Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 15

Это просто море сплетен:

Девушка из богатой семьи — ну конечно, она знакома с такими людьми! Наверняка кто-то из зависти решил её подставить.

Сегодня день кислых эмоций:

Не ожидала! Многие из тех, чьи сладкие парочки я читаю, оказались знакомы с этой девушкой! Границы миров рухнули! Поразительно!

...

Хештег #НастоящаяБогатаяКрасавицаДаётОтпор мгновенно взлетел в топы.

Официальный аккаунт GN перепостнул с комментарием:

«Всем уже надоело ловить арбузы? Приходите скорее вступить в сладкие отношения! Сегодня открывается новая локация — скидка 2% (цена 98% от полной)!»

Любовь — это бизнес:

«Выжмут из тебя всё до копейки! Когда же наконец сделают скидку 50%? Ещё обиднее, что рука сама тянется пополнить счёт!»

Под лимонным деревом:

«Так ты и со своей девушкой поступаешь? Греешься на её популярности? Бесстыжий! Удаляю приложение!»

...

Через два часа всё успокоилось, и в интернете снова можно было спокойно серфить. Аккаунт «Красивый дневник Фэйфэй» так и не подал признаков жизни, и любопытная публика вновь устремилась к ней, заодно выкопав всё до последней детали.

Говорили, что она рекламирует откровенный хлам — некоторые товары вообще без сертификатов, без указания производителя и срока годности. От таких кремов, мол, кожа вся в язвах.

Кто-то даже раскопал, что она вовсе не настоящая богатая наследница: её «виллы», где она якобы живёт поочерёдно, на самом деле принадлежат работодателям её матери, которая трудится горничной. Правда, это не Сюй Цзяе раскрыла.

А ещё всплыла старая история: якобы в университете она отбила у Сюй Цзяе парня. Из-за этого Цяо Юнь снова оказался в центре внимания.

...

Сегодня объелся:

«Эта Фэйфэй — просто поле арбузов! Столько сплетен — уже объелся, больше не хочу видеть эту девушку!»

Под постом все согласились.

Сюй Цзяе скривилась. Эти интернет-пользователи ещё утром извинялись под её постом, а теперь так же яростно набросились на другого человека. Похоже, они всерьёз возомнили себя судьями праведности?

Целое утро она спорила в сети, и только теперь Сюй Цяньцзинь наконец сообразил и спросил у дочери:

— Доченька, с каких это пор ты связалась с семьёй Цзи?

Сюй Цзяе закрыла лицо ладонью. С чего начать? Всё из-за этого вредителя Цзи! Зачем он её пригласил на танец? Из-за него её теперь так поливают грязью!

— Пап, запомни одно: у меня с Цзи абсолютно ничего нет. Всё это недоразумение!

Сюй Цяньцзинь на мгновение замер, лицо его стало серьёзным:

— Доченька, у нас с тобой и так немного имущества. Если ты вдруг сблизишься с семьёй Цзи, отец уже не сможет тебя прикрыть. Будь умницей, держись от них подальше. Тогда я смогу уйти на пенсию лет на пять раньше.

Сюй Цзяе заметила у него на виске седую прядь и почувствовала, как пересохло в горле.

— Ерунда! Ты ещё много лет поработаешь, о пенсии и думать не смей. Не волнуйся, я всё понимаю.

— Нам не нужно, чтобы ты чего-то добивалась ради семьи. Просто будь собой, — с теплотой сказал Сюй Цяньцзинь, боясь, что дочь решит «взобраться по социальной лестнице».

— Пап, не переживай. У меня с Цзи и правда ничего нет. Просто раз танцевали — случайность. Не накручивай себя, расслабься.

Сюй Цяньцзинь улыбнулся и отключил видеосвязь. Главное — чтобы дочь не лезла в высшее общество. Он уже в возрасте, ему не хочется кланяться.

— Цзяе, скажи, извинится ли Лин Фэйфэй? — снова позвонила Цзи Няньнянь.

— Ей всё равно, извинится она или нет. Юридическое уведомление уже отправлено. Если захочет подать в суд — или если мы с Сун Цинъяном и Цзи Синянем подадим вместе — обеспечим ей незабываемые впечатления на всю жизнь.

Цзи Синянь, вернувшись с утренней тренировки, с опозданием узнал об этом «просроченном арбузе». Увидев, что официальный аккаунт GN не только не опроверг слухи, но ещё и воспользовался шумихой для рекламы, он побледнел от ярости!

— Кто разрешил тебе использовать это для маркетинга? — набросился он на сотрудника, отвечающего за соцсети.

Тот остолбенел. Разве босс не всегда говорил: «Если кто-то цепляется за твою популярность — сразу монетизируй»? Что случилось? Он что-то не так сделал?

— Шеф, разве вы не всегда так поступали? — робко спросил сотрудник.

— Если я скажу тебе есть дерьмо, ты будешь есть? — процедил Цзи Синянь, сдвинув брови, и резко повесил трубку. Он метался по комнате, не зная, как теперь посмотреть в глаза Сюй Цзяе.

Сотрудник был ошарашен. Он ломал голову, но так и не понял, в чём провинился! Неужели мужчины тоже так переменчивы? Он чувствовал себя как Чжу Бадзе перед зеркалом — и спереди, и сзади не прав. Оставалось только ждать дальнейших указаний от Цзи Синяня.

— Пусть юридический отдел подготовит официальное уведомление и подаст в суд на распространителей лжи, — приказал Цзи Синянь Ли Фэну. — И немедленно расторгни контракт с Лин Фэйфэй. В будущем GN больше не будет сотрудничать с её командой.

Ли Фэн стоял посреди рисового поля, совершенно растерянный. Какое уведомление? Какой разрыв контракта? Что вообще происходит?

— Цзяе, GN раньше всегда использовал подобные ситуации для продвижения, а теперь вдруг выступил с заявлением! Что за поворот? Ещё и официально объявил о расторжении контракта с Лин Фэйфэй, — прислала Цзи Няньнянь скриншот и недоумённо добавила: — Ничего не пойму.

— Возможно, совесть проснулась? Решили, что зарабатывать на грязных деньгах — это перебор? — Сюй Цзяе уже не интересовалась этим делом. Когда шум уляжется, обо всём забудут.

И действительно, таких, как она, оказалось немало. В комментариях писали одно и то же: «Переел гнилых денег — теперь совесть колет! Быстрее раздавайте бесплатные предметы!»

Но как бы фанаты ни требовали, максимальная скидка в самой популярной игре GN «Любовь и щенок» оставалась неизменной — всё те же 2% (цена 98% от полной)...

Разобравшись со всем этим, Цзи Синянь наконец зашёл к Сюй Цзяе. Она лежала на кровати с закрытыми глазами. Услышав шаги, открыла их и посмотрела на него. Цзи Синянь замер под её красными от слёз глазами — все заготовленные слова застряли в горле.

— Я не знал, что они так поступят... Я... — неожиданно запнулся он.

Сюй Цзяе слабо улыбнулась:

— Цзи-сеньор, не нужно объяснений. Я всё понимаю. Они просто делали то, что должны были делать.

Хотя она так говорила, внутри всё же было больно. Увидев, как GN воспользовался ситуацией для рекламы, она почувствовала разочарование. Она думала, что между ней и Цзи Синянем уже есть хоть какая-то дружба, и он хотя бы поддержит её в соцсетях.

Цзи Синянь открыл рот, но так и не произнёс ни слова. Только бросил:

— Отдыхай.

И вышел.

В последующие дни, после того как Лин Фэйфэй вернулась в Цзянчэн, Сюй Цзяе переехала обратно в прежнюю комнату — к Ся Цин. Она и Цзи Синянь молчаливо договорились говорить только о работе, избегая личных тем. Шесть дней пролетели незаметно. Скоро им предстояло покинуть Дагоу. За это время Сюй Цзяе сблизилась с детьми — их искренность и чистота тронули её до глубины души.

Сяохуа знала, что завтра они уезжают, и пригласила Сюй Цзяе зайти к ним домой. Бабушка с дедушкой приготовили угощение. Сюй Цзяе и так планировала вернуться в Цзянчэн и продолжить спонсировать учёбу Сяохуа и других детей, поэтому визит был необходим. В этот момент она совершенно забыла о предостережении Цзи Синяня.

Днём Сюй Цзяе специально вышла на два часа раньше и, взяв с собой коробку молока, отправилась вслед за Сяохуа. Та всю дорогу болтала без умолку, как весёлая птичка, показывая ей окрестности.

Примерно час они шли по горной тропе, пока перед ними не предстала старая глиняная хижина. Пожелтевшие стены из необожжённого кирпича местами осыпались, а с обеих сторон дома возвышались две высокие колонны, поддерживающие перекошенную крышу. Сяохуа провела Сюй Цзяе внутрь и подала ей низенький табурет:

— Учительница Сюй, садитесь.

— Ага, хорошо, — ответила та, принимая табурет.

Убедившись, что гостья устроилась, Сяохуа выбежала наружу и звонко крикнула:

— Бабушка! Дедушка! Быстрее идите, учительница Сюй пришла!

Услышав ответ, она вернулась и уселась рядом. Менее чем через десять минут дед с бабкой появились вдали — согбенные под тяжестью корзин с рисом, но улыбающиеся. Сюй Цзяе тут же вскочила, чтобы помочь им снять ношу.

Когда рис высыпали, старики замялись:

— Учительница Сюй, вы пришли! Сяохуа сказала, что вы придёте только после пяти, почему так рано? Мы ещё не успели приготовить... Садитесь, садитесь!

— Отдыхайте, пожалуйста. Я специально пришла пораньше, чтобы сказать вам: пока Сяохуа учится, я буду её спонсировать. До тех пор, пока она не бросит школу.

— Как же так? Неудобно вас беспокоить! — старики были ошеломлены и только и могли повторять: — Как же так? Неудобно...

Сяохуа, услышав новости, сияющими глазами подпрыгнула к Сюй Цзяе и схватила её за руку:

— Спасибо, учительница Сюй! Я обязательно буду усердно учиться, поступлю в университет и не подведу вас!

Сюй Цзяе погладила девочку по голове:

— Жду твоих хороших новостей.

После небольшого наставления она собралась уходить. Старики, конечно, настаивали, чтобы она осталась на ужин, но Сюй Цзяе отказалась, сославшись на позднее время — боялась, что в темноте не сможет найти дорогу. Сяохуа захотела проводить её, но Сюй Цзяе запретила: не хотела, чтобы девочка возвращалась одна ночью.

Так Сюй Цзяе отправилась в одиночку к дому старосты Лю. Дорога была простой — всего одна тропа без развилок. Но именно из-за этого на десять ли вокруг жила только семья Сяохуа. Тропа же была опасной: с одной стороны — скала, с другой — обрыв. Скорее даже не тропа, а узкая вытоптанная дорожка.

Когда она шла с Сяохуа, та болтала без умолку, и Сюй Цзяе ничего не боялась. Но теперь, в одиночестве, всё вокруг казалось зловещим. Ни звука, кроме собственного дыхания и шагов. Сердце её сжалось, и она ускорила шаг.

Шур-шур-шур...

Из-за деревьев сзади донёсся шорох. Сюй Цзяе резко обернулась — никого. Прошла ещё немного — снова тот же звук. Сердце заколотилось. В детстве бабушка рассказывала ей про «ма-мао» — огромного невидимого зверя, что живёт в горах и поедает одиноких путников. Из-за этой сказки Сюй Цзяе с детства боялась духов и никогда не ходила гулять одна. Сейчас воспоминания нахлынули вновь. Разум говорил: «Это выдумки», но сердце билось всё быстрее.

Она испугалась до смерти и побежала, наугад набирая номер Цзи Синяня.

— Цзи-сеньор... ууу... — задыхаясь и всхлипывая, выдавила она. — Можете... можете меня забрать? Мне так страшно!

— Где ты? — Цзи Синянь сжал телефон, стараясь сохранять спокойствие.

— Я... на обратной дороге... из дома Сяохуа... За мной что-то шуршит, но я никого не вижу... Ааа!

— Алло! Алло! Цзяе? — в упавший на землю телефон кричал Цзи Синянь, но его хозяйка уже катилась вниз по обрыву. Она прокатилась метров десять, пока её не остановило дерево. Руку обожгло от веток, но главной заботой было — как выбраться. Найдёт ли её Цзи Синянь?

Шур-шур-шур...

Снова тот же звук. У Сюй Цзяе мурашки побежали по коже. Она пристально вгляделась в темноту. Наконец разглядела: вдалеке двигался человек, весь обмотанный ветками, ловко прыгая по крутому склону. Убедившись, что это не призрак, она немного успокоилась.

Но вскоре поняла: что-то не так. Человек приближался, и на лице его застыла глуповатая улыбка, будто у монстра из аниме.

Когда он остановился в метре от неё, Сюй Цзяе разглядела его лицо: густой слой грязи, одежда в таком запустении, что цвета не разобрать, глаза пустые, но с безумным блеском. Увидев её, он радостно завопил:

— Женаааа!

— Не подходи! Кто твоя жена?! — закричала Сюй Цзяе, но он не останавливался.

Она поднялась, поясница ныла, но крепко сжала найденную палку и замахнулась. Он не испугался и бросился прямо на неё. Сюй Цзяе стала бить его палкой и орать: «Уходи!» Она поняла: перед ней сумасшедший. С таким не договоришься.

http://bllate.org/book/2811/308434