Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 16

Глупец, казалось, не чувствовал боли: даже получив удар палкой, он всё равно не останавливался. В сердце Сюй Цзяе поднялся страх. На ровной местности она, возможно, сумела бы убежать, но здесь, среди крутых склонов, да ещё и получив травмы при падении, она почти не могла пошевелиться. Оставалось лишь втайне искать побольше острых камней, чтобы в последний раз рискнуть всем.

Когда Сюй Цзяе уже смирилась с худшем, перед ней, словно небесный воин, спустившийся с небес, появился Цзи Синянь. В тот миг ей показалось, будто за его спиной сияет ореол света.

Отогнав глупца парой ловких движений, он наконец обернулся к Сюй Цзяе и крепко прижал её к себе. Над головой прозвучал его низкий, хрипловатый голос:

— Разве я не просил тебя не бегать одной? Почему не слушаешься?

На этот простой упрёк Сюй Цзяе не нашлась, что ответить, и лишь крепче вцепилась в него. Спустя долгую паузу она серьёзно произнесла:

— Господин Цзи, начиная с сегодняшнего дня я откажусь от всех своих предубеждений против вас и постараюсь заново вас узнать. Вы не возражаете?

— Для меня — честь, — ответил он.

Инцидент был исчерпан. Через полмесяца в честь юбилея корпорации Цзи устроили торжество, на которое пригласили представителей деловых кругов и множество журналистов. По размаху это напоминало крупнейшую отраслевую конференцию.

Редакция «Восходящих новостей», зная о связи Сюй Цзяе с младшим сыном семьи Цзи, отправила её туда. Цзян Цзи был в восторге: подобные роскошные мероприятия редко доступны простым смертным.

Цзи Хуайшань, глава клана Цзи, вместе с двумя сыновьями свободно перемещался среди гостей, выслушивая бесконечные комплименты.

— Господин Цзи, вам повезло! Оба сына — настоящие драконы и фениксы! А вот мой негодник до сих пор где-то шатается, бог знает где! — улыбаясь, сказал Лань Гофу, глядя на сыновей Цзи. Его слова звучали как лесть, но в глазах не было ни капли уважения.

Это был заклятый враг семьи Цзи — клан Лань. Две семьи соперничали всю жизнь, и ни одна не желала уступать другой.

— О чём вы! — рассмеялся Цзи Хуайшань. — Я слышал, ваш сын скоро возвращается из-за границы, чтобы встать у руля дела. Вам предстоит отдыхать. А вот мои два бездельника всё ещё требуют моего пристального внимания.

Братья Цзи стояли, словно экспонаты на выставке, пока их оценивали и обсуждали. Взгляд Лань Гофу скользнул по Цзи Синяню:

— Это, верно, ваш второй племянник? Слышал, уже нашёл себе невесту? Молодец! Когда свадьба?

Все присутствующие прекрасно знали, что Цзи Хуайшань не одобряет эту девушку и открыто её недолюбливает. Лань Гофу нарочно задел больное место, пытаясь унизить оппонента. Цзи Хуайшань бросил на сына недовольный взгляд, поставил бокал на стол и улыбнулся:

— У этого мальчишки ещё характер не устоялся. Пока что ничего серьёзного нет, так чего спешить? А вот ваш сын старше его на несколько лет — может, вам стоит начать с него?

Цзи Синянь, устав от их перепалки, раздражённо поправил галстук и развернулся, чтобы уйти. Лань Гофу ещё не успел ответить, как Цзи Сипо мягко вмешался:

— Дядя Лань, Синянь просто не выносит шума на таких мероприятиях. Простите его.

Это означало одно: «Вы слишком шумите, пожалуйста, замолчите». Лань Гофу и Цзи Хуайшань всегда обменивались колкостями в завуалированной форме, но никогда так прямо. На мгновение он онемел от неожиданности.

Фыркнув, он отвернулся — как раз вовремя, чтобы принять бокал от подошедшего гостя.

— Где этот негодник?! — спросил Цзи Хуайшань, обращаясь к Цзи Сипо. — Передай ему: если продолжит водиться с этими непотребными женщинами и позорить меня, пусть забудет, что он сын семьи Цзи!

— Понял, отец, — спокойно ответил Цзи Сипо.

Цзи Хуайшань, раздражённый его невозмутимостью, махнул рукой и ушёл. Цзи Сипо уже знал, куда направился брат, и поехал за ним. Подъехав к небольшому подъёму, он на мгновение замер, собираясь с силами.

— Господин Цзи, позвольте помочь! — издалека крикнула девушка, быстро приближаясь. — Не двигайтесь!

Цзи Синянь послушно остался на месте и дождался её.

Подбежав, девушка помогла ему подняться по склону. Когда коляска остановилась, она тяжело дышала, щёки её пылали. Цзи Сипо улыбнулся с добротой:

— Устала? Как тебя зовут?

— Цзи Няньнянь, новая стажёрка, — ответила она, глуповато улыбаясь. В голове у неё будто взрывались фейерверки: «Боже мой, да он же невероятно красив!» — Не устала совсем! Хи-хи-хи!

— Спасибо. Тогда я пойду, — кивнул Цзи Сипо и слегка ускорил коляску.

Цзи Няньнянь застыла, глядя ему вслед. «Что я вообще натворила?! — подумала она, хлопнув себя по лбу. — Ведь его коляска — не простая ручная тележка, а настоящий мини-автомобиль! Он специально ждал, чтобы я не почувствовала себя неловко… Какой же он чудесный человек!»

— Няньнянь, о чём задумалась? — окликнула её Сюй Цзяе, лёгким шлепком по плечу выводя из оцепенения.

— Ни о чём! Просто ждала тебя, — заторопилась Цзи Няньнянь, потянув подругу за руку. — Листик, ты сегодня просто сногсшибательна! Если бы я была мужчиной, глаза бы не отводила!

Честно говоря, Сюй Цзяе действительно постаралась: серебристо-белое платье, сумочка и украшения — всё из лимитированной коллекции известного люксового бренда. В сочетании с её чувством стиля образ получился одновременно молодёжным, элегантным и изысканным.

— Не влюбляйся в меня, ведь я — твой недосягаемый папочка, — подмигнула Сюй Цзяе, кокетливо бросив ей воздушный поцелуй.

— Умоляю, перестань излучать этот проклятый шарм! — театрально воскликнула Цзи Няньнянь, изображая экстаз. Как две глупые подружки, они направились в зал.

— Эй! Вон же Лин Фэйфэй! — острый глаз Цзи Няньнянь сразу заметил женщину, висящую на руке лысеющего мужчины с выпирающим животом. — Цц… Она теперь совсем не разборчива?

Сюй Цзяе бросила беглый взгляд и больше не обратила внимания. После их последней ссоры, как бы ни пыталась Лин Фэйфэй её задеть, она не собиралась ввязываться.

— Пойдём скорее, а то всё уже закончится, — потянула она подругу.

— Цзяе, — окликнул её Цзи Синянь, выходя из-за двери. В его глазах читалось восхищение. Он и раньше знал, что Сюй Цзяе красива, но никогда не видел её такой ослепительной.

— Синянь, — помахала она ему.

— Вы с ним теперь так близки? — удивилась Цзи Няньнянь, глядя на них с недоумением.

Откуда-то вынырнул Ли Фэн и увёл Цзи Няньнянь под предлогом обсудить служебные вопросы.

Даже сама Сюй Цзяе удивлялась, когда они успели так сблизиться. Всё началось с того момента, когда он, словно небесный воин, спас её. После возвращения в Цзянчэн они больше не встречались, но между ними незаметно установилась тёплая дружба.

— Ты сегодня прекрасна, — искренне похвалил Цзи Синянь и протянул ей руку, предлагая опереться.

— Спасибо, — ответила Сюй Цзяе, чувствуя неловкость от его неожиданной теплоты. Улыбка её слегка окаменела, но она всё же взяла его под руку.

Пара выглядела настолько гармонично, что гости часто оборачивались. Разумеется, нашлись и завистники. Одним из них был Цяо Юнь. Он, как всегда, выглядел эффектно и, очевидно, завёл новые полезные знакомства, отчего чувствовал себя особенно уверенно.

Цзи Синянь провёл Сюй Цзяе по залу, пока его не позвал Цзи Сипо. Оставшись одна, Сюй Цзяе стала объектом внимания множества мужчин, предлагающих танцы, и женщин, шепчущих за спиной колкости. Она не придавала этому значения — просто развлекалась.

— Здравствуйте, я мама Синяня, — с достоинством сказала элегантная дама, подходя к ней с бокалом шампанского. В её голосе звучала холодная надменность. — Как мне вас называть?

— Госпожа Цзи, здравствуйте. Я Сюй Цзяе, журналистка «Восходящих новостей», — ответила Сюй Цзяе. Она уже встречала её на золотой свадьбе семьи Цзи — это была супруга Цзи Хуайшаня, Пэн Инсюэ.

Улыбка Пэн Инсюэ стала шире:

— Не ожидала, что вы меня помните. Значит, Синянь часто о мне упоминал? Хотя… он ни разу не говорил о вас при нас.

— Мы просто коллеги, — улыбнулась Сюй Цзяе, сразу поняв её намёк. Та считала, что Сюй Цзяе пытается втереться в высшее общество. — На вашей золотой свадьбе я видела вас издалека.

— Надеюсь, вы всегда будете чётко осознавать своё место, — холодно произнесла Пэн Инсюэ, чокнувшись с ней бокалами. — Двери семьи Цзи не для всех открыты.

С этими словами она гордо удалилась, словно павлин, подняв голову. Сюй Цзяе почувствовала лёгкую грусть, но быстро взяла себя в руки. Между ней и Цзи Синянем и так ничего не может быть — максимум, они друзья.

— Что, расстроилась из-за этой аристократки? — насмешливо спросил Цяо Юнь, внезапно появившись рядом. — Не притворяйся святой. Ты ничем не лучше меня. Просто твоё происхождение чуть удачнее. Взгляни на себя: разве ты не лизала чьи-то сапоги?

— Мы с тобой разные, — улыбнулась Сюй Цзяе. — Ты любишь мягкую еду, а я — твёрдую.

Цяо Юнь побледнел от злости. Но тут же заметил женщину, которая явно звала его — и, бросив последний злобный взгляд, поспешил к ней.

Наблюдая за этим, Сюй Цзяе почувствовала горечь. Почему все эти молодые люди и девушки стремятся идти лёгким путём? Разве нельзя жить по своим силам?

— О чём задумалась? — Цзи Синянь лёгким движением коснулся её лба.

— А? Ни о чём, — опомнилась она.

— Пойдём, покажу тебе кое-что, — сказал он, беря её за руку и направляясь к боковой двери зала.

— Куда мы идём? — спросила Сюй Цзяе, чувствуя прохладу его ладони. Он был таким же холодным, как и сам. Глядя на его широкую спину и аккуратный затылок, она не могла отвести взгляда.

Пройдя около десяти минут, Цзи Синянь привёл её в комнату и открыл дверь. Внутри царила атмосфера подростковой спальни: на стенах висели постеры с аниме, на полках — баскетбольные и футбольные мячи, стопки вусяских романов.

— Зачем ты меня сюда привёл? — оглядываясь, спросила Сюй Цзяе. Это явно была его комната — на стенах висели его детские фотографии.

— Это моя старая комната. Подумал, тебе скучно там, можешь отдохнуть здесь, — указал он на книжную полку. — Можешь читать что угодно.

— Спасибо!

Сюй Цзяе не ожидала, что он доверит ей такое личное пространство. Рассматривая снимки, она увидела, каким белокурым и пухлым он был в детстве — почти как девочка. Цзи Синянь пояснил, что это фото сделано, когда ему было четыре года. Сюй Цзяе выразила зависть, но тут её внимание привлекла фотография в углу.

На ней была школьная форма её родной alma mater! Она сняла снимок и внимательно рассмотрела — да, это точно та же школа. Только ярко-разноцветные волосы на голове юноши никак не хотели ассоциироваться с нынешним Цзи Синянем. Но черты лица, хоть и юные, были несомненно его.

— Так мы выпускники одной школы?! — воскликнула Сюй Цзяе, сравнивая фото с его лицом. — Ты ведь тот самый парень, который прыгал по стенам в школьном дворе?.

Она чуть не сказала «сама-тэ», но вовремя спохватилась.

— А ты — та самая неблагодарная и беспринципная одноклассница? — мрачно процедил Цзи Синянь, пытаясь вырвать фото из её рук.

— Ха-ха-ха-ха! — Сюй Цзяе хохотала так громко, что упала на кровать от смеха. Невероятно! Такой благородный и сдержанный Цзи Синянь когда-то был саматэ! Она смеялась до слёз.

Чем громче она смеялась, тем мрачнее становилось лицо Цзи Синяня — будто его только что раздели прилюдно. Он точно помнил, что спрятал это фото в самый дальний угол, чтобы оно пылилось в забвении. Но раз уж Сюй Цзяе так радуется, пришлось утешать себя мыслью: у каждого в юности бывают чёрные страницы.

— Ик! — Сюй Цзяе рассмеялась до икоты и теперь сидела, то смеясь, то плача.

— Служишь по заслугам, — бросил Цзи Синянь и вышел из комнаты.

«Неужели он обиделся?» — с опозданием подумала Сюй Цзяе, лёжа на кровати. Икота, как всегда, приходила внезапно и уходила ещё загадочнее!

http://bllate.org/book/2811/308435