набросился на Фэн Цзина, в его красивых глазах горела ненависть.

— Зачем ты вечно появляешься перед А Янем? Если бы не ты, он бы так со мной не обращался!

В голове зашумело. Фэн Цзин был слегка ошарашен, но, зная характер Цзи Наньчэня, не слишком удивился — тот всегда был законченным безумцем.

— Господин Цзи, если вы не можете удержать своего мужчину, зачем срывать злость на мне?

— Кто ты такой, чтобы я вообще обращал на тебя внимание?!

— Если так, то к чему вы…

Цзи Наньчэнь, привыкший к роскошной жизни избалованный юноша, был легко оттолкнут Фэн Цзином. Тот отвесил ему ответную пощечину — уже вторую за день.

— Что же заставляет господина Цзи так кипятиться? Неужели только то, что я живу на вилле Ли Шияня?

— Ха, да ты на многое горазд! — Цзи Наньчэнь холодно усмехнулся. — Всего лишь жалкая подделка, а смеешь огрызаться на хозяина. Не думай, что раз залез в постель к А Яню, то сможешь занять мое место. Не забывай, что у тебя появилась такая возможность только из-за того, что твое лицо похоже на мое.

Подделка? Фэн Цзин никогда не забывал, чем было вызвано доброжелательное отношение Ли Шияня. Но когда эти слова произнес Цзи Наньчэнь, они прозвучали как безумие человека, который любит, но не может получить желаемое.

Фэн Цзин усмехнулся:

— Верно. Но даже подделка теперь здесь, в этом доме. Господин Цзи, неужели вы так злитесь? Если бы господин Ли действительно вас любил, стал бы он оставлять меня рядом?

— Ты смерти ищешь!

Цзи Наньчэнь бросился вперед. Он хотел разорвать лицо Фэн Цзина, чтобы тот больше не мог соблазнять Ли Шияня. Но прежний Фэн Цзин умер. Тот, что вернулся из ада, больше не собирался терпеть унижения.

Хлесткий удар пришелся точно по лицу Цзи Наньчэня. Он в неверии смотрел на Фэн Цзина, не в силах поверить, что тот осмелился дать сдачи.

— Ты с ума сошел?

— Господин Цзи думал, что я буду послушно стоять и ждать ударов? — Фэн Цзин изогнул губы. Его ладонь горела. Заметив фигуру у входа, он непроизвольно дернул запястьем, а затем сам шагнул к Цзи Наньчэню: — Господин Цзи ударил меня дважды, в этот раз я вернул долг с лихвой!

Его запястье перехватили. Увидев перед собой Ли Шияня, Фэн Цзин горько усмехнулся: в конце концов, он всего лишь замена.

Глава 12

Фэн Цзин смотрел на него без тени эмоций.

— Что, господин Ли, теперь вы собираетесь меня ударить?

— Сяо Цзин, что ты творишь?

Ли Шиянь нахмурился. Он даже не обернулся — просто секретарь сказал, что приехал Цзи Наньчэнь, и он догадался, что тот может заявиться на виллу. Но он не ожидал застать такую картину сразу по возвращении.

— А Янь, ты пришел! Этот негодяй посмел ударить меня! — Цзи Наньчэнь, словно найдя защиту, крепко вцепился в руку Ли Шияня и вызывающе посмотрел на Фэн Цзина. — Посмотри на мое лицо, как он посмел…

— Наньчэнь, уходи.

Ли Шиянь смотрел только на Фэн Цзина, даже не взглянув на гостя.

Цзи Наньчэнь пришел в ярость. Он вцепился в руку Ли Шияня и с негодованием спросил:

— Он ударил меня, почему ты молчишь? Неужели я стал для тебя настолько неважен?

— Наньчэнь, не устраивай сцен.

Ли Шиянь ответил с раздражением. Он отстранил Цзи Наньчэня и тихо сказал:

— Иди сегодня домой, позже я сам тебе все объясню.

— Что ты объяснишь? Эта дрянь уже в твоем доме! Ли Шиянь, кем ты меня считаешь? Как ты можешь так со мной поступать?!

Эмоции Цзи Наньчэня были на пределе. Он не понимал, почему Фэн Цзин стал так важен для Ли Шияня, почему тот игнорирует его раны, глядя только на другого.

— Не буду вам мешать, я ухожу.

Фэн Цзин больше не хотел иметь с ними ничего общего. Ли Шиянь и его любимый Цзи Наньчэнь были здесь, и эта ссора влюбленных делала его самого еще более ничтожным.

Он не должен был оставаться здесь. Он сошел с ума, поверив словам Ли Шияня. Даже если его действительно подсадили на наркотики, какая разница? Это никак не должно касаться Ли Шияня.

— Сяо Цзин… — Ли Шиянь поспешно схватил его за руку. — Неужели ты не можешь подождать?

— Чего ждать? Как вы будете выяснять отношения? — голос Фэн Цзина стал холодным. — У меня есть гордость. Не буду вам мешать.

Он решительно отстранился от Ли Шияня и направился к выходу.

— Ли Шиянь, до каких пор ты собираешься меня игнорировать!

Цзи Наньчэнь рыдал навзрыд, но Ли Шиянь, не оборачиваясь, бросился вслед за Фэн Цзином.

Фэн Цзин думал, что Ли Шиянь останется с Цзи Наньчэнем, чтобы утешить его, но тот неотступно следовал за ним, соблюдая небольшую дистанцию.

Через десять минут ходьбы Фэн Цзин почувствовал что-то странное. Он остановился и обернулся:

— Что господин Ли задумал? Решили отомстить за господина Цзи?

— Ты обязательно должен разговаривать со мной в таком тоне?

Ли Шиянь выглядел уставшим. Фэн Цзин взглянул на него и ничего не ответил.

— Наньчэнь с детства избалован, не принимай его слова близко к сердцу.

— Да какое я имею право что-то принимать на свой счет?

Фэн Цзин опустил глаза. Как бы хорошо он ни скрывал чувства, он знал, как отвратительно у него на душе.

Цзи Наньчэнь был прав: он всего лишь подделка. А какие права могут быть у подделки? С самого начала не стоило ни на что надеяться.

— Сяо Цзин, мы с Наньчэнем…

Ли Шиянь собирался что-то сказать, но зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/28115/3400943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу